Стержневые анималистические образы компаративной фразеологии | Вестник Томского государственного университета. 2025. № 512. DOI: 10.17223/15617793/512/6

Стержневые анималистические образы компаративной фразеологии

Анализируются компаративные фразеологические единицы и сопоставляются встречающиеся в них стержневые анималистические образы английской, немецкой, русской и китайской лингвокультур. Изучив национально-культурную специфику и семантические особенности фразеологических единиц, имеющих в своем составе зоонимы, орнитонимы и инсектонимы, авторы статьи выделяют универсальные для всех рассматриваемых языков, частично совпадающие, а также специфические для той или иной лингвокультуры стержневые образы. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Ключевые слова

фразеология, инсектоним, орнитоним, зооним, компаратив

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Харитонова Елена Юрьевна	Государственный университет просвещения	канд. филол. наук, зав. кафедрой индоевропейских и восточных языков	charitonova-elena@yandex.ru
Баева Мария Павловна	Государственный университет просвещения; Московский международный университет	канд. филол. наук, доцент кафедры индоевропейских и восточных языков; доцент кафедры романо-германских языков и востоковедения	beva-maria@mail.ru

Всего: 2

Ссылки

BLCU Corpus Center (BCC). URL: http://bcc.blcu.edu.cn (дата обращения: 30.03.2024).

Baidu.Baike: Xiao Jing. [Online] URL: https://baike.baidu.com/item/ (дата обращения 31.03.2024).

Сычев Л.П., Сычев В.Л. Китайский костюм. Символика. История. М.: Наука, 1975. 172 с. Cambridge.

Animals through Chinese History. Earliest Times to 1911 / Ed. by Roel Sterckx, Martina Siebert, Dagmar Schafer. Cambridge University Press, 2019. 277 p.

Cambridge international dictionary of idioms. Cambridge University Press, 2002. 604 p.

Большой китайско-русский словарь. URL: https://bkrs.info (дата обращения: 30.03.2024).

Duden. Bd. 11. Redewendungen: Worterbuch der Deutschen Idiomatik. Mannheim; Leipzig; Wien; Zurich: Dudenverlag, 2002.

British National Corpus. URL: https://www.english-corpora.org/bnc/(дата обращения: 30.03.2024).

Digitales Worterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/(дата обращения: 30.03.2024).

Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/(дата обращения: 30.03.2024).

Чжоу Ян. Устойчивые сравнения с компонентом-зоонимом для характеристики непривлекательной внешности человека в русской картине мира (на фоне китайского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. № 8. С. 2421-2425.

Ли Сыюй, Ван Дэндэн. Лингвокультурное своеобразие русской и китайской фразеологии на материале фразеологизмов, содержащих зоонимы // Вестник КГПУ им. В.П. Астафьева. 2022. № 3 (61). С. 182-192.

Ян Вэнхуэй. Русские устойчивые сравнения с зоонимами, описывающие черты характера человека, в русском и китайском языках // Преподаватель XXI век. 2020. № 3-2. С. 436-451.

Харитонова Е.Ю. Анималистические пейоративы в немецкой компаративной фразеологии: гендерный аспект // Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики. М.: НОПриЛ, 2022. № 4 (40). С. 32-40.

Бхатти Н.В., Ковш Е.В., Харитонова Е.Ю. Культурологические особенности фразеологических компаративов в индоевропейских языках (на материале английского, немецкого, русского языков и урду) // Вестник Кемеровского государственного университета. 2021. № 23(3). С. 760-772.

Финк Ж. Сравнительные фразеологизмы: национальные и общеевропейские // Сборник докладов международной филологической конференции IPK 2013. URL: http://mfk.spbu.ru/ru/issues/2384/1431 (дата обращения: 14.07.2023).

Пайзулаева З.Х. Компаративные фразеологические единицы аварского и английского языков: автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 2010. 25 с.

Федуленкова Т.Н., Адамия З.К., Чабашвили М. Фразеологическое пространство национального словаря в сопоставительном аспекте. М.: Академия естествознания, 2014. 218 с.

Кузнецова И.В. Устойчивые сравнения русского языка (в сопоставлении с украинскими и сербохорватскими): автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб., 1995. 14 с.

Устойчивые сравнения в системе фразеологии: коллективная монография / отв ред. В.М. Мокиенко. СПб.: Грайфсвальд, 2016. 278 с.

Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских народных сравнений. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2008. 800 с.

Демьянович Н.И. Устойчивые сравнения со значением состояния в русском, чешском и словацком языках: сопоставительный анализ: дис.. канд. филол. наук. Л., 1980. 257 с.

Кабанова Н.М. Компаративные фразеологические единицы болгарского, сербохорватного и словесного языков: дис.. канд. филол. наук. Л., 1986. 283 с.

Абрамова Г.И. Этносемантика фразеологических компаративных единиц как элемент национально-культурной специфики: на примере русского, казахского и английского языков: автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 2004. 24 с.