Функционирование фразеологизмов с компонентом воздух в разных типах дискурса | Вестн. Том. гос. ун-та. 2019. № 440. DOI: 10.17223/15617793/440/1

Функционирование фразеологизмов с компонентом воздух в разных типах дискурса

Исследуются фразеологические единицы русского языка с компонентом воздух, репрезентирующим различные образы, в разных типах дискурса (художественном, публицистическом, учебно-научном). Материалом для изучения послужили контексты, собранные в Национальном корпусе русского языка (ruscorpora.ru). Рассматривается количественный показатель употребления фразеологических единиц (ФЕ) в разных типах дискурса; формальные изменения ФЕ, их семантические модификации; особенности употребления фразеологизмов с компонентом воздух в художественном, публицистическом, учебно-научном типах дискурса.

Functioning of Idioms with the Component Air in Different Types of Discourse.pdf Одним из ведущих направлений лингвокультуро-логических исследований признается фразеологически ориентированная лингвокультурология. Возникновение, существование и функционирование фразеологических единиц (ФЕ) отражают закономерности образного осмысления человеком окружающей его действительности и соотносятся с культурными установками этноса. Многие ученые-лингвисты отмечают тот факт, что фразеологическая картина мира, являясь наиболее стабильной частью языковой картины мира, «пополняется в незначительной мере, и ее ядро составляют единицы наиболее древнего происхождения. Это позволяет говорить о том, что фразеологизмы дают представление о первоначальных нравственных ценностях человека» [1. С. 235], являются неоценимым источником культурной информации. В контексте активных процессов глобализации и межкультурного взаимовлияния, получающих отражение в языке, большой интерес для исследования представляют фразеологизмы, содержащие имена-названия стихий (земля, огонь, вода, воздух), хранящие во внутренней форме отсыл к древнейшим архаическим слоям знания и репрезентирующие относительное постоянство культурных констант. Существует ряд лингвистических исследований, посвященных изучению воздушной стихии. В лингво-культурологическом аспекте изучались особенности художественной репрезентации концепта воздух в произведениях К. Паустовского и М. Шолохова [2], в когнитивном аспекте - концепт воздух и способы его воплощения в русском языке [3]. В сопоставительном аспекте исследовались особенности формирования терминосистемы «Экология воздуха» в английском и русском языках [4]. Концепт воздух, параллельно с другими стихиями, подвергался изучению как средство выражения индивидуально авторского художественного стиля М.М. Пришвина в романе «Кащеева цепь» [5]. Исследования концепта характеризуются применением полевого подхода в его описании, что проявляется в формировании полей (лексико-семантических, метафорических и др.), которые могут включать как фразеологические, так и, в большей степени, лексические единицы, собранные в соответствии с целями исследований. Имеются немногочисленные работы, направленные на изучение ФЕ, содержащих компонент воздух. Так, фразеологизмы, включающие имена стихий (воздух, земля, огонь и вода), исследуется с точки зрения их места во фразеологии английского языка, их системных и функциональных характеристик [6]. ФЕ с компонентом воздух/air/l'air подвергаются компаративному синтаксическому и грамматическому анализу в русском, английском и французском языках [7]. На примере русских устойчивых сочетаний с компонентами воздух, ветер рассматривается эксплицирование культурной информации фразеологизмов [8]. Настоящая статья представляет исследование непосредственно фразеологических единиц русского языка с компонентом воздух в разных типах дискурса. Рассматривается, как понятие «стихия воздуха» закрепилось в русской фразеологии, как оно в составе фразеологизмов с компонентом воздух функционирует в художественном, публицистическом, учебно-научном типах дискурса, какие семантические проявления демонстрирует, с какими аспектами существования и жизнедеятельности человека соотносится. Методология настоящего исследования, в контексте современной научной парадигмы, характеризующейся междисциплинарным подходом к исследуемому объекту и многоаспектному его изучению, базируется на работах, посвященных лингвокультурологиче-скому подходу во фразеологии (работы В.Н. Телия, М.Л. Ковшовой, Д.Б. Гудкова, В.А. Масловой и др.), в соответствии с которым ФЕ рассматриваются как хранители культурных кодов. С другой стороны, отмечая важность изучения единиц языка непосредственно в употреблении, рассматриваемые ФЕ исследуются с точки зрения их дискурсивного функционирования с опорой на труды по теории дискурса (работы В.Е. Чернявской, В.И. Карасика, В.В. Красных, Н.Ф. Алефиренко, Н.