The Origin of Certain Operational Search Terms (A Historical-Etymological Approach).pdf В последнее время в оперативно-розыскной литературе все большее внимание уделяется проблемам языка оперативно-розыскной науки как особого функционального стиля и особого разряда языковых средств. Это связано с появлением значительного числа открытых исследований по теории оперативно-розыскной деятельности, что нередко сопровождается употреблением терминов, которым придается разное содержание. Использование литературы по оперативно-розыскной деятельности на иностранном языке для целей правильного перевода обусловливает необходимость знания семантики терминов, имеющих иностранное происхождение. Проблема соблюдения прав и свобод граждан при осуществлении оперативно-розыскной деятельности в современный период приобретает особое звучание и требует адекватного отражения в законах и подзаконных актах норм с точно определенным обьемом содержания. Необходимо отметить, что юридическая лексика в диахроническом аспекте неоднократно привлекала внимание юристов и лингвистов. Так, ей посвящены докторская диссертация М.А. Брицына «Юридическая терминология восточнославянской письменности до XV века» (1967 г.), кандидатские диссертации Е.Ф. Мишиной «Юридическая лексика Судебников XV-XVI веков» (1963 г.), Р.И. Паисьевой «Лексико-семантическая и словообразовательная структура современной русской юридической терминосистемы» (1985 г.). Но проблемы языка теории оперативно-розыскной деятельности с позиции развития ее тер-миносистемы (в диахроническом аспекте, с анализом лексико-семантических связей) до настоящего времени учеными, занимающимися оперативно-розыскной деятельностью (в данной работе термины «оперативно-розыскная деятельность» и «уголовный сыск», соответственно, и производные от них представляются как близкие по содержанию), не исследовались. Отобранный материал анализировался с использованием описательного метода (подбор, описание и систематизация языкового материала); историко-сопоставительного, позволившего проследить семантическое развитие слов-терминов уголовного сыска, определить источник заимствований исследуемой лексемы; контекстуального метода, основанного на «вчитывании» в текст, сопоставлении однородных текстов; элементов словообразовательного анализа; этимологического метода, помогающего глубже понять семантическое развитие слов, определить источник заимствования исследуемой сферы. Исследованию подверглись термины «агент», «резидент», «источник», «осведомитель», «вербовать», «конфиденциальный», «доверенное лицо», «разведчик» и некоторые производные от них. В связи с анализом семантики слова «агент» [1. C. 147-149; 2. C. 68, 233] (лат. agere - действовать, двигать, править, управлять) небезынтересно будет привести следующую историческую справку. В 1555 г. в Лондоне образовалась компания для торговли с Московией. «Во главе компании... было поставлено правление... » На общих собраниях компании «в Россию назначались для непосредственного надзора и направления дел особые агенты, по одному в крупные центры торговли: Москву, Вологду и Ярославль. Они надзирали за факторами и слугами, распоряжались торговыми операциями и сносились с русским правительством, получая инструкции из Англии, но часто действуя самостоятельно» [3. C. 733-734]. И вполне естественно, что при общении английских торговых людей с русскими «на Московии» не могло не употребляться слово «агент» (при упоминании лиц, ответственных за все торговые сделки в городах Российского государства). Можно предположить, что это слово входило в русскую речь в конце 50-х - начале 60-х гг. XVI в. Хотя впервые регистрируется в последней четверти XVI в. в Жалованной грамоте царя Федора Ивановича, данной английским купцам, в значении «торговый представитель иностранной фирмы». Ср.: «Пожаловали есмя англицкие земли купцов: сэр Роуланда Ховарда... Ульяна Тронбура агента с товарищами... ходити им на кораблях в свое государство в Двинскую землю со всякими товары» [4. C. 142]. В начале XVIII в. появляется составное именование «агент коммерции»: «Помянутый комисар учинен и обещал и