Лексико-семантическая специфика терминов хирургии в английском языке | Вестник Томского государственного университета. 2025. № 519. DOI: 10.17223/15617793/519/1

Лексико-семантическая специфика терминов хирургии в английском языке

Исследование выполнено в русле структурного подхода. С помощью анализа семантической структуры реализована классификация терминологических единиц хирургии в английском языке. На материале конкордансов выявлены особенности словосочетаний с номинациями хирургических игл и шовного материала. Опрос респондентов - обучающихся медицинских и немедицинских специальностей, показал различия в ассоциативных рядах терминов. По полученным данным составлена расширенная словарная статья термина needle игла. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 5

Ключевые слова

термины хирургии, семантика, корпус, конкорданс, словарная статья

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Андреева Мария Игоревна	Казанский государственный медицинский университет	канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков	mariia99andreeva@yandex.ru
Янтыкова Азалия Алиевна	Казанский государственный медицинский университет	студент	azalia-302003@mail.ru

Всего: 2

Ссылки

Kaplaukhova E.N. Features of translation of medical terminology // Судебная система России на современном этапе общественного развития : сборник научных трудов Всероссийской студенческой научной конференции, Ростов-на-Дону, 09 декабря 2022 года. Ростов н/Д : Индивидуальный предприниматель Беспамятнов Сергей Владимирович, 2022. P. 1775-1779.

Zakirova A. A., Andreeva M.I. Additional Meanings of Human Body-related Idioms: Context, Semantics // Kemerovo State University Bulletin. 2022. Т. 24, № 1. C. 121-128.

Булина Е.Н., Андреева М.И., Солнышкина М.И. Специфика номинаций песнопений Вяйнямейнена в текстах перевода эпоса «Калевала» на русский и английский // Вестник Томского государственного университета. 2019. № 445. С. 12-21. doi: 10.17223/15617793/445/2.

Arzhanykh Ya.V. Eponymy in English medical terminology // International Journal of Humanities and Natural Sciences. 2020. № 7-3 (46). P. 5961.

Степанова Е.Н. О мотивации студентов медицинского вуза при изучении дисциплины «Латинский язык и основы медицинской терминологии» // Advances in Science and Technology : сборник статей LVIII международной научно-практической конференции, Москва, 31 января 2024 года. М. : ООО АКТУАЛЬНОСТЬ. РФ, 2024. С. 199-201.

Стернин И. А., Саломатина М.С. Семантический анализ слова в контексте. Воронеж : Истоки, 2011. 150 с.

Влавацкая М.В. Теоретические основы комбинаторной лингвистики: лексикологический и лексикографический аспекты (на материале русского и английского языков) : дис. ... канд. филол. наук. Кемерово, 2013. 51 с.

McEnery T., Hardie A. Corpus Linguistics: Method, theory and practice. Cambridge university press, 2011. 312 p.

Sinclair J. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press. 1991. 179 p.

Biber D. Corpus linguistics: Investigating language structure and use. Cambridge University Press, 1998. Vol.2. P. 230-239.

Солнышкина М.И., Гафиятова Э.В. Методика проведения лингвистического эксперимента: к вопросу об определении словаря языковой личности // Russian Journal of Humanities. 2018. Т. 10, № 3-3. С. 275-292.

Гавинский А.Н. Теоретические основы выбора оптимальной структуры двуязычных отраслевых словарей как одно из средств упорядочения научно-технической терминологии : автореф. дис. канд. филол. наук. Киев, 1978. 23 c.

Герд А.С. Основы научно-технической лексикографии. Л. : Изд-во ЛГУ, 1986. 69 c.

Карпова О.М. Лексикографические портреты словарей современного английского языка // Лексикографические портреты словарей современного английского языка. Иваново : Изд-во ИвГУ, 2004. 192 c.

Ibragimova R. Medical terminology and its differences // Актуальные научные исследования в современном мире. 2021. № 1-6. С. 21-24.

Бекишева Е.В. Репрезентация типов многозначности в медицинском дискурсе: на материале русской и греко-Латинской медицинской терминологии // Филологическая проблематика в системе высшего образования: Аспекты субстанциональности языка : материалы IX Межвузовской научно-практической конференции (Самара, 25 января 2023 года). Вып. 9. Самара : Самарский государственный университет путей сообщения, 2023. С. 17-22.

Новиков Л. А. Синонимия // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. М. : Советская энциклопедия, 1990. 688 с.

Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. М. : Международные отношения, 1972. 150 с.

Акжигитов Г.Н., Акжигитов Р.Г. Большой англо-русский медицинский словарь. М. : РИПОЛ классик, 2007. 256 с.

National Library of Medicine (US). Friends. MedlinePlus. National Institutes of Health and the Friends of the National Library of Medicine, 2006. Vol. 5, № 1. P. 110-112.

McLatchie G., Borley N., Chikwe J. Oxford Handbook of Clinical Surgery. United Kingdom : Oxford University press, 2013. 622 p.

British national corpus // Oxford Text Archive Core Collection. 2007. URL: http://corpus.byu.edu/bnc/_(дата обращения: 09.02.2025).

Cambridge advanced learner’s dictionary and thesaurus. URL: http://dictionary.cambridge.org/-dictionary/british/ (дата обращения: 09.02.2025).

Oxford English dictionary. URL: https://www.oed.com/?tl=true/ (дата обращения: 09.02.2025).

Merriam-webster. URL: https://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 09.02.2025).

Улумбеков Э.Г. Большой энциклопедический словарь медицинских терминов: более 100 тысяч терминов. ГЭОТАР-Медиа, 2013. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/18242?ysclid=m5wbxoadqw640958866 (дата обращения: 09.02.2025).

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии. URL: https://translate.academic.ru/surgical%20needle/en/ru/?ysclid=m5wc3o8zft27441641 (дата обращения: 09.02.2025).

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. URL: https://gufo.me/dict/ozhegov/игла?ysclid=m5wc7i1j2f73906529 (дата обращения: 09.02.2025).

Гайнутдинова Д.З., Галиахметова А.Т., Андреева М.И. Лексикографическая фиксация архитектурных и строительных терминов -метафор в двуязычном Словаре // Казанская наука. 2019. № 6. С. 104-107.