Д. Арутюновой и др.), где дискурс определяется как лингвокогнитивное пространство, синкретично объединяющее текст(ы) (как результат дискурса) и его вокругтекстовый фон. Основными методами исследования явились: дискурсивный анализ, на отдельных стадиях которого подключались контекстологический, интроспективный методы в сочетании с общенаучными методами наблюдения над материалом, его обобщения, систематизации, типизации; метод лингвистического моделирования применялся для построения лингвокультурологиче-ской классификации ФЕ. Цель - исследовать способы проявления образов воздушной стихии (в составе ФЕ) в разных типах дискурса, достигается решением следующих задач: - выявить систему образов воздушной стихии в составе ФЕ; - проанализировать реализацию группы ФЕ с компонентом воздух в художественном, публицистическом, учебно-научном типах дискурса; - описать формальную, семантическую, дискурсивную специфику бытования рассматриваемых ФЕ; - представить обоснование полученных результатов. «Большой академический словарь русского языка» приводит следующие значения слова воздух, иллюстрируя их, в том числе и фразеологическими единицами: 1. «Составляющая атмосферу Земли смесь газов (преимущественно азота и кислорода), необходимых для жизни человека, животных и растений; дыхательная среда живого организма» [9. С. 57]. С данным значением в словаре соотносятся следующие ФЕ: как воздух необходим, нужен и т.п.; воздухом питаться и др. 2. «О пространстве, простирающемся над поверхностью земли (в пределах атмосферы)» [Там же. С. 58]. Соответствующие ФЕ: взлетать на (в) воздух; висеть / виснуть, повисать /повиснуть в воздухе; как по воздуху и др. 3. «Перен. Окружающие условия; обстановка» [Там же. С. 59] . ФЕ: дышать, подышать воздухом чего-либо, каким-либо; носиться, чувствоваться, висеть, витать и т.п. в воздухе и др. В энциклопедическом словаре «Славянская мифология» находим такие сведения о представлениях, связанных со стихией воздуха, в славянской (в том числе русской) культуре: «ВОЗДУХ - в народных представлениях одна из основных стихий мироздания (как и земля, вода, огонь); сфера пребывания душ и невидимых демонических существ. В народных верованиях сближаются представления о воздухе и дыхании, дуновении, ветре. Пространство, заполняемое воздухом, обширнее, чем земля; на В.(воздухе) "покоится" или "висит" небо. В.(воздух) служит проводником, средой, через которую насылается порча, распространяется болезнь. ...В виде пара или дыма душа покидает умершего. У восточных славян об агонии человека говорят: "дух вон", "дух вышел" или "пар вышел"» [10. C. 99-100]. Так, подчеркнем многоплановость представлений в русской лингвокультуре о стихии воздух, отраженных и во фразеологическом фонде русского языка. Приемом сплошной выборки из фразеологических словарей, источников сети Интернет, а также с помощью Национального корпуса русского языка (ruscorpora.ru [11]), было отобрано 14 фразеологизмов с компонентом воздух: 1) висеть (повисать, повиснуть) в воздухе; 2) взлететь (взлетать) на (в) воздух; 3) витать в воздухе; 4) в воздухе носится; 5) как воздух (нужен); 6) в воздухе запахло; 7) воздухом питаться; 8) дышать / подышать воздухом (чего-л., каким-л.); 9) как по воздуху; 10) сотрясать воздух; 11) торговать воздухом, в том числе выявленные с помощью корпуса: 12) делать деньги из воздуха; 13) раствориться в воздухе и 14) как глоток свежего воздуха. Параллельный анализ внутренней формы собранных ФЕ с их значением позволяет создать типологию данных идиом, отображающую некоторые характеристики воздуха, особым образом проявляющиеся в русской лингвокультуре, закрепившиеся в виде образов-мотивов создания идиом. Следующая классификация представляет группы ФЕ с компонентом воздух, соотносимые с той или иной характеристикой воздуха в ее образном воплощении, в рамках которых происходит дальнейшее уточнение значения идиом (в подгруппах): Группа 1) воздух как среда, пространство, окружающее землю, простирающееся над поверхностью земли. К данной группе относим фразеологизмы: висеть (повисать, повиснуть) в воздухе, витать в воздухе, в воздухе носится, раствориться в воздухе, взлететь (взлетать) на (в) воздух, сотрясать воздух. Во внутренней форме приведенных идиом стихия воздуха представляется как нечто неустойчивое, зыбкое, шаткое в противопоставление твердой, устойчивой земле. Данный образ воздушной стихии метафорически закрепляется в значении фразеологизмов элементом неопределенности, незавершенности, неясности. В то же время, воздух - среда между небом и землей, пространство, не имеющее выраженных границ, не причастное полностью ни к земле, ни к небу. Такие характеристики воздушной стихии, метафорически транслируемые компонентом воздух, привносят в семантику ФЕ все тот же элемент неопределенности, неясности, незавершенности. Обобщающее значение слова воздух как пространства, окружающего землю, объединяет все идиомы данной группы, но при этом получает уточнение и дифференцируется в следующих подгруппах: (а) ФЕ, воплощающие идею присутствия чего-либо в воздухе: - висеть (повисать, повиснуть) в воздухе -«1. Оказаться в неопределенном положении. 