The peculiarities of naming water bodies in the Selcup language.pdf Селькупский язык, один из языков коренных наро-дов Сибири, принадлежит самодийской группе ураль-ской языковой семьи и на сегодняшний день является единственным сохранившимся языком южной ветви самодийской группы. В соответствии с классификацией исчезающих язы-ков малочисленных народов Российской Федерации А.Е. Кибрика, селькупский язык, по степени его «жиз-нестойкости» и опасности исчезновения, входит в чет-вертую из пяти предложенных им групп, от находя-щихся на грани вымирания (первая группа) до исполь-зующихся в каждодневном общении небольшими эт-ническими группами (пятая группа). Языки данной группы характеризуются как относительно жизнеспо-собные и нуждающиеся в поддержке для того, чтобы они могли функционировать [1]. Однако данная клас-сификация была предложена А.Е. Кибриком более пят-надцати лет назад, за это время произошли существен-ные изменения в социальной и лингвистической ситуа-ции селькупов [10]. Например, по результатам экспедиции в Парабельский район Томской области (проведенной в январе 2008 г.) количество оставшихся носителей селькупского языка, проживающих на территории Парабельского района, составляет не более 3 человек [2]. В настоящее время этот язык, по-видимому, следует уже переместить во вторую группу («языки, подверженные непосредственной опасности вымирания» [1]). В связи с тем, что селькупский язык находится под угрозой исчезновения, представляется важным не только фиксировать его языковые средства, т.к. описа-ние вымирающих языков является «единственной дей-ствительно безотлагательной задачей лингвистики» [3. С. 180], но и через анализ языкового материала иссле-довать то, каким образом представители селькупского этноса «перерабатывали» информацию о среде своего обитания и отражали её в языке, т.е. концептуализиро-вали окружающий мир и в соответствии со своими коммуникативными потребностями вербализовали своё восприятие мира в языке. Селькупы - это этнос, проживающий на территории Западно-Сибирской равнины, изобилующей лесами, озе-рами, болотами и изрезанной большим количеством рек. Основные водные магистрали - Средняя Обь с притоками Тым, Кеть, Чулым, Васюган, Парабель, Чая, Шегарка, а также река Таз. Наименования основных рек, на берегах которых проживали селькупы, определили некоторые названия диалектов и говоров селькупского языка: кет-ский, тазовский, тымский диалект и др. [4, 5]. Селькупы издавна предпочитали селиться рядом с водой - это удобно и стратегически и экономически. Рыболовство являлось, наряду с охотой, главным промыслом, в связи с чем основным средством передвижения у селькупов была лодка (обласок). Сосредоточение промыслового интереса селькупов в основном на водоемах обусловило наличие богатой системы наименований различных видов рек, озер и болот. В селькупском языке существует несколько слов со значением река. В первую очередь, следует отметить слово (1) qi (об.С, Ч., кет., тур.) 'река, речка' [6. С. 103], ki (таз.) 'река' [7. С. 52]. Оно встречается во всех диалектах селькупского языка, что указывает на его древние корни. Данная лексема активно участвует в образовании селькупских гидронимов: Пекей-кы -'рябчиковая речка' [8. С. 21]; Локес-кы - 'осовая речка' (оса) [8. С. 23] и др. Селькупский язык отличается разветвлённой системой обозначений рек, которые могут быть классифицированы по различным параметрам. В первую подгруппу классификации входят лексемы, отражающие размеры реки: (2) () kold (об.Ш.) 'большая река, р. Обь', kol'dy (об.Ч.) 'большая река, р. Обь' [6. С. 47]; qolty (таз.) 'большая, обычно текущая в море река' [7. С. 52]; (3) () kЯaj (об.С.) 'река, большая река' [6. С. 40; 8. С. 239; 9. С. 8]; (4) () kike (ел.) 'река, небольшая речка' [6. С. 44]; kige (об.Ш., Ч.) 