Матильда Серао в русском печатном слове конца XIX – начала XX в.: опыт компаративно-текстуального анализа | Вестник Томского государственного университета. 2025. № 510. DOI: 10.17223/15617793/510/1

Матильда Серао в русском печатном слове конца XIX – начала XX в.: опыт компаративно-текстуального анализа

Рассматривается восприятие творчества Матильды Серао в России конца XIX - начала XX в. и анализируется отклик в русской культурной среде ее произведений, активно переводившихся и публиковавшихся в русских журналах и антологиях. Особое внимание уделено компаративному анализу ее произведения «Salvazione» («Спасение души») в трех русских переводах, что демонстрирует адаптацию ее работ к русскому культурному контексту и различные интерпретации переводчиков. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 29

Ключевые слова

Матильда Серао, переводная литература, русская литературно-культурная рецепция, текстуальный анализ, компаративно-переводческое исследование, «Salvazione» («Спасение души»)

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Боттески Каролина	Национальный исследовательский Томский государственный университет	аспирант кафедры русской и зарубежной литературы	carolina.botteschi@gmail.com

Всего: 1

Ссылки

Belova M. The circulation and critical reception of Matilde Serao’s writings in Russia // Matilde Serao.International Profile, Reception and Networks / eds. by G. Romani, U. Fanning, K. Mitchell. Paris : Classiques Garnier, 2022. P. 59-78. doi: 10.48611/isbn.978-2-406-12853-3.p.0059.

Papini G. Письмо изъ Италии // ВТсы: Научно-литературный и критико-библиографический ежемесячникъ. Первый годъ издания. Ноябрь, 1904. № 11. С. 19-28.

Серао М. Въ женской школе. Сцены Матильды Серао. Переводъ съ итальянскаго А. В. // Русская мысль: Журналъ научный, литературный и политический. Годъ шестой. Книга VII. М., 1885. С. 161-193.

Serao M. Scuola normale femminile. Novella // Nuova Antologia di Scienze, Lettere ed Arti. Anno XX. Seconda Serie - Volume Quarantanovesimo (della Raccolta, Vol. LXXIX). Fascicolo I - 1° gennaio 1885. P. 118-127; Fascicolo II - 15 gennaio 1885. P. 282-293; Fascicolo III - 1° febbraio 1885. P. 475-487.

Serao M. Il romanzo della fanciulla. Milano : Fratelli Treves Editori, 1886.

De Gubernatis A. Piccolo dizionario dei contemporanei italiani / compilato da Angelo De Gubernatis. Roma: Forzani e C. Tipografi Del Senato, 1895. VII, 989 p.

De Sanctis F. Storia della letteratura italiana; completata da numerose note bio-bibliografiche e corredata da due capitoli conclusivi di Giuseppe Villaroel. Volume Primo: Storia. Roma : Armando Curcio Editore, 1961. 734 p. °28! c. di tav.: ill.

Sansone M. Storia della letteratura italiana. Terza edizione rinnovata e aggiornata. Milano : Principato Editore, 1973. VIII, 776 p.

Giglio R. L’abiura di Matilde Serao. Dalla Chiesa greco-scismatica alia Chiesa di Roma // Critica Letteraria. Anno XLVII (2019) Fasc. IV Nuove letture per M. Serao. N. 185. Universita di Napoli Federico II. 17-18 ottobre 2018; Atti; a cura di Patricia Bianchi e Giovanni Maffei. P. 925-930. URL: https://www.criticaletteraria.net/fascicoli/anno-xlvii-2019-fasc-iv-nuove-letture-per-m-serao-n-185/ (дата обращения: 06.03.2024).

Carpentieri A. Elementi di modernita nella scrittura femminile: Matilde Serao // Moderno e modernita: la letteratura italiana: Atti del XII Congresso dell’Associazione degli Italianisti, Roma, 17-20 settembre 2008; a cura di Clizia Gurreri, Angela Maria Jacopino, Amedeo Quondam. Roma: Sapienza Universita di Roma, 2009. URL: https://www.italianisti.it/pubblicazioni/atti-di-congresso/moderno-e-modernita-la-letteraturaitaliana/Carpentieri%20Angela.pdf (дата обращения: 04.02.2024).

Mitchell K. Italian women writers: Gender and everyday life in fiction and journalism, 1870-1910. Toronto ; Buffalo ; London : University of Toronto Press (Series: Toronto Italian studies), 2014. XII, 250 p.

Espmark K. Il premio Nobel per la letteratura: Cento anni con l’incarico di Nobel; con i saggi Il premio Nobel e la letteratura italiana, di Enrico Tiozzo ; Luigi Pirandello: il premio Nobel o della solitudine, di Sarah Zappulla Muscara e Enzo Zappulla. Catania : La cantinella (Collana: Demetra; 2), 2002. 319 p.

Emeroteca - Biblioteca Tucci. Le verita ignorate su Matilde Serao: Viaggio attraverso rari documenti e duecento giornali e riviste di otto nazioni ai quali collaboro. Napoli : Tipolito Francesco Volpicelli, 2023. 203 p.

Scappaticci T.Introduzione a Serao. Roma-Bari : Editori Laterza (Collana: Gli scrittori, 53), 1995. 187 p.