2. Не вызывать отклика, сочувствия, оставаться без ответа. О суждениях, выводах, возражениях и т.п. 3. Оставаться нерешенным, невыясненным. О деле, вопросе и т.п.» [12. С. 68-69]; - витать в воздухе - «ощущаться, давать о себе знать, но не проявляться в полной мере, не получать признания (обычно об идеях, научных открытиях и т.п.» [13]; - в воздухе носится - «заранее ощущается, предугадывается, чувствуется возникновение, появление и т.п. чего-либо. Об идеях, событиях и т.п.» [12. С. 286]; - в воздухе запахло - 'что-либо близится, назревает (о каком-либо событии, действии)' (толкование значения сформулировано автором). Отметим, что компонент висеть передает в семантике идиомы висеть (повисать, повиснуть) в воздухе идею статичности, отсюда и элемент неразрешенно-сти, тупиковой ситуации (тупиковости), без ответа, без отклика в значении ФЕ. Компонент витать в составе ФЕ витать в воздухе привносит в значение ФЕ элемент некой легкой динамики. Описываемые идиомой идеи, мысли, слова, еще не обрели материальную форму, но проявляются, ощущаются, в этой среде между небом и землей. Компонент носиться в составе идиомы в воздухе носится добавляет значению ФЕ уже в полной мере заметный элемент интенсивности, динамичности. Какие-либо события, идеи, планы, описываемые фразеологизмом, становятся гораздо более явно ощутимы, их можно предугадать, предсказать с гораздо большей долей вероятности. В семантике ФЕ в воздухе запахло компонент запахло реализует свойство воздуха переносить запахи. Так же, как в воздухе, окружающем поверхность земли, органами чувств можно ощутить какой-либо запах, так и в значении данной идиомы метафорически передается «ощутимость» каких-либо событий, возможность их предугадать, предвидеть. (б) ФЕ, отображающие свойство воздуха - развеивать какие-либо вещества, субстанции. Значение компонента воздух как пространства между небом и землей, не имеющего четких границ, как неустойчивой среды прослеживается и во внутренней форме фразеологизмов: - раствориться в воздухе - 'бесследно пропасть, исчезнуть (о ком-либо, чем-либо)' (толкование значения сформулировано автором); - взлететь (взлетать) на (в) воздух - «1. Взрываться, подрываться. 2. Рассеиваться, бесследно исчезать. О планах, мечтах, надеждах и т.п.» [12. С. 65]. При этом в семантике данных ФЕ компонент воздух реализует и такое свойство, как способность развеивать какие-либо вещества, субстанции (например, дым, газ, ароматы), которые рассеиваются и бесследно исчезают. Так, в образе фразеологизма взлететь (взлетать) на (в) воздух какие-либо планы, мечты, надежды, описываемые ФЕ, с твердой, реальной земной почвы взлетели на воздух - в пространство между небом и землей, в среду неопределенности, т.е. так же, как дым, развеялись - не получили реализации. Внутренняя форма фразеологизма раствориться в воздухе описывает ситуацию, когда, в отличие от первой ФЕ, уже материальный объект, даже человек, попадает в воздух и в нем растворяется, бесследно исчезает. Прозрачный воздух в образе фразеологизма проявляет парадоксальную способность поглощать, скрывать материальные объекты, что объясняет элемент неожиданности описываемого идиомой исчезновения. (в) ФЕ, отображающие свойство воздуха - передавать звук: - сотрясать воздух - «Разг. Ирон. Громко, высокопарно говорить что-либо (негодуя, обличая, призывая и т.п.), но впустую, не вызывая сочувствия у слушателей» [14. Т. 2. С. 176]. В образе приведенной идиомы также прослеживается воплощение воздуха как пространства, окружающего землю, простирающегося над ее поверхностью. Помимо этого в семантике ФЕ метафорически реализуется и способность воздуха передавать звук. В данном случае, воздействие на воздушное пространство с целью извлечения звука лишено смысла, поскольку издаваемые звуки не несут смысловой нагрузки. (г) ФЕ, воплощающие идею беспрепятственного передвижения в воздухе. В данную подгруппу относим фразеологизм как по воздуху - «быстро и бесшумно» [15. С. 156], во внутренней форме которого компонент воздух реализует помимо смысла пространство, опоясывающее землю, еще и идею беспрепятственного передвижения в этом пространстве. В отличие от передвижения по земной поверхности, покрытой различными объектами, перемещение по воздуху гораздо быстрее и проще, что метафорически закрепляется в значении ФЕ. Группа 2) воздух как реалия действительности, не имеющая цвета, запаха, формы, невидимая, неосязаемая и т.