е. цар. вел-во при выходе с Москвы изго-вожал и в Новгород и во Псков к шведским агентам коммерции писал» [5. C. 84]. Слово «агент» употреблялось и в смысле представитель властей, должностное лицо, выполняющее определенные обязанности: «хочу ли я в его кесарско-го величества службе агентомъ служит» [6. C. 161]. Слово «агент» фиксируют лексикографические справочники с 80-х гг. XVIII в. Ср.: Словарь Нордсте-та 1780 г.: «Агент» [7], Лексикон В. Татищева 1793 г.: «Агент, франц., значит исправляющий дело: есть служитель от г-ря или общенародия определенный в другое государство для наблюдения дел, касающихся его отечества и для переписки» [8. C. 9]. В толковом словаре Яновского 1803 г. [9. C. 31]: «Агент (фр.) -пекущийся о делах государя, республики, нации какой или общества, и есть 1) находящийся вне области по службе, в коей он привязан, но имеет пребывание свое при иностранном дворе: он не пользуется правами ни послов, ни посланников, есть степень ниже поверенного в делах, но выше фактора и принадлежит к корпусу дипломатическому. 2) Находящийся внутри государства или области и значит просто уполномоченный к какому-либо делу. 3) У частных людей значит приказчика, поверенного, стряпчего». Подобный подход к толкованию слова «агент» приводится в Словаре Толля 1863 г. [10. C. 4], в котором указывается его латинское происхождение, отмечается широкое применение в деловой сфере. Словарь Академии 1891 г. [11. C. 11] называет уже немецкий источник. Изучение современных словарей показывает, что в БСЭ 1949 г. [12] понятие слова «агент» отсутствует. Два основных значения дает Словарь современного русского языка [13]: «1. Агент. Представитель государства, организации, учреждения и т.п., выполняющий различные поручения, задания. Дипломатический агент. Торговый агент. Страховой агент. Агент по подписке на журналы. 2. Секретный сотрудник разведки какого-либо государства, направляемый для организации и проведения разведок с диверсионной целью; шпион». Рассматривая этимологию слова «агент» в русском языке, следует принять во внимание, что если слово «агент» впервые регистрируется в документах сношений России с Англией (1584 г.), то можно предположить, что оно впервые пришло письменным путем из английского языка (усвоение его русскими было поддержано также живой речью англичан, общавшихся с русскими со второй половины XVI в.) [14. C. 296]. Понятие «агент» применительно к иностранцу, привлекаемому к сотрудничеству с русской разведкой, появляется в начале XIX в. «Крайняя осмотрительность, которая проявляется жителями Герцогства (Варшавского княжества) по отношению к путешественникам, создает для нас большие трудности по заведению агентов и шпионов, способных принести пользу», - докладывал один из активных организаторов русской разведки на западной границе маркиз де Лезер военному министру генералу Барклаю-де-Толли 6 декабря 1811 г., «препровождая известия из Польши» [15. C. 32]. Сбор разведывательной информации имел свою специфику - он должен был производиться тайно, скрытно, негласно. Прилагательное «негласный» в значении «безмолвный, тихий, не обнаруживающий, не проявляющий себя ни в чем» известно было в русском языке уже в XIII в. [16. C. 39]. Отсюда агенты, которые (в отличие от гласных, официальных агентов - дипломатических) осуществляли разведывательную деятельность исключительно тайно, скрытно, неофициально, негласно, назывались «негласными», «тайными агентами». Определение «негласный агент» прочно входит в оперативно-розыскной лексикон конца XIX в. Согласно «Отчету в расходовании сумм, ассигнованных по параграфу 6 Главного штаба (на известное Его Императорскому Величеству употребление)» за 1900 г., на содержание негласного агента в Пруссии было потрачено 2 250 рублей в год [17. Л. 83]. Термин «тайный агент» также встречается в отчетных документах разведывательных органов до 1907 г. «для сбора сведений...», применялась в том числе «командировка за границу тайных агентов штаба округа» [18. Л. 210]. В начале XX в. к категории негласных агентов были отнесены подданные России в государственных и негосударственных учреждениях за