Influence of the internal form of a word on shades of value and compatibility motivated synonyms.pdf Внутренняя форма слова (ВФС), ее сущность и роль в семантической структуре лексической единицы не раз становились объектами внимания лингвистов, од-нако данный феномен до сих пор остается малоизучен-ным. Причины этого кроются в разнообразии точек зрения на природу рассматриваемого явления. Различ-ные ученые определяли ВФС как способ представления внеязыкового содержания (В. фон Гумбольдт, А.А. По-тебня), связующее звено между производным и произ-водящим словами (А.И. Федоров), материализованный в слове признак номинации (О.С. Ахманова) и т.д.В мотивологии внутренняя форма слова - это «сред-ство, способ реализации в слове его мотивированности: лексической (результат мотивации однокорневой лекси-ческой единицей) и структурной (результат мотивации одноструктурными образованиями)» [1. С. 61]. ВФС включает в себя мотивационную форму - «значимые сегменты слова, обусловленные его мотивированно-стью» и мотивационное значение - «значение (синтез значения) мотивационной формы» [2. С. 16].Один из аспектов изучения ВФС - функциональный. В современной лингвистике насчитывается не один деся-ток работ, в той или иной мере посвященных описанию функций ВФС, однако многие из них до сих пор мало изучены, а некоторые вовсе не подвергались подробному анализу, среди них дифференцирующая функция.«Дифференцирующая функция - функция ВФС, обусловливающая семантические и экспрессивно-стилистические различия мотивированных синонимов» [2. С. 18].Источником исследования послужил «Новый объясни-тельный словарь синонимов русского языка», содержащий сведения о семантических оппозициях и контрибуциях си-нонимов, которые позволяют получить информацию о соче-таемости единиц, имеющих внутреннюю форму (ВФ) [3].Из словаря синонимов отобрано 200 синонимиче-ских рядов (880 слов), следующих друг за другом в алфавитном порядке. Все лексические единицы иссле-дованы на предмет наличия ВФС (выявление ВФС производилось посредством приема интроспекции). В итоге выяснилось, что из всех отобранных синонимов 659, т.е. примерно 74,8%, обладают ВФ.Следующий этап исследования синонимических ря-дов - выявление семантических различий включенных в них единиц с точки зрения ВФС.1. Анализ показал, что ведущую роль в формирова-нии и закреплении смыслового содержания синонима играет мотивирующая часть ВФС. Покажем это на примере двух синонимических рядов.Безлюдный, пустынный, глухой 'такой, где отсут-ствуют люди, которых естественно ожидать в данном месте, или они не видны' [3. Вып. 1. С. 1].ВФС: БЕЗ/ЛЮД/НЫЙ - 'лишенный людей'.18ВФС: ПУСТЫН/НЫЙ - '[схожий с] пустыней'.ВФС: ГЛУХ/ОЙ - '[находящийся] в глуши'.Все синонимы ряда имеют обобщенное значение 'отсутствие людей в определенном месте', но благода-ря связям с мотиваторами они приобретают дополни-тельные смысловые оттенки. Так, безлюдный указыва-ет только на отсутствие людей, а пустынный и глу-хой - на замершую жизнь вообще (как в пустыне, глу-ши). Важно отметить, что пустынная местность не находится в пустыне, а только имеет определенное сходство с ней, в то время как глухая деревня действи-тельно находится в глуши.Громкий, нашумевший, сенсационный, скандальный‛такой, который сразу после того, как он появился или произошел, вызывает в обществе большой, но неглубокий интерес и много обсуждается' [3. Вып. 2. С. 83].ВФС: ГРОМКИЙ - мотивировано прилагательным громкий в значении 'сильно звучащий, хорошо слыш-ный' [4. Т. 1. С. 349].ВФС: НАШУМ/ЕВШИЙ - 'такой, который нашу-мел' илина/ШУМ/ЕВШИЙ -'наделавший [много] шума'.ВФС: СЕНСАЦИ/ОННЫЙ - '[сделавший] сенса-цию'.ВФС: СКАНДАЛЬ/НЫЙ - '[сделавший] скандал'.