Latest Borrowings in Russian Construction Terminology of the 21st Century.pdf Введение В настоящее время в связи с развитием новых технологий и расширением межкультурного сотрудничества в профессиональной сфере, все более интенсивным становится процесс вхождения элементов неисконного происхождения в русский язык. Наиболее широко лингвистические заимствования отражены в профессиональной коммуникации, в языке для специальных целей, который является «функциональной разновидностью языка, обслуживающей профессиональное общение» [1. C. 359]. Развитие теории языка для специальных целей способствовало формированию одного из важнейших направлений современного языкознания - терминоведения. Теоретические основы терминоведения были сформулированы в работах Д. С. Лотте, А. А. Реформатского, В. П. Даниленко, Т. Л. Канделаки, Б. Н. Головина, Р. Ю. Кобрина, В. М. Лейчика, С. В. Гринева-Гриневича, В. А. Татаринова, Д. С. Шелов и др. [2. C. 108]. Развитие международного взаимодействия в области строительства способствует активному пополнению строительной терминосистемы иноязычными специальными наименованиями, в том числе номинациями новейших строительных технологий, обозначающих процессы, методы и материалы, используемые в профессиональной сфере. Данные специальные лексемы недостаточно изучены в терминоведении и не получили лексикографической фиксации. Цель данной работы - выявление и описание новейших иноязычных обозначений строительных технологий в русской терминологии сферы строительства, а также построение типологии данных номинаций. В задачи исследования входит отбор материала, определение источников и времени заимствования анализируемых номинаций в русский язык, их семантики, а также построение типологии иноязычных терминологических единиц. В качестве материала данной работы выступают новейшие иноязычные номинации строительных технологий, появившиеся в русском языке, начиная с 1990-х гг. по настоящее время. Источниками материала послужили строительные терминологические словари, энциклопедии, учебники, коммерческие каталоги, профессиональные веб-сайты о строительстве на русском и иностранных языках, ГОСТы, научные публикации и др. Для установления времени заимствования анализируемых номинаций использованы данные Национального корпуса русского языка (НКРЯ), лексикографические и иные источники. Всего для исследования было отобрано более 210 новейших иноязычных номинаций. В данной работе рассматриваются новейшие лексические единицы подъязыка строительства, а также общетехнические и смежные термины, активно функционирующие в профессиональном строительном дискурсе. Под новейшими заимствованиями понимаются лексические единицы неисконного происхождения, которые функционируют в русском языке с 1990-х гг. по настоящее время [3. С. 279]. Терминология - «естественно сложившаяся совокупность терминов определенной области знания или ее фрагмента» [4. C. 16]. Термин - лексическая единица языка для специальных целей, обозначающая общее - конкретное или абстрактное - понятие теории определенной специальной области знаний или деятельности [5. С. 31-32]. Методология исследования Методологической основой данного исследования послужили труды российских и зарубежных ученых, посвященные проблемам лингвоконтактологии и терминоведения. Основоположником теории терминологического заимствования в России является Д. С. Лотте. Он выделяет «заимствования в чистом виде» и трансформируемые заимствования. Заимствование в чистом виде означает полный переход слова в язык-реципиент (без морфемных субституций); при трансформируемых заимствованиях происходит изменение морфем, входящих в состав слова [6. С. 10-11]. Эти два вида заимствования лингвист объединяет термином «оригинальные заимствования». Среди лексики сферы строительства можно привести следующий пример оригинального заимствования: рус. фитинг ‘соединительная часть трубопровода, устанавливаемая в местах разветвлений звеньев труб' [7. С. 349] < англ. fitting ‘то же'. По мнению лингвиста, заимствования-переводы иностранных слов и сочетаний (по традиционной терминологии - кальки) также относятся к заимствованиям, которые он называет переводными. Среди них Д. С. Лотте выделяет буквальные и трансформируемые переводные заимствования [6. С. 12]. Буквальные переводные заимствования образуются по модели построения иностранного слова или словосочетания. Примером такого типа заимствования в сфере строительства является термин плавающий пол ‘конструкция, опирающиеся на упругий слой или монтажные узлы и обеспечивающая звуко- и виброизоляцию' [8], представляющий собой синтаксическую кальку швед. flytende golv ‘то же' (данная технология была изобретена в Швеции [9]). К трансформируемым переводным заимствованиям Д.