д., т.е. воздух - как «ничто». Такое представление о воздухе отразилось в значении ФЕ: - воздухом питаться - «ничего не есть; неизвестно чем поддерживать существование» [Там же]; - торговать воздухом - «заниматься бизнесом, предлагая для продажи нечто, не существующее в обычном понимании как предмет реального мира и не являющееся традиционным видом услуги, что осмысляется как продажа чего-то общедоступного, что не имеет ясного материального выражения» [16. С. 74]; - делать деньги из воздуха - (синонимичная идиоме торговать воздухом). Группа 3) воздух как субстанция, вещество, которым дышит человек, без которого человек существовать не может. К данной группе относим фразеологизмы: - как воздух (нужен) - «Разг. Экспр. Предельно, очень (нужен, необходим кто-либо или нужно, необходимо что-либо)» [14. Т. 1. С. 70]; - дышать / подышать воздухом (чего-л., каким-л.) - «жить какими-л. интересами, находиться в каком-л. окружении» [15. С. 156]; - как глоток свежего воздуха - 'что-либо вдохновляющее, приятное, вызывающее положительные эмоции'(толкование значения сформулировано автором). Сущность воздуха как обязательной для жизни всего живого на земле (в том числе человека) субстанции наиболее ярко и явно отображается в образе фразеологизма как воздух нужен, где воздух представляется эталоном крайней необходимости. В образе идиомы дышать / подышать воздухом (чего-л., каким-л.) также прослеживается идея необходимости воздуха для дыхания, без которого человек жить не может. Однако в семантике данной ФЕ воздух характеризует уже не материальную сферу, но среду духовного существования человека, его устремлений. Так же как человек дышит воздухом во внешнем материальном мире, он дышит (живет) идеями, взглядами, устремлениями в мире внутреннем, духовном. Идея получения удовольствия от нахождения на воздухе (на свежем воздухе), от возможности вдохнуть свежего воздуха (ср.: как воды напиться) метафорически закрепляется в значении ФЕ как глоток свежего воздуха. Характеристика воздуха как необходимой для дыхания, для жизни субстанции прослеживается во внутренней форме данной ФЕ, однако гораздо менее ярко выражено. В образе идиомы воздух в большей степени представляется субстанцией, привносящей в жизнь радость, приятные эмоции, ощущения, приносящей облегчение. Таким образом, проведенный анализ выявил наиболее проминантные характеристики воздушной стихии, закрепившиеся во фразеологическом фонде русского языка, отображающие представления о воздухе в русской лингвокультуре. Отметим неоднозначность, многоплановость всех выделенных групп, репрезентирующих взаимовлияние, переплетение представлений о воздухе, закрепившихся в значениях ФЕ. Изучение фразеологических единиц, обладающих особым типом значения, способных сохранять и транслировать культурную информацию, представляется актуальным, и особую актуальность приобретает исследование данной информации в дискурсивном функционировании идиом. В настоящем исследовании, принимая истолкование дискурса как речемыслительной деятельности и ее продуктов, под дискурсом понимаем речемысли-тельное пространство, воплощенное в совокупности конкретных коммуникативных событий (сочинения авторов, научные публикации и учебники, выступления по каналам СМИ политиков и деятелей культуры, публикации в печатных периодических изданиях, деловые письма и религиозные проповеди и т.д.), фиксируемых в текстах, которые производят люди в разнообразных ежедневных практиках (обусловленных различными экстралингвистическими факторами и отражающих ментальные процессы в сознании их создателей) в единстве их порождения и восприятия. В настоящем исследовании функционирование фразеологизмов русского языка с компонентом воздух анализируется в рамках наиболее общих типов дискурса: художественном, публицистическом и учебно-научном. В данном случае исследуемые типы дискурса (как речемыслительного пространства) реализуются в конкретные текстовые воплощения с учетом вписанности в рамки соответствующих функциональных стилей, т.е. художественный, публицистический и учебно-научный дискурсы как бы наследуют характеристики соответствующих стилей1. Так, основными функциями художественного стиля являются экспрессивная и эстетическая. Творческая индивидуальность автора «высвечивает через все построение художественного текста, для него недопустим шаблон; основа речеведения в использовании эмоционально-экспрессивных средств языка» [17. C. 8], к которым относятся и фразеологические единицы. Назначение публицистического стиля -информационно-воздействующее. «В нем соединились логическое и образное начала (а значит, есть черты научного и художественного стилей). Синтетичность публицистического стиля проявляется и в языке: клишированные конструкции живут наравне с