'река, речка, приток' [6. С. 57], kika (таз.) 'ручей' [7. С. 52]. Как видно из приведённых примеров, между лексемами существуют небольшие фонетические вариации, обусловленные их принадлежностью к разным диалектам. Слова kold, kЯaj «большая река» обозначали основные, самые крупные водные артерии, протекающие на территории проживания селькупов. В зависимости от места проживания носителей того или иного диалекта селькупского языка под этими лексемами понимаются рр. Обь и Таз. Для южных селькупов главная река региона - Обь (Kolta, K/3aj) - является стержнем мироздания. Она - земное продолжение «каменной реки», текущей по небу и 7 видимой на земле в виде Млечного пути. Северные селькупы словом kolta называют любую большую реку, и у них не отмечена связь земной реки с Млечным путем [10. С. 369]. Река была для селькупов основной дорогой, соединяющей реальное и потустороннее пространство. Переправившись через устье реки, можно оказаться уже в ином мире - мире духов и, наоборот, найдя исток реки и перейдя через него, можно вернуться в реальный мир (Donner 1926, 104-106; цит. по: [10. С. 369]). Следующая подгруппа - это лексемы, которые указывают на связь с озером, болотом или другой рекой: (5) () n'нarantabu (кет.) 'болотная речка' [8. С. 69]; (6) () akka (об.Ч., тым.) 'протока', 'большое длинное озеро', 'старица' [6. С. 13]; (7) () n'ari kjkko (кет.) 'ручей, текущий в болото' [6. С. 162]. Отмеченные признаки, на основании которых выделены две вышеупомянутые группы обозначений рек, могут сочетаться, например, в таких словах, как (8) kэГ'ctЪ' (об.Ч.) 'маленькая река между двумя озерами, место между двумя озерами, где течение очень большое' [2]; (9) katy (таз.) 'небольшая река, перемежающаяся озерами и берущая начало из озера или болота' [7. С. 52]. Данные лексемы выражают одновременно как размер реки, так и связь с озерами и болотами, а также направление течения (9) или его интенсивность (8). Признак направления течения выражен также в лексеме из первой подгруппы, где он сочетается с параметром размера реки. Ср.: qolty (таз.) 'большая, обычно текущая в море река' [7. С. 52]. Кроме отмеченных выше характеристик рек, наименование реки может выражать её глубину: например, слово (10) āgurky (об.Ш, об.Ч.) 'неглубокая река' [11. Т. 9. С. 571]. Следующая группа слов называет придаточные водоемы по отношению к основным рекам, выраженным лексемами: qi (об.С, Ч., кет., тур.) 'река, речка', ki (таз.) 'река', qolty (таз.), kold (об.Ш.) 'большая река', kold (об.Ш.) 'большая река, р. Обь', kol'dy (об.Ч.) 'большая река, р. Обь', kЯaj (об.С.) 'река, большая река': (11) () kaju (об.Ш.) 'протока' [6. С. 34]; (12) () kaЯsar (кет.) 'протока' [6. С. 33]; qapsar (кет.) 'протока' [12. С. 17]; (13) () apu (кет.) 'протока' [6. С. 17]; (14) () tēbiga (кет.) 'протока' [13. С. 544]; (15) й?/?(об.Ш) ~ tarm (тым.) 'протока' [6. С. 246, 248]; (16) () anga I ~ angu (кет.) 'старое русло реки (с затхлой водой, в которой задыхается рыба), старица' [6. С. 15]; aggo (об.С.) 'старица' [14. Т. 7. С. 265]; (17) () köšont' (об.Ш.) 'старое русло реки, старица' [6. С. 52]; (18) () kužэгre (об.Ч.) ~ kusarэ ~ kuserэ ~ kuтэrэ (об.С.) ~ kuzere (об.Ш.) 'курья', 'старое русло реки, старица' [6. С. 53]. Как следует из приведенной классификации, при обозначении рек для селькупов были значимы их следующие характеристики: размер, глубина, направление течения и его интенсивность, связь с болотами, озерами и другими реками, а также основной или придаточный статус водоема, т.е. все те параметры реки, которые были важны для безопасного передвижения по местности (прежде всего по рекам) и обеспечивали успешную промысловую деятельность селькупов, т.к. помогали им ориентироваться в пространстве. Для обозначения озера в селькупском языке есть лексема to/tū. Слово (19) из (об., кет., вас, тым.) 