С. Лотте относит такие, которые «представляют собою не просто точно переведенные эквиваленты, а преобразуемые в момент перевода слова или словосочетания» [6. С. 13]. Трансформация может проявляться в замене сложного слова словосочетанием, изменении порядка слов или изменении типа конструкции, например рус. цементная матрица, армированная тканью является эквивалентом англ. Fabric-Reinforced Cementitious Matrix, дословно: ‘текстилем армированная цементная матрица' [10]. Данный пример иллюстрирует изменение порядка слов в процессе перевода словосочетания с английского языка на русский. Э. Хауген утверждает, что все иноязычные слова делятся на заимствования (loanwords) - слова, морфологически не адаптированные, в которых происходит переход из одного языка в другой и значения, и формы слова, - а также заимствования-сдвиги (loanshifts) - полностью морфологически адаптированные заимствования. Среди морфологически не адаптированных слов лингвист выделяет собственно заимствования (pure loanwords) и гибридные заимствования (loanblends). Собственно заимствования предполагают полный переход слова в принимающий язык, а гибридные частично заимствуют морфемы иностранного слова. Заимствования-сдвиги (loanshifts') - слова с полной морфемной субституцией (morphemic substitution) - в свою очередь, также подразделяются на заимствования-расширения (loan extensions), в которых происходит семантическое расширение слова, и заимствования-создания (loan creations) - новые единицы языка, образованные по модели слова-источника [11. С. 354]. Если сопоставить данные термины с принятыми русскими обозначениями, то можно отметить, что собственно заимствования представляют собой лексические заимствования, гибридные заимствования соответствуют трансформированным заимствованиям (по Д.С. Лотте), заимствования-расширения частично соотносятся с семантическими заимствованиями, а заимствования-создания - это кальки. С.В. Гринев-Гриневич выделяет материальное заимствование и его типы: лексическое, формальное и морфологическое [4. С. 154]. При лексическом заимствовании из иностранного языка переносится и материальная сторона слова, и его содержание, например рус. чиллер ‘охлаждающее оборудование в системе кондиционирования' [12] < англ. chiller ‘то же'. Формальное заимствование предполагает переход в принимающий язык материальной формы иностранного слова с новым значением. Морфологическое заимствование - это транспонирование в язык-реципиент иностранных словообразовательных морфем, например морфемы фальш- (заимствованной из нем. falsch ‘поддельный, фальшивый, ложный') в составе новейшей номинации, не зафиксированной в НКРЯ, фальшбрус ‘имитация бруса' [13]. Морфема falsch- функционирует в немецкой строительной терминологии: Falschdecke ‘фальш-потолок'. Кроме того, С.В. Гринев-Гриневич традиционно выделяет калькирование терминов и определяет его как заимствование структуры и значения слова без заимствования его материальной стороны. Лингвист разграничивает словообразовательное калькирование, при котором происходит заимствование лексемы, фразеологическое калькирование, т.е. перевод компонентов иностранной фразы, и семантическое, при котором исконное слово приобретает новое значение, свойственное иностранной лексеме [4. С. 155]. С.В. Гринев-Гриневич выделяет также смешанное калькирование, которое предполагает перевод части иностранной лексемы, вторая же часть остается непе-реведенной. Выделяются две разновидности смешанного калькирования: гибридное заимствование и полузаимствование. При гибридном заимствовании происходит материальное заимствование части слова, вторая часть калькируется, полузаимствование предполагает заимствование части слова, в то время как вторая часть существует в языке. Мы не выделяем «формальное заимствование, при котором заимствуется только материальная форма слова, наполняемая новым содержанием в принимающем языке» [4. С. 154], поскольку очевидна возможность семантических изменений иноязычной лексической единицы в процессе ее заимствования и ассимиляции в языке-реципиенте. Типологию заимствований, разработанную Л.П. Крысиным, составляют следующие типы заимствований: лексическое заимствование, фонемное и морфемное заимствование, а также синтаксическое (структурносинтаксическое) и калькирование [14. С. 24-25]. При этом лингвист отмечает, что все данные типы заимствования находятся в иерархической взаимосвязи. А.