Formulae and clichéd phrases of Old English short records as a semiotic way to transfer the information (based on the Anglo-Saxon Chronicle)
The paper deals with formulae and cliched phrases of Old English short records. Thus, cited by way of examples are different variants of formulae and clichéd phrases registered as forming the basis for yearly inscriptions. The author describes three main types of transformations of formulae and clichéd phrases, which demonstrate development of relations in the context of culture. These types of transformation are as follows: type «A», reframing of conventional formulae; type «B», lexical substitution of the key word; type «B», production of new combinations and phrases with a different semantic structure. The author demonstrates that formulae are connected with the emergence of innovative descriptions characterized by great detail. Consequently, an increase in the amount of information is taking place.
Keywords
формулы,
формульное единство,
инновационная формула,
конвенциональные формулы,
клишированные выражения,
лексическая замена,
семантическая структура,
архаическаятрадиция,
аспектпередачи информации,
formulae,
symbolic unity,
innovative formula,
conventional formulae,
clichéd phrases,
lexical substitution,
semantic structure,
archaic tradition,
aspect of information transferAuthors
Всего: 1
References
Англосаксонская хроника / Пер. с др.-англ. З. Ю. Метлицкой. СПб.: Евразия, 2010. 282 с.
Веселовский А. Н. Историческая поэтика / Под ред. В. М. Жирмунского. Л., 1940.
Гимон Т. В. Историописание раннесредневековой Англии и Древней Руси: сравнительное исследование. М.: Русский Фонд содействия образованию и науке, 2011. 696 с.
Гимон Т. В., Метлицкая З. Ю. Хронологические указания Англо-Саксонской хроники (конец IХ - первая половина ХII в.) // Древнейшие государства Восточной Европы. 2006 год. Пространство и время в средневековых текстах. М., 2009. С. 331-334.
Калыгин В. П. Язык древнейшей ирландскойпоэзии. М., 1986.
Лорд А. Б. Сказитель / Пер. с англ. и коммент. Ю. А. Клейнера, Г. А. Левинтона; послесл. Б. Н. Путилова; ст. А. И. Зайцева, Ю. А. Клейнера. М.: Вост. лит., 1994. 368 с. (Исследования по фольклору и мифологии Востока).
Метлицкая З. Ю. Историческое сознание англосаксонских анналистов IX-XI веков. 2010. URL: http://www.dissercat.com/content/istoricheskoe-soznanie-anglosaksonskikh-annalistov-ix-xi-vekov-po-materialam-anglosak-sonskoi (дата обращения 20.11.2013).
Проскурин С. Г. Древнеанглийская пространственная лексика концептуализированных областей: Дис. … канд. филол. наук. М., 1990а. 216 с.
Проскурин С. Г. О значениях «правый - левый» в свете древнегерманской лингвокультурной традиции // Вопросы языкознания. 1990(б), № 5. С. 37-49.
Проскурин С. Г., Центнер А. С. К предыстории письменной культуры: архаическая семиотика индоевропейцев. Новосибирск, 2009. 196 с.
Проскурин С. Г. Курс семиотики. Язык, культура, право: Учеб. пособие / Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 2013. 226 с.
Толстой Н. И. О природе бинарных противопоставлений типа правый - левый, мужской - женский // Языки культуры и проблемы переводимости. М., 1987.
Schmitt R. Dichtung und Dichtersprache in indogermanischer Zeit. Wiesbaden: Otto Harassowitz, 1967.
Watkins C. Linguistic and archeological light on some Homeric formulas // ProtoIndo-European: The archeology of linguistic problem studies in honour of Maria Gimbutas / Eds. S. N. Scomal, E. C. Polome. Washington, 1987.