'озеро' [6. С. 240], Ш (тым.) 'озеро' [6. С. 242], tō (с.-таз.)/й! (в.-таз.) 'озеро' [7. С. 39], tō (кет.) 'озеро c истоком' [14. Т. 7. С. 265], to (об.С.) 'озеро карасевое' [15. С. 38], как и слово ki (река), встречается во всех диалектах селькупского языка, что свидетельствует о его древних корнях. Данная лексема также участвует в образовании селькупских гидронимов. Например, Пекл-то 'лосиное озеро' [16. С. 98] и др. При классификации обозначений озер можно выделить такие, которые отражали размер озера: (20) () tōllaka (таз.) 'маленькое озеро' [7. С. 39]; (21) () caqy (таз.) 'маленькое озеро, озерко' [7. С. 39]; čagй (об.С.) 'озеро' [15. С. 37]; (22) () laљa, ütyl'laљa (таз.) 'небольшое озерко, лужа' [7. С. 180]; (23) () tapsa (таз.) 'лужа, маленькое озерко' [7. С. 203]; (24) () iaqqa (кет.) 'озерушко, лужа, яма с водой' [12. С. 70]. При наименовании озер учитывалось также непостоянное наличие озера на том или ином месте, как, например, в слове (26) kagan (об.С.) 'каган (место, где вода периодически уходит)' [6. С. 33]. В основе следующей подгруппы обозначений озер лежат такие признаки, как: форма озера и место нахождения водоема: (19) tō (кет.) 'озеро c истоком' [14. Т. 7. С. 265]; (25) akki lokki (таз.) 'вытянутое озеро' [7. С. 39]; akka (об.Ч., тым.) 'протока', 'большое длинное озеро', 'старица' [6. С. 13]; (27) utyrmol'tollaka (таз.) 'озеро с волоком' [7. С. 39]; (28) cрor (кет.) 'озеро с протокой, озеро в долине реки' [13. Т. 5. С. 469; 17. С. 8], срor (об.С.) 'озеро за порное' [15. С. 37]. В наименованиях озер может быть отражен также промысловый интерес селькупов: (18) to (об.С.) 'озеро карасевое' [15. С. 38]; (28) срor (об.С.) 'озеро запорное' [15. С. 37], cрor (кет.) 'озеро с протокой, озеро в долине реки' [13. Т. 5. С. 469; 17. С. 8]; (29) kaЯajaj to (об.Ш.) 'линевое озеро' [6. С. 33]. Таким образом, при обозначении озер для селькупов были важны следующие характеристики водоёма: раз- 8 мер, форма, местоположение, непостоянство наличия озера, а также промысловый интерес. Исследователями селькупского языка зафиксировано несколько лексем со значением болото: (30) n'ar (кет.) 'болото топкое со мхом, где много прутьев' [14. Т. 7. С. 265], n'ar (об.Ш.) 'болото' [11. Т. 9. С. 20], nari (в.-таз.) 'болото' [7. С. 12], n'ar (об., вас, тым.) ~ n'arri ~n'arrэ(кет.) 'болото', 'тундра' [6. С. 161] ~ n'arzэ(кет.) 'болото' [6. С. 162]. Селькупских гидронимов, называющих болота, сравнительно немного. Меньшее количество этих гидронимов (по сравнению с гидронимами, обозначающими озера и реки) при значительном числе заболоченных мест объясняется тем, что не все болота используются человеком, поэтому не все из них получили собственное наименование. Однако для описания заболоченной местности в селькупском языке существует целый ряд лексем, обозначающих различную степень заболоченности и виды заболоченных территорий. Первая группа лексических обозначений болот свидетельствует о важности для носителей селькупского языка степени проходимости болот: (31) () lypд (с.-таз.) (в.-таз. lympд) 'трясина' [7. С. 61]; lypд (таз.) 'вязкое место в болоте' [7. С. 182]; (32) () пop (таз.) 'зыбун (болото)' [7. С. 26]; (33) moqqд(py) (таз.) 'топь' [7. С. 61]; (34) nāgurīt (кет.) 'трясина' [18. Т. 8. С. 742]; (35) n'ьr (вас.) 'луг', 'болотистое место' [6. С. 159]. Признак наличия растительности также находит отражение при обозначении данного водного объекта: (36) poja (кет.) 'чистое болото' [2; 14. Т. 7. С. 265]; ponщa (кет.) 'безлесное болото, большое заболоченное место' [13. Т. 5. С. 477]; (37) () tassan (кет.) 'болотишко с низким березняком' [11. С. 83], tassan, iassanga (кет.) 'болотишко с низким березняком' [12. С. 71]; (38) () kalgezan (об.С.) 'сырое, топкое место, лесом обросло, лошадь туда не пойдет' [14. Т. 7. С. 265]; (39) () kalji (кет.) 