экспрессивными средствами языка, синтаксис в основном смешанного типа (сочетающий черты как разговорной, так и "книжной" речи). Выбор речевых средств обусловлен авторской позицией и темой» [17. C. 9] и, по нашему мнению, предполагает использование фразеологизмов. Основной целью научного стиля являются сообщение новых фактов о действительности и доказательство их истинности. «Его характер отвлеченно-обобщенный, его тексты логически последовательны, они объективны, обезличены, высказывания обдуманы и подготовлены» [Там же]. Научный стиль, как представляется, скорее, исключает использование ФЕ, нежели подразумевает его в силу его тенденции к однозначности повествования, что не согласуется с природой сущности фразеологизмов, значение которых не складывается из смысла составляющих их компонентов. Следует отметить, что «на основании реализации "дополнительных" задач коммуникации - необходимости "перевода" специальной науч. информации на язык неспециального знания, а именно - задач популяризации науч. знаний для широкой аудитории» (сокращения автора. - О.Б. [18. С. 236]), обучения, фиксирования системы дисциплинарного знания и других выделяются подстили научного функционального стиля: «собственно научный, научно-учебный, научно-технический, научно-популяр-ный, представляющие собой как бы варианты научного стиля» [19. С. 128]2. Отметим также, что «конкретное высказывание осуществляется в соответствии с нормами того или иного функционального стиля и обнаруживает свою принадлежность к нему, хотя может и не ограничиваться проявлением только этих стилевых черт. Причем все "дополнительные" признаки находятся не в противоречии с основными. Последние как бы определяют возможность проникновения в речь других признаков и ограничивают "выход" их за границы допустимого стилем, отрыв от общестилевой основы» [Там же. С. 286]. В настоящем исследовании представлено описание функционирования в разных типах дискурса трех ФЕ: витать в воздухе, сотрясать воздух, как воздух нужен. Материалом для исследования послужили контексты с употреблением ФЕ: витать в воздухе, сотрясать воздух, как воздух нужен, собранные с помощью Национального корпуса русского языка (ruscor-pora.ru). Названия типов дискурса (художественный, публицистический и учебно-научный) были выбраны в соответствии с названиями подкорпусов ruscorpora.ru. Художественный дискурс представлен совокупностью контекстов, собранных из подкорпуса художе- 3 4 ственных текстов3 основного корпуса ruscorpora.ru4; публицистический - совокупностью контекстов из подкорпуса нехудожественных текстов (сфера функционирования - публицистика5) основного корпуса ruscorpora.ru, а также контекстов газетного корпуса6. Учебно-научный дискурс представлен совокупностью контекстов, собранных из подкорпуса нехудожественных текстов (сфера функционирования - учеб-но-научная7) основного корпуса ruscorpora.ru (поиск осуществлялся и в обучающем корпусе ruscorpora.ru, однако контекстов употребления ФЕ с компонентом воздух в нем не обнаружено). Перейдем к описанию результатов исследования. Говоря о количестве собранных контекстов (всего 1 112), отмечаем явное численное преобладание употреблений ФЕ в публицистическом дискурсе: витать в воздухе - 374 контекста, сотрясать воздух - 162, как воздух нужен - 406. Далее следует число употреблений ФЕ в художественном дискурсе: витать в воздухе - 39 контекстов, сотрясать воздух - 37, как воздух нужен - 76. Наименьшее количество употреблений идиом (в разы меньшее по сравнению с количеством в публицистическом и в художественном) было выявлено в учебно-научном дискурсе: витать в воздухе - 9 контекстов, сотрясать воздух - 1, как воздух нужен - 8. Такие результаты объяснимы, учитывая стилистические характеристики текстов, соотносимые с каждым из типов дискурса. Помимо количественного показателя, в ходе анализа были выявлены особенности функционирования фразеологизмов. Изменения формы употребления ФЕ: - изменение последовательности составляющих идиомы компонентов, а также употребление между компонентами ФЕ других слов; - употребление синонимов вместо некоторых компонентов ФЕ; - ряд грамматических изменений (изменение рода, числа, времени глагольных компонентов идиом); - употребление ФЕ в формах, соотносимых с разными частями речи. Подробнее формальное варьирование ФЕ представлено в табл. 1. Таблица 1 Формальные изменения фразеологизмов Варианты ФЕ: витать в воздухе сотрясать воздух как воздух нужен (2 варианта): - витать в воздухе; - в воздухе витать (2 варианта): - сотрясать воздух; - воздух сотрясать (Несколько вариантов): - нужен как воздух; - как воздух нужен; - не хватает как воздуха; - как воздуха не хватает; - станут такой же потребностью, как воздух (только худож.); - как воздух требовался; - требовалась