И. Дьяков, исследуя англицизмы, выделяет различные типы заимствований (проиллюстрируем данную классификацию примерами номинаций из сферы строительства): 1) транскрибированные, при которых передается фонемная форма слова: рус. таунхаус < англ. townhouse ‘небольшой дом в городе'; 2) транслитерированные, которые передают графическую форму слова без учета фонетической стороны: рус. фанкойл ‘устройство системы кондиционирования, в котором происходит охлаждение воздуха за счет циркулирующего через теплообменник хладоносителя' [15] < англ. fan coil |fxnkoil| ‘то же' [12]; 3) калькированные (на уровне графем, морфем, аффиксов, лексем и т. д.): рус. самодостаточный дом ‘ экологический дом с автономной системой электроснабжения' < англ. self-sufficient house ‘то же'; 4) трансплантированные - заимствования, сохранившие свою иноязычную графическую форму: Contour Crafting ‘ контурное моделирование'; 5) комбинированные, где один компонент английского слова транслитерируется/транскрибируется, а другой - калькируется: рус. 3D-ne4amb < англ. 3Dprint [16. С. 73; ср.: 17. С. 43]. В зарубежной лингвистике проблемой заимствования занимаются в основном европейские лингвисты, в частности ученые из Германии. Наиболее продуктивными исследователями в области заимствования в настоящее время являются М. Хаспельмат, Я. Вольгемут, Ш. Поплак и др. М. Хаспельмат определяет заимствование как слово, перешедшее из одного языка в другой на каком-либо этапе своего развития [18. С. 36]. В своей работе «Loanwords in the World's Languages» М. Хаспельмат рассматривает преимущественно лексические заимствования, уделяя внимание также материальным и структурным заимствованиям. Он определяет материальное заимствование как переход лексемы, ее основы, аффиксов или даже целых фраз в принимающий язык, в то время как структурное заимствование подразумевает под собой копирование целых синтаксических, морфологических или семантических структур [18. С. 39]. Лингвист в целом придерживается типологии, разработанной Э. Хаугеном, выделяя также кальки и полукальки. Отметим некоторые особенности в сопоставлении русской и англоязычной терминологии лингвоконтак-тологии. В русском языке термин заимствование используется в широком смысле, однако в английской терминологии есть два термина, обозначающих понятие заимствования: borrowing и loanword. М. Хас-пельмат утверждает, что термин borrowing имеет более широкое значение, так как он включает в себя все типы заимствования на разных уровнях языка. Такого же мнения придерживается и Я. Вольгемут, утверждая, что термин loanword является более узким понятием, чем borrowing, и обозначает лексему, заимствованную из другого языка [19. С. 53]. В современных зарубежных лингводидактических источниках также существует четкое разграничение понятий borrowing и loanword. Так, «The Concise Oxford Dictionary of Linguistics» [20. Р. 27, 126] и «The Cambridge Dictionary of Linguistics» [21. Р. 54, 271] определяют loanword как слово, перешедшее в другой язык в процессе заимствования, в то время как borrowings представляют собой слова, фразы и даже целые конструкции, заимствованные из одного языка в другой. Язык, из которого заимствуется слово, принято называть языком-источником/языком-донором (в иностранной терминологии donor language), а язык, в который переходит слово, обозначается терминами принимающий язык/язык-реципиент (recipient language). Язык-посредник служит передаточным звеном, выполняет роль промежуточного компонента в процессе заимствования слова из одного языка в другой, из языка-источника в язык-реципиент. В иностранной литературе функционируют и другие термины: source/model language (язык-источник) и replica language (принимающий язык) [18. С. 36; 22. С. 2]. В данной статье разработана типология заимствований, в которой используются следующие термины: лексические, морфемные, синтаксические, комбинированные заимствования, а также семантические заимствования (словообразовательные и синтаксические кальки и полукальки). Лексические заимствования делятся на виды по разным основаниям. С точки зрения морфемной субституции мы выделяем нетрансформированные (без морфемной субституции) и трансформированные (заимствованные при наличии морфемной субституции) лексические заимствования; с точки зрения графического/фонети-ческого облика лексические заимствования в терминологии строительства делятся: 1) на транскрибированные, у которых графика принимающего языка отражает фонемную сторону слова языка-источника; 2) транслитерированные, передающие русскими графическими средствами графическую форму (написание) иностранного эквивалента без учета фонемной; 3) иноязычные вкрапления, сохраняющие графику языка-источника; 4) смешанные, сочетающие в себе признаки тран-скрипции/транслитерации / иноязычных вкраплений (ср.: [23. С. 50]). Говоря о процессе семантического заимствования (у Д.