'болото с деревьями' [12. С. 83], kalja (кет.) 'топкое кочковатое болото с древесной растительностью' [13. Т. 5. С. 467], kalzа (об.С.) ~ kalj (об.Ш.) ~ kal'ћe (кет.) 'кочка', 'топкое место с кочками' [6. С. 35]. При наименовании болота селькупы учитывали место его нахождения, например: (40) sar (таз.) 'заболоченный берег' [7. С. 110]; (41) katij (таз.) 'болото на месте старого русла' [7. С. 12]. Таким образом, как показал анализ лексем, обозначающих болото, селькупы отмечали при их наименовании проходимость болота, место его нахождения и наличие/отсутствие растительности. Этимологический анализ селькупских слов показал, что лексемы «болото», «озеро», «река» в уральских языках диахронически взаимосвязаны. От праураль- ского слова *joke 'река' образовалось прасамодийское слово *jakе 'река', селькупский рефлекс которого caqi (таз.) имеет значение 'болото, маленькое озеро' [19. С. 99; 20. С. 35]. Таким образом, от прауральского слова «река» произошло одно из селькупских наименований озера, болота. Селькупское слово ki 'река', согласно этимологическому анализу, берет начало от ПС *ki 'центр' [21], ПС *ki 'середина' [20. С. 68], что соответствует отмеченному выше положению о том, что река была для селькупов «основной дорогой», «стержнем мироздания». В словаре кетского диалекта селькупского языка зафиксированы лексемы ki (кет.) 'река', kГ(кет.) 'середина', kf (кет.): род. п. kin 'счастье' [12. С. 29]. Следует обратить внимание на наличие в селькупском языке выражения kīsse ilik (кет.) 'живи со счастьем', а также слова kizoj (кет.) 'счастливый', производного от k! (кет.): род. п. kin 'счастье' [12. С. 29]. Исходя из этимологического анализа селькупского слова ki 'река', фонетическое совпадение указанных слов кетского диалекта едва ли можно назвать случайным. Таким образом, представляется возможным констатировать в селькупском языке определенную взаимосвязь между значениями «река», «центр», «счастье». Лексеме ki можно придать статус родового слова по отношению к другим обозначениям рек в селькупском языке, т.к. оно, во-первых, имеет древние корни и, во-вторых, как было отмечено выше, наряду со словом kige чаще других наименований водоемов, участвует в образовании селькупских гидронимов. По мнению Е. Хелимского, форма kige 'речка' является диминутивной формой слова ki 'река' [21]. Селькупское слово to, tū 'озеро' произошло от ПС Нo 'озеро' [20. С. 164] < ПУ HowV 'озеро, пруд' [19. С. 533]. Рефлексы этой лексемы в значении 'озеро' сохранились во всех языках самодийской ветви уральской языковой семьи: нганас. tъrku, энецк. to, юракск. to, нен. (тундр.) tō, нен. (лесн.) tō, камас. tcu, койб. tō, матор. toa, тавг. to [20. С. 164]. Селькупская лексема пдr (таз. тым.) 'болото, заросшее редким лесом, тундра', n/аг(кет.) 'болото, тундра' восходит корнями к прауральскому слову *пorе 'болото' [19. C. 324], 'влажность' [21]. Древнее происхождение и частотность употребления слов tō, пдr при описании местности свидетельствуют о том, что данные слова являются родовыми по отношению к другим наименованиям водоемов в селькупском языке. Интересен тот факт, что, кроме слов, называющих реки, озёра, болота, в селькупском языке есть слова, обозначающие море. Это слова mora (об.Ч.) [6. С. 130] и tazi. (об.Ч.) [6. С. 227]. Однако для селькупов море не относится к миру реальному, оно - часть мира потустороннего, а 9 «край моря», то, что «за морем», находится ещё в более дальнем мифологическом пространстве [22. С. 76]. Слово mor ə заимствовано из русского языка, а слово tazi произошло от наименования одной из важнейших рек -р. Таз. Селькупы проживают на р. Таз несколько столетий, поэтому, вероятнее всего, слово tazi. также не принадлежит исконной лексике селькупского языка. Исконного селькупского слова со значением море не зафиксировано. Стоит отметить, что в диалектном селькупско-русском словаре под редакцией В.