как воздух (только публ.); - потребны столь же, как воздух (только публ., (1850-1860 гг.)); - надобна, как воздух (только публ., (1854-1858 гг.)) Частеречное варьирование: витать в воздухе как воздух нужен 1) как выразитель действия (в форме глагола в различных родо-временных формах): витает (-ют, -ли, -л, -ла, -ло и др.) в воздухе; 2) как выразитель признака (в форме прилагательного либо причастия): витавшего (-вшее, -ющим, -ющее, -ющие, -ющую и др.) в воздухе 1) как выразитель признака: - как краткое прилагательное (в различных родовременных формах): нужен (-а, -о, -ы) как воздух; необходим (-а, -о, -ы) как воздух; - как прилагательное: нужный (-ая, -ые); необходимая (-ое, -ую, -ого, -ой, -ым, -ою, -ых, -ые) как воздух сотрясать воздух 1) как выразитель действия (в форме глагола в различных родовременных формах): сотрясать (-ю, -ет, -ем, -ют, -л, - ли и др.) воздух; 2) как выразитель деятеля (в форме существительного): сотрясателем воздуха; 3) как выразитель деятельности (в форме существительного в различных падежных формах): сотрясание (-нием, -нии), сотрясение (-ем,, -ния (мн.ч.)) воздуха; 4) как выразитель признака (в форме причастия): сотрясавшие, сотрясающие, сотрясающего воздух; 5) как выразитель образа действия (в форме деепричастия): сотрясая воздух; 6) как запрещение действия (в форме глагола в повелительном наклонении с частицей «не»): не сотрясайте воздух Формальное варьирование встречается во всех трех типах дискурса, но наибольшее количество различных вариантов формы ФЕ встретилось в публицистическом дискурсе. К особенностям дискурсивного функционирования ФЕ относим также семантические изменения при употреблении ФЕ. Семантические изменения при употреблении ФЕ: изменение акцентируемых смыслов в значении идиом, в некоторых случаях употребление фразеологизмов в новых, не зафиксированных словарями значениях - семантическое варьирование. Отметим, что семантическое варьирование значения ФЕ (в разных типах дискурса) не несет в себе его кардинального изменения. Как показал анализ, семантическое варьирование может выражаться: в акцентировании каких-либо смыслов, заключенных в значении идиомы, в выходе их на первый план при употреблении ФЕ; в наличии сопутствующих смыслов, способных влиять на исходное значение идиомы, а также во введении уточнений исходного значения. Рассмотрим выявленные формы семантического варьирования подробнее: А. Модификация значения реализуется акцентированием определенных смыслов в значении ФЕ (что поддерживается всей описываемой в контексте ситуацией). Так происходит в дискурсивном функционировании ФЕ сотрясать воздух. Фразеологизм сотрясать воздух, имеющий словарное значение - «Разг. Ирон. Громко, высокопарно говорить что-либо (негодуя, обличая, призывая и т.п.), но впустую, не вызывая сочувствия у слушателей» [14. Т. 2. С. 176], практически в каждом анализируемом контексте реализует смыслы: 'бесполезность речей (действий)'; 'слова, не имеющие под собой реальных намерений, целей, фактов'; 'ничего не значащие, пустые слова'. При более тщательном анализе обнаруживаем, что в отдельных случаях какой-либо из перечисленных смыслов выступает на первый план в значении фразеологизма, что необходимо для более точного выражения интенций создателя дискурса, для более адекватного отображения описываемой им ситуации. Так, помимо смысла 'ничего не значащие слова' на первый план при восприятии ФЕ может выходить значение 'пустая болтовня без какого-либо смысла, цели, пользы': «Пока мы шли домой, Ира трещала без умолку. Как же у нее язык не устает, просто удивительно! На свежем воздухе мне полегчало, я даже начала соображать и поняла, что этот поток информации необходимо направить в нужное мне русло. Пусть хоть что-то полезное рассказывает, а не просто воздух сотрясает» (А.В. Жвалевский, Е. Пастернак. Время всегда хорошее (2009)) (худож.); 'лишние, ненужные слова': «И финансирование ее растет. И полномочия ее ширятся. И будто не было трех лет с того момента, как Козак, Греф, чиновники, экономисты предлагали свои программы по сокращению госаппарата, доказывали что-то, убеждали. Так зачем сотрясать воздух и в сто пятнадцатый раз констатировать очевидное?» (Манная каша под соусом чили // РИА Новости, 2005.08.30) (публ.); 'слова, сказанные без намерения их осуществить': «Лучше неделя в Анталье, чем лето в Подмосковье. -К чему ты все это мне рассказываешь? - растерялась Валя. Неужели он твердо решил вернуть все назад и те его слова ранней весной были не пустым сотрясением воздуха?. - Валя, я ушел от Марьяны! -повторил он и печально улыбнулся» (Татьяна Тронина. Русалка для интимных встреч (2004)) (худож.); 'слова, не имеющие под собой реальных фактов, подтверждений': «- А есть ли какие-то новые имена, с которыми бы Вы хотели