С. Лотте - переводное заимствование), мы используем термин калькирование и разграничиваем следующие виды калькирования: структурное (словообразовательное и синтаксическое) и семантическое. Структурное калькирование может быть полным и неполным; результатом неполного калькирования являются полукальки [24. С. 175]. В данной статье рассмотрены структурные кальки и полукальки. В работе применялись приемы описательного и сравнительно-сопоставительного методов лингвистики: наблюдение, интерпретация, сопоставление, классификация, количественного, дефиниционного, компонентного, дистрибутивного и контекстного анализов; отбор материала проводился приемом сплошной выборки из текстов профессиональной коммуникации. Методика исследования новейших заимствований сферы строительства состоит из следующих этапов: 1) выделение новейших иноязычных единиц методом сплошной выборки из текстов профессиональной коммуникации, лексикографических и иных источников; 2) составление корпуса терминологических единиц; 3) верификация времени заимствования по НКРЯ, лексикографическим и иным источникам; 4) проверка данных номинаций на предмет фиксации в терминологических словарях, ГОСТах по строительству и НКРЯ; 5) выявление источника заимствования иноязычных специальных единиц, который «определяется по принадлежности языку, из которого непосредственно приходит слово, основа, морфема» [25]. В работе определяется преимущественно ближайший источник заимствования, поскольку сопоставление русской лексемы с ее иноязычным эквивалентом позволяет определить наличие/отсутствие трансформаций, произошедших в процессе вхождения номинации именно в русский язык, для дальнейшей квалификации русского термина-заимствования в аспекте его типологии. Для выявления источника заимствования профессиональной лексики использовались данные по истории появления и развития строительных технологий и конструкций, представленные на сайтах русских и зарубежных строительных компаний, а также информационных порталах по строительству [26-33]; 6) квалификация каждой терминологической единицы по типу заимствований и построение типологии анализируемых номинаций в терминологии строительства; 7) дефиниционная характеристика специальных единиц в русском языке; 8) проведение сопоставительного анализа семантики данных номинаций и их иноязычных эквивалентов; 9) иллюстрация функционирования новейших лексических номинаций в профессиональной коммуникации на материале текстов профессиональных сайтов и форумов, посвящённых строительству; подбор актуализирующего контекста, эксплицирующего смысловые компоненты лексемы. Результаты исследования Анализ новейших строит ельных номинаций выявил следующие типы профессиональных языковых единиц сферы строительства, имеющих неисконное происхождение: лексические, морфемные, синтаксические, семантические и комбинированные заимствования. 1. Лексические заимствования предполагают переход в язык-реципиент как формы, так и содержания слова языка-источника или языка-посредника. Данный тип заимствования составляет примерно 38% от общего количества проанализированных иноязычных номинаций. Около 90% проанализированных лексических заимствований вошли в русский язык из английского. Такие слова называют англицизмами, это «слова, заимствованные из английского языка» [34. C. 35]. 1.1. Среди строительной терминологии отмечены транслитерированные заимствования, отражающие средствами языка-реципиента графическую форму слова языка-источника, а не фонетическую. Например, не зафиксированный в НКРЯ термин фанкойл ‘оборудование в виде блока, используемое для фильтрации наружного воздуха с последующей подачей и циркуляцией внутри помещений' [10], заимствованный из англ. fan coil ['fen kail] ‘то же' [12]: Конструкция фанкойла обеспечивает подачу не только наружного обработанного воздуха. Также предусмотрена функция смешения, когда частично воздух из помещения забирается через дополнительный канал обратно в систему фанкойла. 2020 г. [10]. Данный пример показывает, что переход слова из английского языка в русский произошел письменным путем без учета фонетической стороны слова языка-источника. Транслитерированными заимствованиями являются также и следующие номинации: рус. армстронг ‘система подвесного потолка, разработанная американской компанией «Армстронг»' и продвинутая на российском рынке c начала XXI века [35] < англ. Armstrong ['a:mstop] ‘название компании подвесных потолков из США': Несмотря на то, что это название компании (Armstrong Holdings) - американского производителя подвесных потолков, армстронгом называют саму систему, когда конструкция состоит из металлического каркаса и панелей подвесного потолка. 