On lexical meaning of the word misfortune (conceptualization of misfortune as a physical object).pdf Счастье и несчастье - это только два различных измерения жизни.…несчастье, конечно, только болезнь.М. ПришвинЛичное счастье - эгоизм, а личное несчастье - добродетель!А. ЧеховАбстрактное существительное несчастье по-своемутрактуется каждым из пытающихся осознать и сфор-мулировать его значение. Как следует из содержанияприведенных в эпиграфе сентенций, русский человекпредпочитает либо философски осмыслить отвлечен-ную реалию, обозначаемую словом несчастье (сравни-вая со счастьем), либо приравнять ее к конкретномужизненному явлению или к нравственной категории.Какая информация об указанном слове хранится всознании носителя русского языка? Возможно, интере-сующее нас значение подробно описывается в толко-вых словарях? Ср.:МАС: Несчастье, -я, ср. 'тяжелое событие, тяжелоеположение; горе, беда, бедствие' [1].БАС: Несчастье, ср. 'бедствие, горе; несчастныйслучай' [2].Словарь Даля: 'Несчастие, -тье, несчась, ср. про-тивоп. счастье; неудача, безчастье, противная судьба;неблагополучие, неблагоденствие, злосчастье, злопо-лучие; бедствие, горе, беда, грех, притка' [3].Источники толкований описывают несчастье какнекоторое происшествие (бедствие, неудача) или не-благополучное положение дел (горе, злополучие) - какнекоторые обстоятельства, сложившиеся во внешнемпо отношению к человеку мире и обусловленныевнешними же обстоятельствами (случайностью, случа-ем, рождением). Главная проблема заключается в том,что во всех толкованиях отсутствуют релевантные при-знаки значения, поэтому составить дифференцирован-ное представление о том, что обозначено данной лек-семой, невозможно. Вероятно, существует некое пред-ставление о несчастье сверх дефиниции - концепту-альное содержание лексемы? Поскольку поименован-ное абстрактным существительным отвлеченное поня-тие (идеальная сущность) в процессе осмысления неможет не ассоциироваться с более простыми понятия-ми и всегда концептуализируется в сознании носителяязыка как некоторая реалия (реалии), то что являетсяобъектом уподобления в данном случае, т.е. какова«онтологическая» реализация события/положения, обо-значаемого лексемой несчастье1? В настоящее время улингвистов вызывают сомнения те работы, в которыхисследуются всякого рода языковые концепты, на этойпочве возникают споры о правомерности соотнесенияязыковой единицы (слова) и единицы неязыковой (кон-цепта). Согласно Э. Лассан [4], ЛЗ слова и его (слова)концептуальное содержание находятся в потенциальнопривативных семантических отношениях, а именно: бу-дучи аксиологической установкой носителя языка, цен-ностным взглядом на содержание некоего абстрактногоимени, концепт представляет собой некое расширениеЛЗ слова в зависимости от ракурса его рассмотрениясубъектом. Э. Лассан утверждает, что носитель языка,рефлектируя над компонентами ЛЗ слова, тем самымэкспрессивно концептуализирует определенную реалию,вырабатывает к ней отношение; соответственно, кон-цептуальное содержание абстрактного имени можноизвлечь из его (имени) метафорической (условно) и дис-курсивной сочетаемости, в результате удачно совмещаясемантический и концептуальный анализ.В связи с изложенной лексикографической проблемойпредлагается выделить максимальное количество семан-тических составляющих значения слова несчастье путеманализа содержащихся в Национальном корпусе русскогоязыка2 контекстов3. В качестве методики выбран синтаг-матический анализ - анализ словосочетаний и предика-тивных конструкций4, акцентированный на сочетаемост-ных особенностях исследуемой лексемы с одной/двумядругими лексемами. Поскольку исследуемое слово явля-ется отвлеченным существительным, то первоначальнымвариантом анализа сочетаний представляется выявление«вещных коннотаций абстрактного существительного» наоснове найденных связей лексемы несчастье с другимилексемами. «Отвлеченное существительное может иметьтакую лексическую сочетаемость, как если бы оно обо-значало некоторый материальный предмет (образующийматериальную, или вещную, коннотацию рассматривае-мого существительного), и потому в мысленном экспери-менте может быть воспринято как конкретное существи-тельное, обозначающее этот предмет» [5. С. 151]. Инымисловами, выделение вещных коннотаций - это раскрытиеобразной составляющей лексемы. Итак, в данной статьеизвлечение концептуального содержания лексемы произ-водится исключительно в рамках словосочетаний, по-скольку объемы статьи ограничены5.