познакомить Москву? - Если я буду Вам говорить об этих артистах, то все будут ожидать их. А вдруг у меня не получится? Я просто не хочу лишний раз сотрясать воздух. Но поверьте, что я этим занимаюсь и слежу за разными звездам и звездочками, смотрю, как они поживают и растут, и мне очень интересно это представлять.» (Хворостовский: Главное, чтобы интересно было нам // РИА Новости, 2009.12.10) (публ.); В дискурсивном бытовании идиом на первый план в значении ФЕ могут выходить и совершенно новые смыслы, не отраженные в словарных толкованиях фразеологизмов. Так, в публицистическом дискурсе функционирование ФЕ сотрясать воздух проявляется в выдвижении на первый план в значении идиомы таких смыслов, как 'привлекать к себе внимание (даже «пиариться»)': «В советские годы они были и у нас. Но десятилетие безвременья почти выкосило профессионалов и в спецслужбах. Сомнительно, чтобы они полноценно восстановились и сегодня. Вот почему так раздражают людей, действительно знающих проблему, толпы говорунов, принявшихся тут же сотрясать воздух перед микрофонами и демонстрировать мускулы. Увы, изрядно обветшалые» (Ищенко Сергей. ГЛУШИТЕЛЬ НА СТВОЛЕ // Труд-7, 2006.07.01) (публ.); 'ругаться («злиться вслух»)': «Если что-то не получается, никогда не надо набрасываться с руганью на монитор. Злые слова вызывают резонанс. Поступают негативные импульсы, и ситуация только усугубится. Поэтому не сотрясайте воздух, не нервируйте компьютер, а заодно и своих домашних» (Светлана КУЗИНА. Не ругайте компьютер - отомстит // Комсомольская правда, 2006.04.03) (публ.); 'нагнетать атмосферу, создавать шумиху': «Ясно и то, что США будут продолжать поддерживать и вооружать Грузию, хотя, возможно, не так активно, как при Буше, но будут -и уже это делают. Еще один пункт, по которому две стороны вряд ли найдут общий язык. Разумный минимум, который здесь необходим, это проявление сдержанности по этим вопросам. От того, что руководство США напоминает, что никогда не признает Абхазию и Южную Осетию, настроение в Москве не улучшается, а Америка ничего не добивается, кроме очередного сотрясения воздуха. От такого сотрясения разумно было бы отказаться обеим сторонам - ради налаживания конструктивного диалога.» (Алексей Пушков, директор Института актуальных международных проблем Дипакадемии МИД РФ, профессор МГИМО. 'Перезагрузка' - смена политики или смена риторики? // Известия, 2009.07.05) (публ.). Б. Модификация значения определяется наличием отдельных сопутствующих смыслов, влияющих на исходное значение идиомы (за счет оформляющих идиому маркеров). Так происходит, в частности, в дискурсивной реализации ФЕ витать в воздухе. С помощью таких сопутствующих идиоме элементов, как: прямо-таки (витает в воздухе); в буквальном смысле слова (витают); вызвало к жизни (множество витавших в воздухе идей); не просто (витает в воздухе); не просто (витает в воздухе), но обрела уже форму конкретного плана; отчетливо (витал в воздухе); буквально (витает в воздухе) и т.п., фразеологизм витать в воздухе акцентирует смыслы ясности, отчетливости, каких-либо идей, замыслов, слов, готовых вот-вот перейти из нематериального состояния в материальное. Например: «Идея подобна произведению искусства, которое (согласно В.В. Кандинскому), отделившись от художника, получает самостоятельную жизнь, обладает активными силами, живет, действует и участвует в созидании духовной атмосферы [5; 99]. Идеи в буквальном смысле слова витают в воздухе. Один из героев У. Эко заметил, что если тебе пришла идея в голову, можешь быть уверен, что она уже приходила и кому-то другому.» (В.П. Зинченко. Теоретический мир психологии (2003) // «Вопросы психологии», 2003.10.21) (уч.-н.); «И вести ее надо беспрецедентным, безжалостным способом! Эти два последних слова Гитлер подчеркнул резким взмахом руки. Он сделал несколько шагов вперед и, подойдя почти вплотную к сидящим в креслах людям, сказал: - Идеология, которую нам предстоит сокрушить, вырвать с корнем, уничтожить бесследно, не просто витает в воздухе. Нет! У нее есть конкретные носители. Их много» (Александр Чаковский. Блокада (1968)) (худож.). Такой модификации значения противопоставляется смысл нереализованности, невозможности воплощения (каких-либо идей, планов и т.