рубежом или проживающие за границей как частные лица. Под № 20 начиная с 1910 г. проходил негласный агент Ладыгин, коммерческий агент на Китайско-Восточной железной дороге [19. Л. 168]. Негласные агенты в зависимости от своего назначения подразделялись на различные категории: агенты первого и второго разрядов [20. Л. 52], главные [21. Л. 88] и второстепенные [21. Л. 86], агент-резидент, помощник агента-резидента, подвижные агенты наблюдения, агент-почтальон, запасной агент [21. Л. 100], агент-вербовщик [22. Л. 245], агент-осведомитель. Негласные агенты сводились в агентурную сеть. В то же время совокупность негласных агентов называлась «агентурой», которая подразделялась на внутреннюю и внешнюю. «Главным орудием разведки как в мирное, так и в военное время должна служить правильно и систематично организованная агентурная сеть» [21. Л. 192]. Прилагательные «негласный», «тайный» применяются не только в словосочетании с существительным «агент» и производными от него, но и с другими существительными, придавая им сразу специфический смысл. Среди таких терминов - «негласная, тайная разведка» [23. Л. 57], «негласные расходы» [23. Л. 49], «негласные сведения» [24. Л. 205]. В дальнейшем во время Первой мировой войны отходят от практики именования агентов «негласными». Значение термина «негласный» переносится на слово «агент» и производные от него, например, «агентурные сведения», т. е. сведения, добытые агентурным путем, негласно, тайно. В ряде официальных документов времен Первой мировой войны 1914-1918 гг. агенты назывались «источниками», когда речь шла о лицах, добывающих разведывательную информацию [25. Л. 298]. Слово «источник» в переносном значении - «то, из чего берется, черпается что-либо» - было известно уже в 1073 г. из «Изборника князя Святослава Яро-славича» [26. С. 332]. Однако в значении «лицо, дающее какие-либо сведения, осведомляющее о чем-либо» слово «источник» начинает употребляться только в XX в. [27. С. 556]. Накануне Первой мировой войны появляется и такая категория агентов, как агенты-вербовщики. В годы войны это чаще всего просто вербовщики, иногда даже главные вербовщики. «Их назначение, - указывалось в документе, датированном 1908 г., - вербовать агентов преимущественно среди офицеров, попавших в затруднительное материальное положение, добывать секретные документы...» [28. Л. 245]. Агенты-вербовщики, по мнению составителей документа, «должны были комплектоваться из интеллигентных людей, по возможности из высшего сословия». «Вербовщик» происходит от глагола «вербовать», пришедшего в русский язык из немецкого (werben) или польского (werbowac) языков в значении «нанимать на военную службу». «Имеют они (шведы) соизволение, дабы всякой капитан на свой корабль вербовать солдат», - встречается в «Письмах и бумагах Императора Петра Великого» реляция, датированная 1704 г. [29. С. 37]. «Вербовщик, наборщик солдат» -дает «Полный французский и российский лексикон, с последнего издания лексикона Французской академии на российский язык переведенный Собранием ученых людей» в 1786 г. Наряду со словом «вербовщик» в XVIII в. встречаются и термины вербователь, вербо-вальщик в том же значении. Во время Первой мировой войны впервые употребляется и такой термин применительно к категориям агентов, как «агент-осведомитель». Термин «агент-осведомитель» используется в официальных документах очень редко и не закрепляется в оперативно-розыскной терминологии [30. С. 63]. Термин «осведомитель» в значении «лицо, которое осведомляет, доставляет кому-нибудь нужные сведения» происходит от глагола «осведомить». Сам глагол «осведомить» (от глагола «ведать») впервые появляется в русском языке в значении «сообщить сведения, дать знать» в XVII в. «Прикажи стряпчему своему о том деле осведомить ево», - встречаем в «Грамотках XVII - начала XVIII века» [29. С. 78]. Однако только в начале XX в. «осведомитель» становится оперативно-розыскным термином и притом в сочетании со словом «агент». В одном из докладов Разведывательного делопроизводства ГУГШ от 23 августа 1917 г. говорится о необходимости «возможно полной осведомленности о делах