Анализ сочетаний с лексемой несчастьеВнутри сочетаний с существительным несчастьеобозначаемая реалия «материализуется» через призна-ки «вещи». Судить об этом можно по тому, как лексемасочетается с другими словами, в данном случае - какназвание материального «объекта», который обладаетфизическими параметрами, пространственной и физи-ческой реализацией.Размеры несчастья превышают привычные, нор-мальные размеры, это обнаруживают атрибутивные сло-восочетания и словосочетание с фразеологическим соче-танием, подчиненным исследуемой лексеме: …огромноеудобство для жителя мегаполиса, но одновременно ибольшое6 несчастье (Д. Донцова). Великое7 несчастьесвалилось на потомство Рогатой матери-оленихи(Ч. Айтматов). …смотрю на все это как на огромное8,общее, возникшее независимо от отдельных людей -несчастье (С. Бабаян). Несчастье такого калибра про-бивало в финансах Аннушки брешь величиной в несколь-ко совсем голодных дней (М. Палей).Вес несчастья значителен, поэтому оно воспринима-ется субъектом как нечто тяжелое/ноша, ср. в атрибу-тивных словосочетаниях и в глагольных конструкциях:На жизнь эти люди смотрели как на тяжкое9 несча-стье (В. Вересаев). …на ней произошло первое тяже-лое10 железнодорожное несчастье от свалившегося поднасыпь и объятого пламенем поезда (А. Кони). …всякоевообще несчастье взвалить на совесть счастливых (Л. Шестов). Эстер несет с собой несчастье(И. Авраменко). …ее смелость и находчивость в искус-стве выносить, претерпевать, истолковывать, утили-зировать несчастье (Л. Шестов). Она перенеслаэто несчастье стоически и перешла на педагогическуюработу в школу (Б. Езерская). Какое несчастье над нимивсеми тяготеет! (Ю. Тынянов). Исключителен кон-текст, говорящий о том, что ноша легка, при этом естьуказание на относительность этой «легкости»: …если быв этот момент ему принесли весть о том, что с кем-тоиз его недругов случилось легкое, не смертельное, не-счастье, типа автомобильной катастрофы, подскольз-новения на банановой кожуре, банкротства или попа-дания в больницу (К. Глинка).Несчастью присуща вкусовая, зрительная, осяза-тельная и обонятельная ощущаемость, ср. в атрибутив-ных словосочетаниях и в сочетаниях с глаголом: Горь-ким бывает только несчастье (С. Куняев). Я пишу кни-гу о моем несчастье, может быть, еще более невиди-мом (А. Мариенгоф). …предались искушениям, когдавидимое несчастье от них удалилось, и, заслужив Боганаказанье, навлекли на себя бедствия хуже тех, от ко-торых уже избавились (М. Чванов). А несчастье - дли-тельное, тупое, сродни разочарованию (Ю. Кантор.А. Володин). По степным сказаньям, так, зачуяв несча-стье дома, доможил, его заботник и покровитель, сто-нет и плачет в глухую, одинокую полночь (А. Левитов).…он лучше умрет в тюрьме, чем на свободе увидиттакое несчастье (Э. Радзинский). Субъект ощущаетнесчастье вплоть до осознавания его как болезни, чтоэксплицируется в словосочетании исследуемой лексемыс управляющим существительным: Другой источниклюбви от счастья (тоже и непременно от счастья)выздоравливающего от болезни несчастья (несчастье,конечно, только болезнь) (М. Пришвин).