п.), функционирующий в другой группе контекстов, реализуемый за счет таких сопутствующих идиоме элементов, как: остался (витать в воздухе); лишь (витает в воздухе); возможно (в воздухе витает множество идей), но нет никаких согласованных или утвержденных планов развития; идея только (витает в воздухе). Например: «Столица Бахрейна Манама на период этого матча стала центром шахматной жизни. После памятного поединка 1997 года, когда Гарри Каспаров проиграл матч компьютеру «Дип Блю», вопрос о том, кто сильнее: компьютер или человек, остался витать в воздухе. В какой мере разрешил этот вопрос матч в Бахрейне?» (Васюков Евгений международный гроссмейстер. СЛЕДУЮЩИЙ ХОД ЗА ЧЕЛОВЕКОМ // Труд-7, 2002.10.22) (публ.); «Идея создания в области туристического маршрута по типу Золотого кольца по-прежнему лишь витает в воздухе, хотя объектов, достойных внимания иностранных гостей, здесь более чем достаточно. Взять ту же Хохлому... » (Дол-годворов Владимир. В БОЛДИНЕ ПАДАЮТ ЛИСТЬЯ // Труд-7, 2005.10.12) (публ.); Сема длительности (идеи, планы неопределенное время ожидали, ожидают реализации), реализуемая идиомой в другой группе собранных контекстов, акцентируется за счет таких атрибутов, как: (витала, витает в воздухе) уже давно; уже несколько лет (витала в воздухе); (витает в воздухе) не первый день; (а потом складывается ситуация, когда идеи «витают в воздухе») и никак не найдут, куда приземлиться, и т.п. Идеи, планы, проекты, характеризуемые ФЕ, зреют, формируются, либо же долгое время не могут быть реализованы. Фразеологизм витать в воздухе может воплощать и смыслы появления, возникновения, зарождения идей, планов, проектов, с помощью таких атрибутов, как: идея... стала (витать в воздухе); начала (витать в воздухе); когда в нашей стране идея. только (витала в воздухе) и т.п. Однако в большинстве собранных контекстов, во всех трех типах дискурса, фразеологизм витать в воздухе передает идею актуальности, характеризуя описываемые реалии действительности как происходящие здесь и сейчас. В. Модификация значения реализуется введением уточнений исходного значения ФЕ (за счет тональности смысла, за счет развертывания метафоры, за счет расширения ряда компонентов ФЕ). Так происходит в дискурсивном функционировании ФЕ нужен как воздух. Анализ показал, что некоторые фразеологизмы, в частности идиома сотрясать воздух, проявляют большую склонность к семантическому варьированию, другие же, как, например, ФЕ нужен как воздух, напротив, лишь в единичных случаях (всего три из всех контекстов с данной идиомой) обнаруживают изменения модуса значения. Так, в художественном дискурсе встречаются примеры использования ФЕ нужен как воздух с некоторой долей иронии: «- Не все у тебя понятное, товарищ Бру-сенков. Удивительно, как по сей день ты переживаешь Власихина этого? - усмехнулся Мещеряков, уже по-другому усмехнулся и другой сделался в лице. - Почему это - не можешь ты без врагов, нужны они тебе, как воздух? И что бы ты делал посреди одних только друзей угадать невозможно!» (Сергей Залыгин. Соленая Падь (1967)) (худож.); «Не знаю, найдется ли во всей Европе город, в котором выходило бы так много карт, как у нас в Москве. Карты! Да без них ступить нельзя; они так же необходимы для жизни нашего общества, как воздух необходим для жизни человека. Во всех клубах играют, на всех вечерах играют, на всех балах играют и даже почти на всех обедах играют в карты, то есть начинают свои партии до обеда и оканчивают их после» (М.Н. Загоскин. Москва и москвичи (1842-1850)) (худож.). В других типах дискурса подобных примеров употребления данной ФЕ не встречалось. В публицистическом дискурсе (в газетном корпусе) находим два примера использования фразеологизма нужен как воздух с дальнейшим развертыванием метафоры, что можно объяснить желанием усилить эффект воздействия на читателя: «Приходится резать необязательные расходы. Занимать деньги за рубежом. Отказываться от индексации зарплат бюджетников. Дополнительные поступления нужны как воздух в подводной лодке. А правители продолжают уравнивать бедных с богатыми. Снимая с них одинаковый процент подоходного налога» (Александр Лившиц. Пора делиться // Известия, 2009.09.09) (публ., газетн.); «Интервью. - "Компромисс нужен Украине, как воздух астматику" - На Украине президент, премьер и спикер никак не могут поставить точку в вопросе проведения 30 сентября досрочных парламентских выборов» (Дайджест российской прессы - 14 июня // РИА Новости, 2007.06.14) (публ., газетн.). В художественном и в публицистическом типах дискурса встре

Ключевые слова

фразеологизмы, воздух, дискурс, художественный дискурс, публицистический дискурс, учебно-научный дискурс, корпус, idioms, air, discourse, literary discourse, journalistic discourse, educational and scientific discourse, corpus

Авторы

ФИООрганизацияДополнительноE-mail
Балонкина Ольга Викторовна Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроникист. преподаватель кафедры иностранных языковdavydova_olga.85@mail.ru
Всего: 1

Ссылки

 Функционирование фразеологизмов с компонентом воздух в разных типах дискурса | Вестн. Том. гос. ун-та. 2019. № 440. DOI: 10.17223/15617793/440/1

Функционирование фразеологизмов с компонентом воздух в разных типах дискурса | Вестн. Том. гос. ун-та. 2019. № 440. DOI: 10.17223/15617793/440/1