Все синонимы ряда условно можно разделить на две группы: 1) громкий, нашумевший; 2) сенсационный, скандальный. Синонимы первой группы, «в соответствии со своей внутренней формой, указывают прежде всего на наличие общественного резонанса, то есть на то, что об объекте или ситуации много говорят» [3. Вып. 1. С. 84-85]. Действительно, прилагательное громкий мотивиро-вано ЛСВ со значением 'сильно звучащий', а нашумев-ший имеет вариантную ВФС, но в любом случае содер-жит компонент -ШУМ-, лексическое значение которого 'толки, оживленное обсуждение, вызванные повышенным интересом к кому-, чему-либо' [4. Т. 4. С. 736].Синонимы второй группы указывают на причину популярности объекта. Слово сенсационный мотиви-ровано существительным сенсация ('событие, сообще-ние, производящее ошеломляющее впечатление' [4. Т. 4. С. 77]), которое может иметь как положитель-ные, так и отрицательные коннотации в зависимости от события (и его восприятия), обозначаемого данным словом, но нейтральным оно быть не может. Скан-дальный благодаря мотиватору скандал ('случай, про-исшествие, вызвавшие широкую огласку и позорящие его участников' [5. Т. 4. С. 103]) имеет резко отрица-тельную коннотацию.Нашумевший отличается от синонимов ряда тем, что указывает на событие, уже потерявшее свою актуальность.2. В результате исследования установлено, что не-мотивированные компоненты синонимического рядаобладают более широким значением. Эта особенностьЛегкомысленный, беспечный, несерьезный, ветре-нередко используется в лексикографии для выбора их вный ‛такой, который не думает или не хочет думать окачестве заглавного слова ряда. Например:возможности плохих последствий своих поступков илиБыстрый, стремительный, быстроходный, ско-плохого развития событий' [3. Вып. 1. С. 163].ростной, ходкий, быстроногий, резвый, проворныйВФС: ЛЕГКО/МЫСЛ/ЕННЫЙ - ‛такой, который'перемещающийся или движущийся с большой скоро-мыслит легко'.стью' [3. Вып. 1. С. 22].ВФС: БЕСПЕЧ/НЫЙ - ‛такой, который не печалит-Быстрый - немотивированное.ся (не волнуется) ни о чем'.ВФС: СТРЕМИТЕЛЬН/ЫЙ - 'обладающий стреми-ВФС: НЕ/СЕРЬЕЗНЫЙ - ‛не обладающий качест-тельностью'.вом серьезный'.ВФС: БЫСТРО/ХОД/НЫЙ - 'такой, который быст-ВФС: ВЕТР/ЕНЫЙ - ‛[непостоянный, свободный]ро ходит'.как ветер'.ВФС: СКОРОСТ/НОЙ - '[развивающий / имеющийСиноним легкомысленный характеризует человека,большую] скорость'.который мыслит легко, поверхностно, не задумываетсяВФС: ХОД/КИЙ - 'имеющий [быстрый] ход'.о последствиях своих поступков. Свойство легкомыс-ВФС: БЫСТР/о/НОГ/ИЙ - 'имеющий быстрые ноги'.ленный обычно оценивается слабо отрицательно, какРезвый - немотивированное.простительный недостаток, потому что легкое отноше-Проворный - немотивированное.ние к жизни часто импонирует окружающим. Ветре-Все синонимы ряда характеризуют перемещениеный имеет образное мотивационное значение, согласнообъекта в пространстве. Прилагательное быстрый некоторому человеку приписываются свойства ветра,мотивировано, поэтому имеет самое широкое значение,такие как непостоянство, неограниченная свобода. Вне ограниченное ВФС, иначе говоря, является семанти-мотивационном значении слова ветреный актуализи-ческим примитивом. Мотивационное значение словаруется не лексическое значение мотиватора ('горизон-стремительный предполагает наличие у объектатальное движение воздуха'), а только его сема 'непо-стремительности - стремления куда-либо, котороестоянство'. Мотивировочный признак номинирован нехарактерно для любого перемещения. Быстроходный,прямо, а через сравнение на основе ассоциативной свя-ходкий и скоростной характеризуют только механиче-зи, в результате чего слово приобретает образность.