2020 г. [35]. 1.2. К транскрибированным лексическим заимствованиям, отражающим произношение иноязычного эквивалента русскими графическими средствами, относятся слова, прошедшие устный путь заимствования. Таков строительный термин блок-хаус/блок-хаус (не зафиксирован в НКРЯ) ‘доска для отделки зданий, имитирующая оцилиндрованное бревно', заимствованный из нем. Blockhaus ‘дом из бревён' [36] или англ. blockhouse ['blokhaos] ‘дом, сложенный из бревен' [37]; Блок-хаус является виДом вагонки и возник после её популяризации, в начале 1990-х гоДов. Новый виД пиломатериала быстро завоевал рынок Европы, а затем и постсоветского пространства. 2020 г. [38]. В текстах профессиональной коммуникации встречаются формальные варианты данного заимствования, представляющие подтип графических вариантов [39]. 1.3. К разряду смешанных лексических заимствований, объединяющих в себе черты транскрипции и транслитерации, относятся термины: рус. сайДинг (в НКРЯ - с 2004 г.) ‘наружный обшивочный материал, изготовленный из дерева, пластика' [40. С. 541] < англ. siding ['saidip] 'то же': ...сайдинг отлично поДхоДит Для Дома с Дефектами и неровностями стен, поскольку при его использовании не требуется предварительная чистовая подготовка стены. 2014 г. [31]; рус. Декинг ‘строганая террасная доска' (не зафиксировано к НКРЯ) < англ. decking ['dekip] ‘то же'. Приведем пример функционирования данной лексической номинации в интернет-дискурсе: Для отДелки фасаДов использованы светлая штукатурка, натуральный камень, Дерево благороДно-серого оттенка, светлый Декинг на террасах. 2017 г. [31]; рус. клаДДинг ‘наружная облицовка зданий' < англ. cladding ['klsdip]; рус. флэшинг ‘технология изготовления кирпича' < англ. flashing [ffefip]; рус. фитинг ‘соединительный элемент трубопровода' < англ. fitting ['fitip] и др. Следует отметить активное вхождение в русский язык наименований строительных технологий, произошедших от английских отглагольных существительных с аффиксом -ing. 1.4. Иноязычные обозначения новейших технологий в области строительства нередко являются иноязычными вкраплениями, сохраняющими графику языка-источника или языка-посредника: технология/ метоД Top-Down ‘метод одновременного строительства котлована, подземного пространства и фундамента здания, когда здание строится сверху вниз' [41. С. 148], англ. top down дословно переводится ‘сверху вниз': В проекте - устройство заглублённых сооружений внутри плотной исторической застройки, поэтому работы веДутся новым метоДом поДземного строительства «Top-Down»: пилотная плита выполняется на уровне земли с одновременным углублением и отливкой бетонных конструкций, строительством и реконструкцией зДаний выше этого уровня. 2020 г. [31]. Примером иноязычного вкрапления для обозначения инновационной технологии является также номинация метоД Jet Grouting (англ. jet grouting ‘струйная цементация'): Суть метоДа Jet Grouting - параллельное разрушение пороДы и перемешивание грунта и стабилизирующего раствора... Прогрессивный метоД не только отличается эффективностью, но и позволяет экономить ресурсы, одновременно выполняя Две технологические операции. 2019 г. [42]. Хотя в русском языке и существует русскоязычный эквивалент данного иноязычного вкрапления Jet Grouting - струйная цементация грунта, в интернет-дискурсе более частотно именно данное иноязычное вкрапление или частично графически освоенное Jet цементация [42]. С развитием новейших технологий те или иные явления не сразу находят вербальное выражение в языке, вследствие чего наблюдаются безэквивалент-ные термины, соотносимые с лексическими лакунами сопоставляемого языка. Под лакуной понимается «отсутствие полного эквивалента в одном языке по отношению к определенной языковой единице сопоставляемого языка» [43. С. 161]. В ходе анализа современной строительной терминологии в русских текстах был обнаружен термин, представляющий собой иноязычное вкрапление, -plyscraper ‘небоскреб, построенный из специального вида древесины (поперечно-клееной и других видов)', который мотивирован в английском языке словами ply ‘фанера' и skyscraper ‘небоскреб'. Данное иноязычное вкрапление не имеет исконного или ранее заимствованного лексического эквивалента в русском языке, заполняющего данную лексическую лакуну. Приведем пример использования иноязычного вкрапления в современном интернет-дискурсе: Общежитие КанаДского университета Британской Колумбии стало самым высоким Деревянным зДанием в мире. в английском языке Даже приДумали специальное слово Для обозначения таких строений - plyscraper. 