Дальнего Востока... На основании изложенного полагалось бы желательным согласившись на условия г. Полыванова, - указывалось в докладе, - принять его услуги в качестве агента-осведомителя...» [31. Л. 10]. Термин «секретный сотрудник» в значении «агент», введенный в оперативно-розыскную терминологию в 1920-е гг., состоит из двух слов, известных в русском языке задолго до XX в. Слово «сотрудник» - «сотоварищ в труде, в упражнении каком» (в «Словаре Академии Российской, по азбучному порядку расположенном» 1822 г.) - зафиксировано в русском языке еще в XIII в. В «Житии св. Савы освященного, составленном святым Кириллом Скифополь-ским» встречаем: «В неже время прииде в Лавру муж просвещен, родом арменин, именем Иеремия, имый с собою два ученика подобна и сотрудника, Петр и Павел наричема...» [32. С. 97]. Слово «секретный» - «являющийся секретом, не подлежащий оглашению, который держится в секрете, неизвестен другим» - отмечено в «Российском с немецким и французским переводами словаре, сочиненном Иваном Нордстетом» в 1782 г. - является синонимом слова «негласный». Начиная с 1703 г. в русском языке появляется слово «конфиденция» (от лат. confidentia - доверие) [33. С. 315], а в 1718 г. производное от этого слова -«конфиденциальный» в значении «откровенный, по особой доверенности, неоглашаемый, задушевный». В начале XVIII в. от французского «сопШей» в русский язык приходит слово «конфидент» в значении «доверенное лицо, человек, которому доверяют всякие секреты, тайны». 16 апреля 1708 г. Е.И. Украинцев, посланник в Польше, писал «министрам из Ярославля: «...и гетман бы Мазепа войска казацкого часть на страх конфидентам шведцким, яко то Любомирским и Потоцким... конечно же прислал» [34. С. 778]. Во время Семилетней войны (1756-1762 гг.) «лица, состоявшие при нашей армии и занимавшиеся тайным сбором сведений о противнике» назывались конфидентами. В реляции П. С. Салтыкова императрице Елизавете о передвижениях австрийских и прусских войск от 22 августа 1759 г. встречаем: «...ибо по известиям из Познани гласится, что генерал Цитен от армии принца Генриха с 10-12 тысячами... будто к Познани маршировать имеет место, куда я для разведывания нарочного конфидента послам и ожидать имею известия» [35. С. 131]. Однако после окончания Семилетней войны слово «конфидент» исчезает из оперативно-розыскного лексикона (сохраняется же синоним этого слова - «доверенное лицо»). По В. Далю, доверенный (от глагола «доверять» - «вверять кому-либо себя, свои тайны, свои дела, полагаться на кого-либо вполне») - это человек, пользующийся чьим-либо доверием [36. С. 449]. Производным от глагола «доверять» явилось и определение доверительный в значении «не подлежащий оглашению», - определение, которое закрепляется в оперативно-розыскной терминологии значительно позже в сочетании доверительные отношения. Понятие «доверенное лицо» достаточно редко, но все-таки продолжает употребляться в официальных документах в значении агент. Так, «Основными положениями для организации и ведения военной разведки штабами пограничных округов» от 7 ноября 1912 г. предписывается следующее: «При выполнении плана организации сети внутренней агентуры необходимо путем всестороннего обследования личного состава тех учреждений, в коих предложено насадить агента, наметить могущих быть использованными лиц; в случае же невозможности завести агентуру среди наличного состава намеченных учреждений, необходимо настойчиво проводить в число служащих этого учреждения своих доверенных лиц» [21. Л. 90]. В отличие от «конфидента» другое иностранное слово - «резидент» - постепенно с XVIII в. утверждается в русском языке. Резидент. В памятниках русской письменности слово «резидент» находим с 30-х гг. XVII в. в значении торговый представитель, постоянно проживающий в иностранном государстве: а) «Ваше цар. вел-во на те 5 грамот, которые нашего королевина вел-ва резидент Петр Крузбиорн вашему цар. вел-ву подал, ответ учинили»; б) «И мы, в. г-рь наше цар. в-во, по ее королевину прошенью позволили резиденту ее в нашем Московском государстве у всяких людей селитру купити поволною торговлею» [37. С. 698]. С 30-х гг. XVII в. слово «резидент» употребляется в значении «постоянный дипломатический представитель»: «А сказывают, что писал курфиста Саскова резидент Маровицъ которои у нево был в войску курфиста Брандербургского что будто» [6. С. 168]. Принадлежность того или иного резидента стране или сюзерену (государю) уточнялась прилагательными: «цесарский резидент», «польский резидент», «английский резидент» и т.