Epistolary poetry in Joseph Brodsky’s English verses: “For Sara Jangfeldt on her 13th Birthday” in the context of poetical bilingualism
The paper focuses on Joseph Brodsky’s original English verse “For Sara Jangfeldt, on her 13th Birthday” (1989). The analysis reveals different aspects of Brodsky’s poetical thinking. Although Brodsky’s English poetry is a huge part of his literary legacy, it has not yet been studied enough and needs to be analyzed in order to clarify his aesthetic principles. The paper addresses the semantics of epistolary poetry, considering the verse “For Sara…” as one of the most revealing texts of the genre. A detailed analysis of the poem (object of portrayal, nature of poetical introspection, lyric character’s horizons and viewpoint, addressee’s distinctive features as a part of communicative interaction, system of characters, linguistic tools of representation, modality, spacious organization) allows determining the frontier status of Brodsky’s English poetry, reflected in the combination of English and Russian linguistic tools and poetical systems and also in harmonic co-existence of English and Russian epistolary genre elements of different time periods in Brodsky’s English poetical epistles. The paper examines Brodsky’s poetical language as the author’s idiolect combining features of both English and Russian poetical languages.
Keywords
Иосиф Бродский,
русская поэзия,
английская поэзия,
анализ стихотворного текста,
поэтическое дружеское послание,
Joseph Brodsky,
Russian poetry,
English poetry,
poetical analysis,
epistolary poetryAuthors
| Kuzub Alena V. | National Research Tomsk State University | alionochk@bk.ru |
| Sukhanov Vyacheslav A. | National Research Tomsk State University | slsuh@mail.ru |
Всего: 2
References
Артёмова С. Ю. Лирическое послание в литературе XX века: поэтика жанра: Дис. … канд. филол. наук. Тверь, 2004. 175 с.
Артёмова С. Ю. Поэтическое послание: бытование и смещение жанра // Вестник ТвГУ. Серия: Филология. 2008. Вып. 14. С. 164-167.
Баткин Л. Тридцать третья буква: Заметки читателя на полях И. Бродского. М.: Изд-во РГГУ, 1997. 333 с.
Бахтин М. М. К методологии гуманитарных наук // Эстетика словесного творчества / Сост. С. Г. Бочаров. М.: Искусство, 1979. С. 361-373.
Библер В. С. Михаил Михайлович Бахтин, или Поэтика и культура. М.: Прогресс, 1991. 176 с.
Волков С. М. Диалоги с Иосифом Бродским. М.: Независимая газета, 1998. 328 с.
Глушакова Т. С. Дружеское послание как вид художественной коммуникации в культуре позднесоветского андеграунда 1970-1980-х гг.: Дис. … канд. искусствоведения. Ярославль, 2002. 201 с.
Иосиф Бродский: труды и дни: Сб. ст. / Ред. и сост. П. Л. Вайль, Л. В. Лосев. М.: Независимая газета, 1999. 272 с.
Крепс М. О поэзии И. Бродского. AnnArbor, Michigan: Ardis, 1984.
Ли Чжи Ен. «Конец прекрасной эпохи». Творчество Иосифа Бродского: традиции модернизма и постмодернистская перспектива. СПб.: Академический проект, 2004. 158 с.
Лосев Л. В. Иосиф Бродский: Опыт литературной биографии. 2-е изд., испр. М.: Молодая гвардия, 2006. 447 [1] с.
Николаев С. Г. Русский поэт Иосиф Бродский как автор английского стихотворного текста: наброски к портрету творца // Изв. Юж. федерал. ун-та. Филологические науки. 2008. № 3. С. 64-82.
Петрушанская Е. Музыкальный мир Иосифа Бродского. СПб.: Журнал «Звезда», 2004. 352 с.
Плеханова И. И. Метафизическая мистерия Иосифа Бродского. Под знаком бесконечности: эстетика метафизической свободы против трагической реальности. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 2001. Ч. 2. 302 с.
Полухина В. П. Больше самого себя. О Бродском. Томск: ИД СК-С, 2009. 416 с.
Полухина В. П. Эвтерпа и Клио Иосифа Бродского: Хронология жизни и творчества. Томск: ИД СК-С, 2012. 640 c.
Ранчин А. «На пиру Мнемозины»: Интертексты Бродского. М.: Новое литературное обозрение, 2001. 463 с.
Суханов В. А. Оппозиция родственности / чуждости в экзистенциальной модели И. Бродского // «Чернеть на белом покуда белое есть…» Антиномии Иосифа Бродского. Томск: PaRt.com. 2006. С. 128-158.
Шкловский В. Б. Искусство как прием // Теория прозы. М.: Сов. писатель, 1983. С. 9-25.
Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против» / Под ред. Е. Я. Басина, М. Я. Полякова. М.: Прогресс, 1975. С. 193-230.
Янгфельдт Б. Заметки об Иосифе Бродском. Голос из дому // Журнальный зал в РЖ. «Русский журнал». 2010. URL: http://magazines.russ.ru/zvezda/2010/5/ be12.html (дата обращения 03.12.2018).
Bethea D. Joseph Brodsky and the Creation of Exile. Princeton, New Jersey: Princeton Uni. Press, 1994. XXI, 317 p.
Brooks-Motl H. Learning the Epistolary Poem. Poems that serve as letters. 2013. URL: https://www.poetryfoundation.org/articles/70050/learning-the-epistolary-poem (accessed: 15.02.2019).
Könönen M. “For Ways of Writing the City”: St. Petersburg - Leningrad as a Meta-phor in the Poetry of Joseph Brodsky. Helsinki: Helsinki Uni. Press, 2003. 340 p.
MacFadyen D. Joseph Brodsky and the Baroque. Montreal etc.: McGill-Queen’s Uni. Press, 1998. 259 p.
MacFadyen D. Joseph Brodsky and the Soviet Muse. Montreal etc.: McGill-Queen’s Uni. Press, 2000. 209 p.
Polukhina V. Joseph Brodsky: A Poet for Our Time. Cambridge: Cambridge Uni. Press, 1989. XX, 334 p.
Rigsbee D. Styles of Ruin: Joseph Brodsky and the Postmodernist Elegy. Westport (Connect.); London: Greenwood Press, 1999. 179 p.
Weissbort D. From Russian with Love. Joseph Brodsky in English. London: Anvil Press Poetry Ltd., 1998. 254 p.
