The Russian legal text within the “new variantology” paradigm
This paper analyzes the features of Russian legal texts within the framework of “new variantology” through an examination of Articles 6.1 and 7 of the Kemerovo Region Law No. 119-OZ “On Interbudgetary Relations” (November 26, 2008). The analysis focuses on the important aspects of implementing new methodological approaches in legal text analysis, as well as on the characteristics of linguistic variation found in normative acts. This study breaks new ground by being the first to examine how different language versions appear and function in legal documents, specifically using regional laws. The findings demonstrate that the “new variantology” approach can facilitate the identification of patterns in using diverse linguistic tools for creating legal norms and elucidate the influence of local factors on regional legal discourse. Additionally, a reverse machine translation technique was used to analyze synchronous variability, thus positioning the investigation within the domain of translation variantology. According to a supplementary survey, legal texts present considerable comprehension challenges for students, whether they specialize in the subject or not. Ultimately, the practical significance of this work lies in its potential to contribute to scholarship on Russian legal texts, to aid in distinguishing between human- and AI-generated texts, and to identify components that affect text complexity.
Keywords
reverse machine translation,
text complexity,
variability,
text of the law,
variantology,
text comprehensibilityAuthors
| Golev Nikolai D. | Kemerovo State University | ngolevd@mail.ru |
| Melnikova Victoria S. | Kemerovo State University | melnikovavika2017@yandex.ru |
| Napreenko Galina V. | Kemerovo State University | galina_napreenko@mail.ru |
Всего: 3
References
Голев Н. Д. Сложность vs доступность и понятность языка закона как теоретическая и экспертная проблема // Вопросы русского языка в юридических делах и процедурах: Междунар. науч.-практ. конф. (Санкт-Петербург, 18 мая 2021 г.). СПб.: Первый класс, 2021. С. 160-176.
Голев Н. Д. Макромоделирование языковой вариативности: к расширению границ лингвистической вариантологии (аспектуализированный обзор работ российских лингвистов) // Научный диалог. 2023. № 12 (8). С. 86-125.
Голев Н. Д., Ким Л. Г. Вариативно-интерпретационное функционирование текста (к вопросу о расширении границ лингвистической вариантологии) // Вестник ЧелГУ. 2009. № 27. С. 12-20.
Голев Н. Д., Мельникова В. С. Обратный машинный перевод на службе юридической лингвистики // Инновационные, информационные и коммуникационные технологии: Сб. тр. XVII Междунар. науч.-практ. конф. (Сочи, 01-10 октября 2020 г.). М., 2020. С. 8-11.
Голев Н. Д., Напреенко Г. В. Переводимость и вариативность текста в аспекте антиномии "тождество - различие" // Сибирский филологический журнал. 2023. № 4. С. 299-311.
Гриценко А. С., Антонов А. В. Простой язык права. Постановка проблемы, общие подходы и современные тенденции // Журнал Белорус. гос. ун-та. Право. 2022. № 1. С. 3-15.
Иркова А. В. Типология юридических терминов в аспекте сложности языка // Вопросы русского языка в юридических делах и процедурах: Междунар. науч.-практ. конф. (Санкт-Петербург, 18 мая 2021 г.). СПб.: Первый класс, 2021. С. 187-200.
Ким Л. Г. Объективные и субъективные факторы вариативности интерпретаций текста закона в специальной юридической литературе и в обыденном сознании носителей языка // Сибирский филологический журнал. 2022. № 2. С. 298-311.
Мельник Н. В. Деривационное функционирование текста: лингвоцентрический и персоноцентрический аспекты. Кемерово, 2010. 211 с.
Мельникова В. С. Измерение степени сложности текста закона с помощью компьютерных программ: к постановке проблемы // Филология, иностранные языки и медиакоммуникации. 2021. Вып. 22. С. 31-33.
Поповская В. И. Интерпретация юридического текста: к постановке проблемы // Актуальные вопросы речевого взаимодействия: Материалы Всерос. науч. конф., посвящ. юбилею профессора Л. А. Месеняшиной (Челябинск, 24 октября 2019 г.). Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2019. С. 177-184.
Рабенко Т. Г. Речевой жанр с позиций лингвистической вариантологии (на материале речевого жанра "Личное письмо") // Научный диалог. 2017. № 12. С. 189-199.
Рабенко Т. Г., Лебедева Н. Б. Речевой жанр в фокусе вариантологической модели языка (на материале речевого жанра "личная записка") // Культура и текст. 2018. № 1 (32). С. 144-152.