п. В дипломатических памятниках резиденты Московского государства упоминаются с 60-х гг. XVII в. Ср.: «А та де грамотка была запечатана семью печатями, а подписана да было - отдать в Астрадаме московскому резиденту» [38. С. 657]. Таким образом, слово «резидент» в XVII в. служило обозначением торгового представителя, постоянно пребывающего в иностранном государстве, а в основном так называли постоянного дипломатического агента. Для рассмотрения этимологии слова «резидент» обратимся к данным словарей русского языка XVIII-XX вв. В «Лексиконе вокабулам новым по алфавиту» (1704 г.) [39. С. 378] приводится слово «резидент», но без толкования (видимо, как уже известное, понятное). «Лексикон Вейсмана» (1731 г.) вслед за параллелями из немецкого и латинского языков указывает: «резидент, в нужном каком деле от государя своего отправленная особа» [40. С. 502]. Его отмечает и словарь Нордстета (1782 г.) [41. С. 711]. «Словарь Академии Российской» (1794 г.) дает развернутое определение и указание на «источник» заимствования: «Резидент, франц. Посланный от одного государя к другому для пребывания в его столице, для случающихся дел, имеющий меньшее право или доверие, нежели посланник» [42. С. 112]. В «Новом словотолкователе» Н. Яновского (1806 г.) находим то же, что и в «Словаре Академии Российской» (1794), с прибавлением: «...но большее чем агент» [9. С. 523]. Остальные словари XIX в. в основном содержат то же определение, что и словарь 1794 г.: «Словарь Академии Российской» (1822 г.); «Словарь Соколова» (1834 г.); «Словарь Татищева» (1832 г.); «Словарь» (1847 г.); «Словарь Даля». Таким образом, слово «резидент» в русском языке в XVIII-XIX вв. служило в основном для обозначения дипломатического представителя одного государства в другом. «Словарь современного русского языка» (1961 г.) отмечает 4 значения: «Резидент. 1. В некоторых государствах - гражданин какой-либо страны, постоянно проживающий в данном государстве. 2. Дипломатический представитель одного государства в другом по рангу ниже посланника. 3. Представитель империалистического государства - метрополии в протекторате. 4. Тайный руководитель разведки одного государства, действующий в каком-либо определенном районе другого государства» [43]. Слово «резидент» приводится во всех современных словарях западноевропейских языков [44]. Происхождение этого слова толкуется учеными по-разному. Так, составители «Словаря» (1794 г.) и B. И. Даль указывают французский источник. Тот же источник называют и авторы «Словаря современного русского литературного языка». Н. Смирнов считает это слово заимствованным из немецкого языка [45. C. 257], Ф.П. Сергеев - из шведского и датского языков [14. С. 305]. «Резидент» в значении «тайный агент», постоянно проживающий в иностранном государстве, причем именно в том его районе, который представляет интерес для разведки, начинает употребляться в оперативно-розыскной терминологии в начале XX в. и относится к иностранным гражданам. Более того, первоначально слово «резидент» встречается не изолированно, а в словосочетании шпион-резидент, лазутчик-резидент, агент-резидент, подчеркивая привязку шпиона, лазутчика, агента к определенной местности, населенному пункту [46. Л. 10]. В годы Первой мировой войны слово «резидент» встречается в документах (даже в одном и том же документе), относящихся к оперативно-розыскной деятельности, как в словосочетании агент-резидент, так и изолированно - резидент, хотя контекст использования обоих вариантов одинаков и остается тем же, что и ранее. «Насаждение в настоящее время резидентов в Германии и Австро-Венгрии, - констатировалось в «Докладе по Главному управлению Генерального штаба, подготовленном