ское передвижение, причем перемещение по воздухуБеспечный не беспокоится не только о других, но и оопределяет лишь скоростной. Мотивирующим длясебе. Несерьезный поверхностно воспринимает дейст-синонимов быстроходный и ходкий является слововительность, обращает внимание не на серьезные, а наход в значении 'движение транспортного средства',смешные вещи.которое не актуально для воздушных средств сообще-Метафорическую ВФС имеют синонимы пилитьния. Скоростной имеет более широкое значение, по-(ругать); капать, стучать (жаловаться); подошватому что многие виды транспорта способны развивать(подножие горы) и другие.большую скорость (возможно, актуализируется нали-4. Как уже было отмечено, основное влияние начие нескольких скоростей). Быстроногий характери-формирование семантики синонимов оказывает моти-зует перемещение живых существ с помощью ног.вирующая часть, однако в отдельных случаях опреде-Синонимы проворный и резвый, хотя и не мотивиро-ленные смысловые нюансы может привносить и фор-ваны, находятся в тесной связи со своими дериватами,мантная часть. Например:лексические значения которых оказывают влияние наБоязливый, пугливый, робкий, несмелый, трусли-семантику и сферу употребления единиц. Прилагатель-вый ‛такой, который легко поддается чувству страханые характеризуют передвижение живых существ, т.к.или тревоги' [3. Вып. 2. С. 12].только им свойственны резвость и проворство.ВФС: БОЯЗ/ЛИВ/ЫЙ - ‛[испытывающий] боязнь'.См. также синонимические ряды: дом, здание,Лексическое значение (ЛЗ): ‛склонный к боязни; роб-строение, постройка, корпус; лысый, плешивый, об-кий, несмелый' [4. Т. 1. С. 110].лезлый, безволосый, голый, оголенный; храбрый, сме-ВФС: ПУГ/ЛИВ/ЫЙ - ‛[такой, который] пугается'.лый, отважный, мужественный, бесстрашный, не-ЛЗ: ‛легко пугающийся, боязливый' [4. Т. 3. С. 556].устрашимый и многие другие.ВФС: РОБ/кий - ‛[характеризующийся] робостью'.Внутренняя форма мотивированных слов содержитЛЗ: ‛несмелый, боязливый' [4. Т. 3. С. 720].указание на конкретный признак, что ведет к сужениюВФС: НЕ/СМЕЛ/ЫЙ - ‛[не обладающий качеством]объема значения. Мотивационные значения подчерки-смелый'. ЛЗ: ‛не отличающийся смелостью, довольновают семантические различия между синонимами, та-робкий'[4. Т. 2. С. 479].ким образом выполняя дифференцирующую роль.ВФС: ТРУС/ЛИВ/ЫЙ - ‛[характеризующийся] тру-Смысловые нюансы, связанные с проявлением в словесостью'. ЛЗ: ‛легко поддающийся чувству страха, не-мотивировочного признака, исключают абсолютнуюспособный бороться с ним' [4. Т. 4. С. 420].взаимозаменяемость единиц, т.е. мотивированные си-Все прилагательные ряда по степени проявлениянонимы по своей природе не могут быть абсолютными.признака условно можно разделить на две группы:3. Смысловые ограничения возникают в первую1) боязливый, пугливый, трусливый; 2) робкий, не-очередь благодаря лексической мотивированности.смелый. Синонимы первой группы имеют более ин-Мотиваторы чаще всего выступают в номинативномтенсивное значение благодаря лексическим и струк-значении, но могут служить средством создания мета-турным мотиваторам. Все три лексические единицыфорической ВФС. Приведем пример:содержат структурный компонент -ЛИВ-, одно из зна-19чений которого ‛характеризующийся наличием втивирующее словосочетание пустая голова в перенос-большой степени, в изобилии чего-либо, названногоном значении ‛глупый, несерьезный'.мотивированным словом'. Боязливый человек испы-Все синонимы указывают на невысокие умственныетывает боязнь перед чем-либо; как правило, это чувст-способности определяемого ими человека. Так как мо-во имеет индивидуальные причины и способы прояв-тивирующие единицы в основном используются в пе-ления. Пугливый часто пугается, причем источникреносном значении, то и мотивемы приобретают мета-страха, как и у боязливого, обычно преувеличен, а ре-форический смысл. Таким образом, приуменьшениеакция носит ярко выраженный характер. Трусливыйумственных способностей имеет целью обидеть, ос-испытывает чувство страха только за себя, поэтомукорбить человека.