В. Быконя представлена лексема n'assi (кет.) 'море' [6. С. 162], однако её отсутствие в других диалектах указывает на то, что данное слово, возможно, было заимствовано. Кроме того, в тазовском диалекте селькупского языка есть слово cɔ n ̄tys, cɔ s ̄y (таз.) 'морской залив' [7. С. 25]. Это рефлекс слова ПС *jдntəs 'Енисей', возникший в тымско-ваховский период истории тазовских селькупов [23]. Таким образом, наименование реки Енисей также сыграло свою роль в образовании одного из слов со значением «море» в селькупском языке. Обращает на себя внимание тот факт, что в селькупском языке не представлены слова со значением «плотина», «канал». Отсутствие данных лексем, указывающих на преобразующую деятельность человека в окружающей среде, свидетельствует о том, что для селькупов водные объекты - часть природы, а не объекты преобразования. Культура селькупов генетически восходит к тому прототипу человеческой культуры, носители которой не преобразовывали природу (например, не корчевали лес для земледелия, не держали домашних животных), не подчиняли её себе (строя, например, дороги, каналы, плотины), а «максимально приспосабливались к вмещающему их пространству. Они воспринимали природу как высшую данность, обладающую незыблемым совершенством, где любые «исправления» её немыслимы и недопустимы» [24. С. 76]. Селькупы не рыли каналы, не строили плотины. Вода воспринималась ими, в первую очередь, как среда обитания рыб, животных, растений, а также как место промысловой деятельности - рыболовства. В селькупском языке также не представлена лексема со значением «водоем», однако существует разветвлённая система обозначений разнообразных видов рек, озер и болот, что свидетельствует о своеобразном отражении реалий окружающего мира в сознании селькупов, для которых «по восприятию и функционированию» [25] каждый водный объект (река, озеро, болото) отличался от другого и получал обозначение в языке в соответствии со своими характерными особенностями, которые обуславливали его значимость (например, промысловую, транспортную и т.д.) в жизни селькупов. Ср. в этой связи положение К. Леви-Стросса о том, что есть языки, в которых отсутствуют слова для выражения таких понятий, как, например, дерево или животное, хотя в них можно найти все необходимые слова для подробного инвентаря видов и разновидностей [26. С. 113]. Аналогично в селькупском языке представлены виды и разновидности рек, озер и болот. Подобные примеры свидетельствуют о различной концептуализации окружающего мира, отличающейся от этноса к этносу. Особенности концептуализация, в свою оче- редь, определяются спецификой бытия того или иного народа и его жизненными потребностями. Ценность системы обозначения водных объектов селькупского языка подтверждается тем фактом, что некоторые из них были заимствованы в русский язык -в русские сибирские старожильческие говоры. Это, например, следующие слова: Чвор - ложбина, идущая к реке (от селькупского слова čβ or (см. выше)) [27. С. 648]; По́ньжа - болото на безлесном месте; высохшее место на болоте (от селькупского слова ponӡ a ̌ (см. выше)) [27. С. 453]; Кальджа - низина, заболоченная низменность (обычно на берегу реки), место, заросшее ракитником (от селькупского слова kalӡ̌ a (см. выше)) [27. С. 243]. Анга - рукав реки, старое русло реки, протока (за-анга - место за протокой) (от селькупского anga (см. выше)) [27. С. 87] и другие слова. Данные и другие заимствования вошли в научный обиход, стали частью географической терминологии русского языка и встречаются в качестве географических терминов на картах Сибири. Использование селькупских обозначений заменяло в ряде случаев многословное описание природных