Особым делопроизводством» от 18 сентября 1916 г., - представит, безусловно, значительные трудности, особенно в отношении связи с агентами, и едва ли можно рассчитывать на развитие широкой сети агентов-резидентов на территории центральных держав» [25. Л. 353]. К этому времени «резидентами» начинают называть и русских подданных, направляемых за границу с разведывательными целями по документам иностранных граждан. В начале января 1917 г. в Лондон и Париж из Петрограда выехал прапорщик А. Арбатский (прозвище Линде). В «целях командировки и обязанностях» значилось: «командируется в качестве резидента, под видом американского гражданина, ведущего торговые сношения с некоторыми фирмами... » [47. С. 131]. В 20-е гг. XX в. в оперативно-розыскной терминологии наряду со словом «резидент» появляется термин «резидентура» в значении «тайная организация, созданная для решения разведывательных задач». Резидентуры подразделяются на «резидентуры под прикрытием официальных представительств» и «нелегальные резидентуры». Разведывать. В конце XV - начале XVI в. вместо производных от слова «глядати» (разглядати, согля-дати, подглядати) для определения процесса сбора разведывательной информации появляются производные от глагола «ведати»: доведыватися, проведы-вати, розведывати (разведывати) в значении «знать, иметь о чем-либо, о ком-либо сведения, весть, знание», разведывание (розведование) в значении «действовать по глаголу разведывать». «И посылати есмо того доведыватися, так ли это было», - встречаем в «Памятниках дипломатических сношений Московского государства с Польско-Литовским государством», относящихся к 1490 г. [48. С. 46]. В царском наказе Родиону Биркину, Петру Пиво-ву, отправлявшимся в 1587 г. с посольством в Грузию, говорилось: «Да памят(ь) Родивону и Петру, будучи в Грузинской земле, проведывати им себе тайно: как ныне грузинский княз(ь) с Турским и Кизылбышским (Персидским)?..» [49. С. 27]. Перед отправлением Ивана Евпловича Замыцкого к шведскому королю с извещением о заключении мира в 1557 г. ему был дан наказ: «Да будучи Ивану у короля розведывати про то гораздо: как Густав Король с цысарем и с Датским королем и с Литовским королем и маистром Ливонским, в миру ли с теми и с иными государи порубежными, и с которыми государи о чем ссылка, и что бог даст, проведает, и то приехав сказати царю и великому князю» [48. С. 135]. «Иттить тебе с помянутым кораблем к дацкому флоту и, прибыв туды, разведать, возможно ли тебе от швецкого флота безопасно дойтить до острова Дагер-рорта», - гласил Указ Петра I, адресованный в 1714 г. капитану Вилимсону. «И я холоп твой, о том для разведывания подлинных вестей в Тамбовский уезд послал станицу» - докладывает в 1670 г. Алексею Михайловичу один из военачальников о ходе подавления крестьянского восстания под предводительством Степана Разина [50. С. 215]. Основной смысл производных от глагола «ведати» в значении «знать, иметь о чем-либо, о ком-либо сведения» значительно шире значений, передающихся производными от глагола «глядати» - «высмотреть, осмотреть, обозреть, наблюдать, следить». Возможно, поэтому и закрепляется в уголовно-сыскной терминологии корень глагола «ведать» (глагол «разведать», «разведывать» и производные от него существительные «разведывание», «разведка», «разведчик» и т.д.). Появление производных от «разведывать» и их закрепление в специальной терминологии происходило постепенно. «Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный», изданный в 18061822 гг., приводит только слова «разведывать», «разведывание». Согласно словарю, «разведывать, разведать», - «чрез разные способы стараться узнать то, что неизвестно; доискиваться, допытываться, допрашиваться», разведывание - «старание узнать о чем-либо» [51. С. 818]. «Словарь церковно-славянского и русского языка» 1847 г. фиксирует новое слово «разведка» в сыскном лексиконе - «действие разведывающего и разведывавшего». В словаре В. Даля 1862 г. закреплено появление еще одного производного от «разведать»: «разведчик» - «разведывающий что-либо, посланный на разведку; лазутчик, соглядатай, сыщик» [52. С. 21]. Развернутое определение понятия «разведка» впервые дает «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» за 1899 г. [53. С. 136]. Необычное и единственное в своем роде словосочетание - «негласный разведчик» - дал в 1901 г. военный агент России в Вене полковник генерального штаба В.