On the morphology of oral song culture in the context of inter-discourse and interlanguage interaction (based on the Siberian-Mordovian material)
The paper analyzes musical and poetic texts adopted by folk singers based on Erzya-Mordovian material recorded in the villages of Altai Krai and Kemerovo Oblast from 2007 to 2017. The texts have been systematized in terms of three levels of their attribution: text form (oral, printed, media), text type (folklore, authors’), and text language (own, other). A consistent description is provided of the identified adaptation forms of oral, printed, and media texts to the oral song practice. The examination of the unique musical and poetic adaptations of borrowed texts by performers illuminates the creative strategies employed by oral storytellers relying on their own repertoire, genre, and style preferences. The analysis of oral traditional texts adapted to late-tradition musical styles reveals a process of restylization impacting poetic structure and contributing to genre transformation by realizing updated musical and stylistic potential. Authors’ revisions of printed folklore and literary texts, when examined in their adapted forms, show unique musical and poetic features rooted in Erzya-Mordovian folklore and the style of modern popular songs. The analysis of textual adaptations reveals identifiable adaptation models. Emphasis is placed on the significance of translation activity in the process of mastering the Russian-language segment of the media by ethnophores.
Keywords
Erzya Mordvins of Siberia,
song folklore,
written and media culture,
phenomenon of authorship,
interlanguage interactionAuthors
| Shakhov Pavel S. | Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences | pashahoff@mail.ru |
Всего: 1
References
Алексеев Э. Е. Фольклор в контексте современной культуры: рассуждения о судьбах народной песни. М.: Сов. композитор, 1988. 237 с.
Бояркина Л. Б. Мария Антонова и исполнительское искусство народной песни: к 90-летию со дня рождения // Финно-угорский мир. 2016. № 3. С. 122-123.
Дорохова Е. А. Проблема авторства в русской традиционной музыкальной культуре XIX-XX веков // Функционально-структурный метод П. Г. Богатырева в современных исследованиях фольклора: Сб. ст. и материалов / Отв. ред. С. П. Сорокина, Л. В. Фадеева. М.: Гос. ин-т искусствознания, 2015. С. 127-136.
Егле Л. Ю. Музыкальный фольклор в контексте современной культуры Сибири: Автореф. дис. … канд. культурологии. Кемерово, 2005. 22 с.
Земцовский И. И. Народная музыка и современность (К проблеме определения фольклора) // Современность и фольклор. Статьи и материалы. М.: Музыка, 1977. С. 28-75.
Земцовский И. И. Жизнь фольклорной традиции: преувеличения и парадоксы // Механизм передачи фольклорной традиции: Материалы XXI Междунар. молодеж. конф. памяти А. Горковенко, апр. 2001 г. / Редкол.: Н. Н. Абубакирова-Глазунова (отв. ред. и сост.) и др. СПб.: РИИИ, 2004. С. 5-25.
Ким И. Е., Силантьев И. В. Сфера общения и дискурс: терминологическая избыточность или сущностное различие? // Сибирский филологический журнал. 2017. № 4. С. 163-174.
Лотман Ю. М. К построению теории взаимодействия культур (семиотический аспект) // Лотман Ю. М. Чему учатся люди. Статьи и заметки. М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2009. С. 220-239.
Медиатизация культуры: конструирование новых текстов и практик: Материалы Междунар. науч. конф. (Москва, 30 ноября - 2 декабря 2018 г.) / Сост. И. С. Душакова и др. М.: Неолит, 2018. 176 с.
Народное музыкальное творчество: Учебник / Отв. ред. О. А. Пашина. СПб.: Композитор, 2005. 568 с.
Неклюдов С. Ю. После фольклора // Живая старина. 1995. № 1. С. 2-4.
Неклюдов С. Ю. Фольклор современного города // Современный городской фольклор / Ред. коллегия: А. Ф. Белоусов и др. М.: РГГУ, 2003. С. 5-24.
Шахов П. С. Музыкально-фольклорные традиции мордвы Сибири (приуроченные жанры): Автореф. дис. … канд. искусствоведения. Новосибирск, 2015. 27 с.
Шахов П. С. Взаимодействие устной народной традиции и письменной культуры в фольклоре сибирской мордвы // Сибирский филологический журнал. 2018. № 1. С. 42-56.
Шахов П. С. К проблеме изучения феномена авторства в устной песенной традиции сибирской мордвы // Мельниковские чтения: Материалы Девятой межрегион. науч.-практ. конф. Новосибирск, 16-17 февраля 2019 г. / Под ред. Н. В. Леоновой. Новосибирск: Изд. ИП Соловьев, 2019а. С. 34-51.
Шахов П. С. Мордовский фольклор Сибири в контексте современной культуры (адаптация медиаисточников к устной песенной традиции) // Манускрипт. 2019б. Т. 12, вып. 8. С. 160-164.
Шахов П. С. Песни литературного происхождения в фольклоре мордвы Сибири: творческие стратегии адаптации заимствованных музыкально-поэтических текстов // Критика и семиотика. 2023. № 1. С. 232-249.
Эмер Ю. А. Фольклорный дискурс: когнитивно-дискурсивное исследование // Вопросы когнитивной лингвистики. 2011. № 2 (027). С. 50-60.