объектов и удерживало от создания искусственных терминов, поэтому «наука во многом обязана тонкой наблюдательности аборигенов, создавших стройную и обоснованно дифференцированную систему наименований, разграничивающих природные объекты по их наиболее характерным особенностям» [9. С. 3]. Проведённый анализ лексических единиц селькупского языка, обозначающих водные объекты, показал, что для селькупского этноса представлялось значимым выделение в водном пространстве не только трех типов водных объектов - озер, рек и болот, но и их разнообразных видов. Подобная дифференциация рек, озер и болот и их детальная характеристика по конкретным признакам, которая нашла свое отражение в лексической подсистеме селькупского языка, объясняются условиями бытия селькупов, необходимостью выживать и приспосабливаться к окружающей среде. При обозначении рек для селькупов были значимы следующие параметры: размер, глубина, направление течения и его интенсивность, связь с болотами, озерами и другими реками, а также основной или придаточный статус водоема, т.е. все те характеристики, которые были важны для безопасного передвижения по рекам и успешной промысловой деятельности. При наименовании озер селькупы выделяли такие характеристики водоёма, как: размер, форма, местоположение, непостоянство наличия озера, а также промысловый интерес. В лексемах, обозначающих болото, селькупы отмечали при их наименовании проходимость болота, место его нахождения и наличие/отсутствие растительности. Приведенная классификация водных объектов селькупского языка позволяет показать как общие, так и отличительные признаки, характеризующие каждый из анализируемых водоемов: размер водного объекта отмечен как при обозначении рек, так и озер; место нахождения водоема значимо при наименовании и озер, и болот. 10 Среди названных водоемов наиболее жизненно важным для селькупского этноса являлась река, которая была не только источником существования, как озеро (место рыбной ловли) и болото (место сбора ягод), но и транспортной артерией. Тот факт, что река играла центральную (ключевую) роль в жизни селькупов, подтверждает и этимологический анализ лексемы ki 'река', которая произошла не от прау-ральского слова *joke со значением 'река', а от ПС 'центр' [20. С. 68; 21]. Также как и лексема ki к прауральским основам восходят своими корнями и слова tō, nдr. Данные лексемы являются родовыми по отношению к рассмотренным в статье селькуп- ским обозначениям разнообразных видов рек, озер и болот. Установленная в ходе анализа значений лексических единиц, репрезентирующих водные объекты в селькуп-ском языке, детализация его денотативной сферы свиде-тельствует о том, что в соответствующем сегменте созна-нии представителей селькупского этноса задействовано больше когнитивных классификаторов, чем, например, у представителей русского этноса. Именно поэтому водные объекты выступают для селькупов в качестве своего рода фокусных точек - ори-ентиров в окружающем пространстве, которые помогают им упорядочивать и осмысливать окружающую среду и свое бытие в ней. СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ ел. - елогуйский говор кет. - кетский диалект об.Ш. - говоры обских Шешкумов об.Ч. - говоры обских Чумылькупов об.С. - говоры обских Сюсюгумов таз. - тазовский диалект в.-таз. - верхне-тазовский говор с.-таз. - средне-тазовский говор тур. - туруханский диалект тым. - тымский диалект Информанты: Саиспаев Георгий Арсентьевич, 1938 г.р., дер. Костарево, Парабельский район, Томская область; Наяков Петр Иннокентьевич, 1942 г.р., с. Нарым, Парабельский район, Томская область; Мартынов Яков Яковлевич, 1930 г.р., с. Нарым, Парабельский район, Томская об-ласть; Коробейникова Ирина Анатольевна, 1951 г.р., с. Парабель, Томская область.

Скачать электронную версию публикации