2016 г. [44]. Еще оДин несомненный плюс plyscrapers - их экологичность. Как известно, производство бетона сопровождается значительными выбросами в атмосферу СО2, в то время как Древесина, наоборот, его поглощает. 2017 г. [45]. Поскольку на сегодняшний день в русском языке не существует эквивалента данной лексической единицы, в интернет-дискурсе, наряду с иноязычным вкраплением plyscraper, можно встретить описательные обозначения данного вида здания: «деревянная многоэтажка», «многоэтажка из древесины», «деревянный небоскреб» и т.д. Очевидно, что наблюдаемый случай иллюстрирует начальный этап заимствования специальной номинации. Анализируя лексические заимствования с точки зрения наличия/отсутствия морфемной субституции в процессе перехода термина из одного языка в другой, делаем вывод о том, что все предыдущие рассмотренные виды заимствований (транскрибированные и транслитерированные) относятся к типу не-трансформированных лексических заимствований. 1.5. Кроме того, в современной строительной терминологии наблюдается процесс замещения аффиксов языка-источника на аффиксы принимающего языка (морфемная субституция - morphemic substitution, по терминологии Э. Хаугена [11. С. 353]). Термины, морфологически оформленные при помощи морфем частеречной принадлежности в принимающем языке, относятся к типу трансформированных заимствований. Примерами таких заимствований в строительной терминолексике являются следующие номинации: префабрикация, транслюцентный, инъецировать и под. Остановимся на некоторых более подробно: в процессе заимствования русского термина префабрикация ‘способ быстрой постройки здания из заранее изготовленных материалов; модульное строительство' [31] из англ. prefabrication (восходящего к лат. prae ‘перед' и fabricatus ‘изготовленный') произошла замена английского суффикса -tion- на русский -ци/-, характерный для абстрактных существительных: ОжиДается, что в России префабрикация станет станДартом приблизительно в ближайшие 5 лет. В частности, сегоДня ее развивает компания КНАУФ, построившая в Красногорске завоД Для произвоДства элементов и моДулей. 2016 г. [31]. Страной - прародительницей модульных строений современного облика считаются США [27]. Русское прилагательное, входящее в состав терминологического словосочетания транслюцентный (потолок) ‘светопроводящий', восходящее к лат. trans-luscens, ntis ‘прозрачный', оформлено при помощи адъективного суффикса -н-: Но особо эффектно смотрятся транслюцентные потолки, оборуДованные размещаемой за натяжной пленкой поДсветкой. 2018 г. [46]. В большинстве случаев специальные единицы заимствуются в русский подъязык сферы строительства в единстве формы и значения. 2. К морфемным заимствованиям (16% от общего количества проанализированных терминов) относятся иноязычные словообразовательные или корневые морфемы, используемые для образования новых слов в языке-реципиенте. Примером морфемного заимствования в строительной терминологии может служить интернациональный префикс ультра- (восходящий к лат. ultra- ‘сверх-') в составе термина ультрабетон ‘сверхпрочная бетонная смесь на основе портландцемента, представляющая собой плотно сжатые окатыши сферической формы', не зафиксированного в НКРЯ: Главное отличие ультрабетона от обычных марок - это то, что на промежуточной стаДии произвоДства он преДставляет собой окатыши (шарики) Диаметром от 2 До 5 см. 2019 г. [47]. Для сравнения приведём обозначение особопрочного клея с таким же префиксом - ультраклей (не зафиксировано в НКРЯ). Префикс ultra- широко функционирует в международной строительной терминологии, связанной с названиями новейших технологий: англ. ultra-high-strength ‘сверхвысокопрочный, особовысокопрочный'; ultra-fine glass cloth ‘холст из ультрасупертон-кого стекловолокна' и др. [48]. Другим примером морфемного заимствования является интернациональный префикс супер- (восходящий к лат. super ‘вверху; поверх'; ср. англ. super ‘отличный, высокого качества' для обозначения новых строительных материалов, например, суперпол (нет в НКРЯ): Лучше использовать классический вариант, убрать ОСБ, сДелать засыпку из керамзита и уложить панели супер-пола. 2020 г. [49]. На примере данной лексемы наблюдаем использование иноязычного аффикса для построения нового слова в русском языке. Широкое распространение в русской строительной терминологии получил также интернациональный аффикс анти- (восходящий к греч. ovti- ‘против'), ср. английский строительный термин anti-rot substance ‘ антисептик' [48]. Данное морфемное заимствование (префикс) участвует в образовании новых слов, номинирующих современные строительные технологии. Примеры подобного рода - антиплесень, антисептик: Нужно высверлить отверстия в поврежденных местах, обработать антиплесенью и антисептиком и зашить обратно вагонкой, на этот раз без подкладки. 