Serao M. Dal vero; a cura di Patricia Bianchi. Napoli : Edizioni Libreria Dante & Descartes di Raimondo Di Maio (Collana: Letteratura e memoria), 2000. XXVIII, 267 p.

Надсон С.Я. Литературные очерки (1883-1886): Съ портретомъ автора. С.-Петербургъ : О-во для пособ1я нуждающимся литераторамъ и ученымъ (Типограф1я И.Н. Скогоходова), 1887. С. 141-149.

Bufacchi E. SERAO, Matilde Caterina // Dizionario Biografico degli Italiani. 2018. Vol. 92. Istituto Treccani. URL: https://www.treccani.it/enciclopedia/matilde-caterina-serao_%28Dizionario-Biografico%29/ (дата обращения: 06.03.2024).

Итальянские сборники. Книга первая / переводъ съ итальянскаго съ критико-биографическими очерками Татьяны Герценштейнъ ; обложка художника М.В. Матюшина. С.-Петербургъ : Издание «Primavera», 1909. 240 с.

Матильда Серао (1856-1927) / Статьи об авторах // Итальянские новеллы. 1860-1914 : [пер. с итал.] / [вступ. статья Б.Г. Реизова, С. III-XXVIII]; [статьи об авторах И.П. Володиной, С. 697-724]. Москва ; Ленинград : Гослитиздат. [Ленингр. отд-ние], 1960. С. 706-708.

Новый роман Матильды Серао: Aupays de Cocagne, p. Matilde Serao. Paris. Pion [Plon ?]. 1898 // Русский вестник. 1898. № 11. С. 357-361. Lib.ru/Классика. URL: http://az.lib.ru/s/serao_m/text_1898_noviy_roman_matidy_serao.shtml (дата обращения: 05.01.2024).

Фуксъ Е.В. Матильда Серао - (Изъ личныхъ воспоминан1й) // Женский Вестникъ: Ежемесячный общественно-научно-литературный журналъ, посвященный равноправности и улучшенные положения женщинъ. Годъ III. 1907. Апрель. № 4. С. 117-119.

Герценштейн Татьяна Николаевна. URL: http://az.lib.ru/g/gercenshtejn_t_n/about.shtml (дата обращения: 08.01.2024).

Энциклопедический словарь. С.-Петербург: Ф.А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1890-1907. Том XXIX. СПб., 1900. II. С. 469-954.

Ивановъ М.М. Очерки современной итальянской литературы. С.-Петербургъ : Издан1е А.С. Суворина, 1902. 342 с. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01004464207 (дата обращения: 09.01.2024).

Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей : в 4 т. Т. 1: Алфавитный указатель псевдонимов - Псевдонимы русского алфавита А-И. М. : Изд-во Всесоюз. кн. палатах, 1956. 442 с., 1 л. портр.

De Michelis C.G. NARDUCCI, Virgilio // Dizionario Biografico degli Italiani. 2012. Vol. 77. Istituto Treccani. URL: https://www.treccani.it/enciclopedia/virgilio-narducci_(Dizionario-Biografico)/ (дата обращения: 07.07.2024).

De Michelis C.G. D’Annunzio nella cultura russa // Dell’Agata G., Marchesani P., De Michelis C.G. D’Annunzio nelle culture dei paesi slavi. Venezia: Marsilio Editori (Collana: Ricerche n. 37; Slavica/5), 1979. P. 13-39.

Lo Gatto E. Prefazione // Lermontov M. Mzyri e altri poemetti. Traduzione di Virgilio Narducci; prefazione di Ettore Lo Gatto. Pubblicazioni dell’Istituto per l’Europa Orientale in Roma. Prima serie: Letteratura - Arte - Filosofia. II. Roma: Anonima Romana Editoriale, 1925. P. VII-XII.

Mondini V. «Chiusa come un baco da seta in un bozzolo filato»: la figurazione del femminile nella narrativa breve di Matilde Serao. Tesi di Laurea. Universita degli Studi di Padova, Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, a.a. 2016-2017. 405 p. URL: https://thesis.unipd.it/bitstream/20.500.12608/27615/1/Veronica_Mondini_2017.pdf (дата обращения: 04.02.2024).

Serao M. Perdizione // Piccole Anime. Milano : Libreria Editrice Galli di C. Chiesa e F. Guindani, 1890. P. 123-135.

Наедин Т. Разсказъ Матильды Серао // Русская мысль: Ежемесячное литературно-политическое издание. Годъ одиннадцатый. Книга XII. М., 1890. С. 62-67. Подпись: М. М.

Наедине (Разсказъ Матильды Серао) // Кавказъ: Ежедневное издан1е. Среда, 27-го февраля 1891 г. № 55. Годъ сорокъ шестой. С. 1. Подпись: О. Л.

Паоло. Матильды Серао / Фельетонъ // Кавказъ. Понедельникъ, 16-го октября 1900 г. № 273. Годъ пятьдесятъ пятый. С. 2. Подпись: В. Д.

Serao M. Salvazione // Piccole Anime. Milano: Libreria Editrice Galli di C. Chiesa e F. Guindani, 1890. P. 151-165.

De Rougemont D. Livre premier - Le mythe de Tristan. L’Amour et l’Occident. Edition remaniee et augmentee. Paris : Plon, 1956. URL: https://www.unige.ch/rougemont/livres/ddr19560200ao (дата обращения: 15.05.2024).