Х. Рооп. В своих предложениях об организации военной разведки в Австро-Венгрии он исходил из того, что «все негласные разведчики (агенты) выбираются в России и посылаются в Австро-Венгрию под чужими именами на постоянное место жительство» [54. Л. 205]. Подобное же «терминотворчество» наблюдается и в начале 1920-х гг. Например, «секретный разведчик», который также не закрепляется в оперативно-розыскной лексике. Так, согласно одному из образцов подписки, привлекаемый к сотрудничеству с военной разведкой в годы гражданской войны брал на себя следующие обязательства: «Я, нижеподписавшийся, добровольно, без всякого принуждения вступил в число секретных разведчиков Регистрационного отдела...» [55. Л. 54]. Изучение письменных источников, справочной литературы, нормативных актов периода X - начала XX в. с точки зрения историографии терминов оперативно-розыскной деятельности позволяет сделать следующие выводы: 1. Юридическую терминологию уголовного сыска на протяжении изучаемого периода отличает особая динамика изменений ее лексического состава. В целом происходит значительное увеличение количества специальных терминов, обусловленное развитием и расширением уголовно-сыскного производства. 2. Большинство специальных обозначений рассматриваемой терминосистемы кодифицируются в языке законодательства, широко используются в различных нормативных актах. 3. В структурном отношении русская юридическая терминология уголовно-сыскного производства формировалась как словами-терминами, так и терминированными словосочетаниями, состоящими преимущественно из двух, трех, реже - четырех и более компонентов («искать», «сыскной приказ», «приказ сыскных дел» и т.д.). 4. Некоторые слова приобретали свое «оперативно-розыскное» звучание со временем и в ряде случаев в определенном сочетании. Другие термины, наоборот, утратили свое первоначальное смысловое «оперативно-розыскное» наполнение. 5. В процессе формирования терминологии уголовного сыска в судебной системе отразились изменения, произошедшие в Российском государстве в XVII в., связанные с централизацией государственного аппарата, расширением сети центральных судебно-сыскных учреждений (приказов), усилением розыскного начала и созданием специализированных органов. 6. Используемая терминология нередко имеет нечеткие, расплывчатые определения. Имеются случаи использования различных терминов для обозначения одного и того же действия, должностного лица (синонимия). 7. Юридическая терминология уголовно-сыскного производства этого периода представляет собой активно формирующуюся функциональную систему языка, отразившую предметную деятельность. Происходит достаточно широкое заимствование слов из латыни и европейских языков. 8. Оперативно-розыскная терминосистема отражает характер существующих в тот или иной период правовых институтов государства, правовых отношений в оперативно-розыскной практике. Ее развитие непосредственно связано с историей организационных форм оперативных аппаратов (уголовного сыска). 9. В процессе исследования формировавшейся в течение многих веков терминологической системы сферы оперативно-розыскной деятельности было установлено, что в ее составе выделяются два пласта: исконная терминосистема и заимствования. Словами русского происхождения представлена исконная терминосистема (искать, сыщик, сыск, молва, разведчик и др.), заимствования - из латинского и других языков: «донос» -«denuntiatio» (лат.), «агент» - «agens» (лат.), «agent» (англ.), «резидент» - «residens» (лат.), «уполномоченный» - «plenipotentia» (лат.), «расписка» - «cedula», «schedula» (лат.), «уполномоченный» -«plenipotenciazins», «bevollmachtigter» (лат., нем.) и др. 10. В целом исследуемый период характеризуется зарождением языка уголовного сыска (оперативно-розыскной деятельности).

Скачать электронную версию публикации