2020 г. [49]. При помощи корневой морфемы -фибр-, восходящей к лат. слову fibra ‘волокно', образовано название инновационного строительного материала фибробетон, зафиксированного в НКРЯ с 2007 г. Это бетон повышенной прочности, армированный стальными волокнами (фиброй), технология изготовления которого разработана в России в начале 2000-х гг. [28]. Какие же антисейсмические системы существуют? Наиболее распространенным и часто применяемым является так называемый «фибробе-тон», в котором в качестве арматуры используется множество небольших стальных проволочек, что Делает этот материал в несколько раз прочнее обычного железобетона. 2017 г. [31]. 3. Синтаксическими заимствованиями (4 % от общего количества иноязычных слов) называются терминологические словосочетания, восходящие к неоднословным терминам иностранного языка, например: рус. виниловый сайдинг ‘тип облицовочного материала, выполненного из винила' < англ. vinyl siding ‘то же': Новый виниловый сайдинг уже не утрачивает цвет так же быстро, как винил старого образца... 2017 г. [10]; рус. композитный Декинг ‘вид террасной доски, изготовленный из древесно-полимерной смеси' < англ. composite decking ‘ то же': Композитный Декинг - это эволюционный шаг впереД для террасной доски. Он содержит небольшую часть органических материалов, таких как клетчатку Дерева, снижая риск образования плесени и гнили. 2014 г. [50]. 4. Семантические заимствования (около 40% от общего количества иноязычных терминов) - новые слова и выражения, образованные путем замены слов языка-источника на соответствующие эквиваленты принимающего языка, при сохранении структуры иностранной единицы [6. С. 10]. Семантические заимствования получили название калек, которые делятся на структурные и семантические кальки и полукальки. Среди структурных калек мы выделяем словообразовательные и синтаксические кальки и полукальки. 4.1. Словообразовательные кальки (2% от общего количества иноязычных терминов) образуются в результате точного копирования в языке-реципиенте структуры иностранного слова и поморфемного его перевода [39. С. 109]. К словообразовательным калькам мы относим термин самозалечивающийся (не зафиксирован в НКРЯ), употребляющийся в составе многих терминологических словосочетаний (самоза-лечивающийся асфальт, с. бетон, с. композит, с. цемент и др.). Он обозначает тип способного к самовосстановлению материала, коррелирует с англ. self-healing, нем. selbstheilend [32], нидерланд. zelfher-stellend [33] и является словообразовательной калькой, имеющей в составе морфему само-, которая представляет собой перевод иностранной морфемы, вторая часть русского терминологического прилагательного (-залечивающийся) переведена с иностранного как ‘залечивающийся' [48]. Данная лексическая единица широко используется в профессиональном дискурсе: Основное направление современных разработок - поиск самозалечивающегося, гибкого бетона, который буДет эффективно противостоять Деформациям и сможет восстанавливаться при любых воздействиях. 2019 г. [51]. 4.2. Синтаксические кальки (11% от общего количества иноязычных терминов) - образованные путем пословного перевода с языка-источника устойчивые терминологические словосочетания [52. С. 171]. К синтаксическим калькам мы относим неоднословные терминологические сочетания. Например, название материала, разработанного учеными из Германии [29], жиДкое Дерево ‘композит из полимеров и измельчённой древесины' является полной синтаксической калькой нем. flussiges Holz ‘то же': ЖиДкое Дерево - материал будущего, имеющий огромное количество преимуществ: внешний виД материала схож с натуральным, но жиДкое Дерево лишено его недостатков. ЖиДкое Дерево созДано немцами, которые соеДинили Древесную муку и различные волокна, крахмал и отхоДы производства. 2019 г. [29]. К терминологическим словосочетаниям, переданным в принимающем языке путем перевода, относится номинация плавающая стяжка ‘многослойная цементнопесчаная конструкция, укладываемая не на основание пола, а на разделительный слой утеплителя [30]' калькированная с нем. schwimmender Estrich [30] ‘то же': При устройстве плавающей стяжки стыки проклеиваются. В качестве материала может использоваться полиэтиленовая пленка. 