неспособен на решительные поступки. Этот синонимСм. также: откормленный, раскормленный, тол-имеет отрицательную коннотацию, т.к. трусость явля-стомясый (о человеке).ется осуждаемым качеством. Прилагательные робкий и3) Интенсивность. Может быть выражена как с по-несмелый определяют качества, которые всегда нахо-мощью мотивирующей (разнять - рас/ТАЩ/ить; радо-дят отражение в поведении субъекта. Но вместе с темваться - ТОРЖЕСТВО/вать; бояться - ДРОЖ/ать), такробость внешне менее проявлена, а отсутствие сме-и формантной части (Смех - смеш/ОК; тьма - тем/ЕНЬлости не вызывает отрицательную оценку, т.к. сме-(ср. жар/ЕНЬ)).лость - качество, присущее далеко не всем.Результаты, полученные при анализе отобранногоВ предложенном примере формантная часть (-ЛИВ-)материала, позволили сделать следующие выводы:передает значение интенсивности. Благодаря эффектуВФС влияет на оттенок значения:градации степень дифференцированности увеличивается.а) мотивированные слова обладают большей кон-Также данное положение можно проиллюстриро-кретностью значения, чем немотивированные. Благо-вать мотивационными формами следующих синони-даря связи с мотиватором синонимы способны переда-мов: МОЛОД/ЕЦ, МОЛОДЧ/АГА (простореч.);вать смысловые нюансы, отличающие их от другихХУД/ОЙ, ХУД/ЮЩ/ИЙ; БАШК/ОВИТ/ЫЙ, ГОЛО-единиц ряда;В/АСТ/ЫЙ, МОЗГ/ОВИТ/ЫЙ и т.д.б) мотивированные слова приобретают дополни-5. Кроме рассмотренных выше смысловых отличий,тельные коннотации.ВФС может придавать слову дополнительные коннота-Причина возникновения семантических различийции, такие как:между мотивированными синонимами, скорее всего,1)Оценочность. Ветреный (отриц.) ← ветер (егосостоит в том, что ВФС влияет на лексическое значе-непостоянство); реветь (отриц.) ← рев животного;ние, сближая его с мотивационным значением данногограмотный (положит.) ← знающий грамоту; рассу-слова. Мотивированное слово обретает те же коннота-дительный (положит.) ← руководствующийся рассуд-ции и смысловые оттенки, что и мотивирующее. Отсю-ком; скандальный (отриц.) ← скандал; талантливыйда большая конкретность и определенность значения.(положит.) ← талант.Мотивированные слова имеют более узкую соче-2)Эмоциональность. Безголовый, безмозглый, пус-таемость, нежели немотивированные. Оттенки значе-тоголовый.ния ограничивают свободную сочетаемость и, следо-ВФС: БЕЗ/ГОЛОВ/ЫЙ - ‛такой, который как бы безвательно, исключают абсолютную взаимозаменяе-головы (ума)'. Мотивирующее голова в значении ‛ум,мость мотивированных и немотивированных синони-рассудок'.мов между собой.ВФС: БЕЗ/МОЗГ/ЛЫЙ - ‛такой, у которого как быСочетаемость не всегда обусловлена ВФС: на ва-нет мозгов, ума'. Мотиватор - мозг в значении ‛ум,лентность может влиять лексическое значение, а такжеумственные способности'.она может являться традиционной. В некоторых рядахВФС: ПУСТ/о/ГОЛОВ/ЫЙ - ‛такой, у которогосинонимы имеют различные оттенки значения, но ха-ЛИТЕРАТУРА1..Блинова О.И. Мотивология и ее аспекты. 2-е изд. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2007. 394 с.2..Блинова О.И. Русская мотивология: Учеб.-метод. пособие. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2004. 66 с.3.Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / Под ред. Ю.Д. Апресяна. М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. Вып. 1.511 с.; 2000. Вып. 2. 487 с.4.Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. 4-е изд. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.Статья представлена научной редакцией «Филология» 15 октября 2008 г.пустая голова '. Слово имеет метафорическую ВФ: мо-рактеризуются одинаковой сочетаемостью.

Скачать электронную версию публикации