Несчастье часто ассоциируется с пространством,при этом представляясь субъекту «помещением», ср. ватрибутивном словосочетании и в сочетаниях с глаго-лом/формой глагола: Безвыходное несчастье (П. Ни-лин). Она, как в пустой гулкий храм, войдет в свое не-счастье и никого туда не пустит (В. Токарева). …еговлекло туда не только сочувствие людям, находящим-ся в несчастье; он питал непонятную любовь к огню(Г. Газданов). У отца Михаила в Красноярском тожехорошо, да вот в несчастье попал (П. Мельников-Печерский). Несчастье в словосочетаниях с примы-кающим существительным предстает локализован-ным в определенном месте: Он вот полюбил по вече-рам распить бутылку вина вдвоем с зеленым и замо-ренным офицером, у которого несчастье в Индии(Ю. Тынянов). Хотя, когда случилось несчастье в Бес-лане… (А. Казинцев). Я же хотела отдать посланиемилиции, но, узнав о несчастье в Ложкине, забыла провсе (Д. Донцова). В сочетании с глаголом несчастье -«место/местность»: Анализировать, обнажать откулачества и довести через несчастье до человека,через основные чувства жизни (М. Пришвин).В предикативных/полупредикативных сочетанияхнесчастье может восприниматься как «препятст-вие/стена»: Причина сего: несчастье его, которое за-городило ему дорогу к свету, радости народной(М. Пришвин). Должно быть какое-то препятст-вующее несчастье, которое поможет пятому акту(С. Кржижановский). Несчастье - «стена/здание» всочетании с управляющим глаголом и в предикативныхконструкциях: …а, напротив, обрушить на полячкусвое несчастье, пусть спасает, пусть сама(Б. Окуджава). А в начале ноября обрушилось11 новоенесчастье… (П. Акимов).Несчастье локализуется в изолированном про-странстве и, в результате, представляется «простран-ством клетки», в которое помещает один субъект дру-гого: что выкинет этот тип - выручит его илизагонит в несчастье (А. Азольский).Идея перемещения на некоторый уровень нижеземли воплощается в контекстах, где несчастье оказы-вается «пропастью», в которую падает субъект. Этохарактерно для словосочетаний с подчиняющими су-ществительное причастиями: …я, кажется, поняладругую свою подругу, рухнувшую в несчастье, о кото-ром говорят: «Не доведи господи» (Г. Щербакова). Ибудучи низринуты в несчастье, в самые крайние по-ложения, от которых бы закружилась и потерялась увсякого другого голова, вы не впали в отчаяние (М. Гершензон).Также несчастье обладает внутренним простран-ством, реализуясь в контексте как «сосуд», ср.: Мо-жет, он почувствовал в Сергее …именно глубокое не-счастье и побоялся, что это несчастье и меня засо-сет, как омут? (А. Слаповский). А вы здесь: он, види-те ли, подозреваемый, он несчастный, наша дочь его внесчастье втянула (В. Распутин).Несчастье часто ассоциируется с веществом, приэтом из контекста всегда понятно, что данное веществоне является твердым. Так, например, несчастье - жид-кое вещество, поглощаемое субъектом: «Встречая не-счастье, не принимай его по капле, проглоти его ра-зом; глуп тот, кто отведывает его понемногу»(Т. Грановский). Несчастье - «нетвердое вещест-во/излучение», как показывают контексты с предикатив-ными конструкциями: И еще было ясно, что нынешнеенесчастье не рассеется ни само по себе, ни от прижи-мания руки к закрытым глазам… (М. Семенова). Этонесчастье, которое влечет за собой столько других,меркнет все же перед возможностью решения кроваво-го конфликта (Е. Цимбаева). Счастье и несчастье исче-зают: мы уже более не индивидуум, - он забыт, - атолько чистый субъект познания (В. Вересаев).Только дважды несчастье ощущается как твердый «ве-щественный» предмет - как «нить» и как «зерно», ср. всочетаниях с подчиняющими существительное формойглагола/глаголом: По вагонам брели нищенки и книгоно-ши, вплетая несчастье в визгливый голосок колес(П. Алешковский). …и там, в басах, долго топталасьмолва, перемалывала чужое несчастье (Д. Рубина).Несчастье воспринимается субъектом как большойобъем жидкого вещества, заполняющего пространствовокруг субъекта, ср. в сочетании с фразеологическимединством и в предикативном сочетании: Про несча-стье знали - но было и своих несчастий выше горла(М. Осоргин). И всюду разлито несчастье, и надовсем - призрак бедной Александрины (Б. Окуджава).