2020 г. [30]. В современном русском языке активно функционирует термин зеленое строительство - «подход к строительству и эксплуатации зданий, стандарты которого были заложены в США и Великобритании. Целью подхода является снижение уровня энергопотребления на протяжении всего жизненного цикла здания» [31]. Данная номинация представляет собой синтаксическую кальку, где оба элемента переведены с англ. green building. Приведем контекст функционирования данного сочетания в интернет-дискурсе: В России предпринимаются меры по вхожДению в мировой процесс сертификации зеленого строительства. В стране возводятся объекты самого разного типа, получающие сертификаты признанных мировых систем LEED, BREEAM и Др. 2015 г. [31]. Инновационной разработкой британских ученых в начале 2000-х гг. стал материал, получивший в русском языке наименование бетонное полотно ‘гибкая, пропитанная сухим бетоном ткань, способная затвердевать после увлажнения, образуя тонкий слой бетона' [31] < англ. concrete canvas ‘то же': Технология, разработанная в Великобритании около 10 лет назаД, была успешно использована в 80 странах и уже начинает набирать популярность на российском рынке. Бетонное полотно отлично показывает себя в условиях сурового климата: испытания показали, что материал выДерживает До 300 циклов заморажива-ния/оттаивания 2018 г. [31]. Полукальки представляют собой разновидность семантических заимствований; это языковые единицы, имеющие в своем составе как переведенные, так и непереведенные заимствованные компоненты иностранной лексемы [53. С. 15]. Среди полукалек мы выделяем словообразовательные и синтаксические полукальки. 4.3. Словообразовательные полукальки (7% от общего количества иноязычных терминов) - это преимущественно сложные слова (композиты), появившиеся в результате неполного калькирования иностранного эквивалента - тоже сложного слова (реже -словосочетания) . Наиболее продуктивен процесс образования полукалек для обозначения современных материалов, используемых в строительстве: рус. смарт-стекло (не зафиксировано в НКРЯ) ‘тип стекла, способного менять свою прозрачность в зависимости от внешних условий' < англ. smart-glass ‘то же': Именно такое смарт-стекло сДелало возможным созДание продукта, наД которым трудились специалисты Техасского университета. Они разработали специальную наноструктуру стекла, которая позволяет ему «включать» и «выключать» прозрачность не только в Диапазоне видимого света, но и в Диапазоне теплового излучения. 2015 г. [54]; ср. смарт-Дом. Данные лексические единицы представляют собой словообразовательные полукальки, в которых одна часть слова заимствована, а другая переведена на русский язык. 4.4. Синтаксические полукальки - словосочетания, в состав которых входят как перевеДенные, так и заимствованные лексические компоненты. Они широко представлены в современной строительной терминологии (около 20% от общего количества новейших иноязычных терминов): рус. аДДитивное производство < англ. additive manufacturing; рус. контурное строительство < англ. contour crafting и др.; пассивный Дом < нем. Passivhaus; структурная изолированная панель < structural insulated panel. Рассмотрим подробнее некоторые примеры: пассивный Дом (не зафиксировано в НКРЯ) ‘энергоэфф-фективный дом' < нем. das Passivhaus ‘то же': Лейпциг в 2008 гоДу принял станДарт пассивного Дома Для всех общественных зДаний, которые запланированы к строительству. Школа Эриха Кестнера стала оДним из первых объектов, спроектированных в соответствии с этим новым стандартом. 2016 г. [31]. Словосочетание структурная изолированная панель ‘тип сэндвич-панели, разработанной в США, между слоями которой находится утеплитель' (не зафиксировано в НКРЯ) калькировано с англ. structural insulated panel: Структурные изолированные панели Murus широко используются при строительстве сборно-монолитных конструкций Домов, при этом все элементы конструкции (стены, потолки, пол) не нужДаются в Дополнительной отДелке и изоляции. 2010 г. [49]. В современном дискурсе предпочтительно употребление сокращенного варианта данного наименования: СИП-панель: В Россию СИП-панели попали только в 2003 году... Дома, построенные из СИП-панелей, были названы канаДскими, потому что Данную технологию постройки Домов нам привезла из гороДа Калгари компания Ecopan Corporation. 2020 г. [56]. В приведенных примерах терминологических словосочетаний часть компонентов является заимствованной из

Скачать электронную версию публикации