Также несчастье ассоциируется с «водоемом», погло-щающим субъекта, ср. в предикативной конструкции ив сочетании с глаголом: это несчастье и менязасосет, как омут? (А. Слаповский). Все мелкие обидыее утонули в несчастье… (А. Азольский).Идея пространственной локализации несчастья во-площается и менее очевидным способом, когда боль-шое количество (/ число) несчастья (/ несчастий) пере-дается через уподобление последнего «перемещениюего в пространстве»: Несчастье, как всегда, бродиттам, где есть чужие! (Ю. Тынянов).Несчастье уподобляется дереву, см. в предикативнойконструкции: На этот раз несчастье непосредственновыросло из моих трудов праведных (Е. Гинзбург).Несчастье предстает «существом» (в целом жеосознается как ситуация борьбы субъекта с этим«существом»). Несчастье почти 9 всегда обнаруживаетдоминирующий характеректа важны последствия несчастья, и в первую оче-редь то, каково воздействие несчастья на тело (чело-века). Субъект ощущает несчастье, задействовав всеорганы чувств, кроме слуха, но преобладают зритель-ные ощущения. Несчастье (кто-то/что-то) часто связа-но с некоторой локально зафиксированной ситуацией, атакже с необратимостью свершившегося. На подобныхвнешних ситуациях акцентируется внимание тогда,когда субъект фиксирует, в первую очередь, результатсвершившегося (или представляет этот результат в бу-дущем, когда действие происходит в настоящем) - какего (свершившегося/свершаемого) разрушительныепоследствия. Несчастью присуща доминантность -оно уподобляется предметам/субстанциям/существам,превосходящим человека по каким-либо характеристи-кам/силе. В преобладающем большинстве контекстовсубъект подавляется несчастьем. В результате можновыделить главный релевантный признак лексемы не-счастье - «обусловленное некоторым необратимымразрушением» (разрушительным воздействием кого-то или чего-то). Соответственно, при переосмысленииреалии до абстрактного понятия словом несчастьеименуется некоторая негативная ситуация. Ситуация,как правило, «физическая» (тело человека «участвует»во внешнем мире), но приводящая субъекта к душев-ным переживаниям.ПРИМЕЧАНИЯ1 Под «онтологической» реализацией подразумеваются ответы на вопросы: кто/что? где? когда? почему? как? и т.д.2 URL: http://corpora.yandex.ru/3 В корпусе общее количество контекстов с лексемой несчастье - 2228, но контекстов, удовлетворяющих целям анализа, в том числе контек-стов, каждый из которых достаточен для указанного анализа, - 137.4 Типовые конструкции приводятся ниже.5 В данной статье абстрактное имя как таковое нас не интересует; не интересуют и особенности строения метафорических моделей или жетипы метафор, субъективных взглядов на них существует огромное множество, - здесь рассматривается лексема, концептуальное значениекоторой (в дополнение к скудным словарным статьям) можно выделить с достаточной точностью, благодаря извлечению вещных коннотацийслова. Отметим и тот факт, что в случае с выделением вещных коннотаций слова исследователи говорят об ослаблении метафорического пере-носа его значения, поскольку происходит акцентирование внимания на однотипности постижения некоторых реалий, но не на сходстве междуними, ср.: «Вещная коннотация абстрактного существительного образуется на основе сопряженных с этим существительным способов выра-жения лексических параметров и других аналогичных характеристик лексической сочетаемости. В свою очередь, вещная коннотация можетрассматриваться как компактный, синкретический способ кодирования таких характеристик» [5. С. 151-152]. «Сочетание конкретного имени сабстрактным не является номинативно эквивалентным абстрактному слову уже потому, что конкретное имя выступает в словосочетании вроли "скрытого" предиката, высвечивающего определенный аспект видения умозримого» [6. С. 264].6 40 единиц. Здесь и далее: подчеркнуты самые частотные в сочетании со словом несчастье лексемы.7 12 единиц.8 5 единиц.9 3 единицы.10 5 единиц.11 7 единиц.

Скачать электронную версию публикации