Lexicographic sources for studying the functional equivalence of borrowings in the Russian language in the beginning of .pdf Исследование коммуникативной, когнитивной, со-циолингвистической актуальности иноязычных нова-ций, составляющей одну из характерных черт русскогоязыка конца XX столетия, представляется перспектив-ным в аспекте функциональной эквивалентности - спо-собности / неспособности замещения их в речи други-ми языковыми единицами, исконными или ранее заим-ствованными, тождественными или близкими по зна-чению и сфере употребления. Данный подход обнару-живает внутриязыковые причины закрепления заимст-вованных единиц в лексико-семантической сфере язы-ка-реципиента, позволяет решить проблему целесооб-разности или избыточности тех или иных иноязычныхноминаций. Если для иноязычной новации существуетноминативная лакуна в системе принимающего языка,то имеются условия для ее ассимиляции, так как дан-ный неологизм не является избыточным. «Если словоА в данном контексте обозначает то, что обозначено…уже словом Б… то оно не оправдывает свою денота-тивную функцию и употребляется избыточно с точкизрения описания ситуации» [1. С. 89]. Под иноязычны-ми новациями, или новейшей ксенолексикой, мы пони-маем слова иноязычного происхождения, проникшие врусский язык начиная с конца 80-х гг. XX в. по на-стоящее время. Термин ксенолексика имеет более ши-рокое значение по сравнению с термином заимствова-ние. Заимствования - это слова, ассимилированныепринявшим их языком. Ксенолексика находится запределами решения проблемы ассимиляции и охваты-вает языковые единицы, как освоенные, так и не осво-енные системой принимающего языка. Для присвоениясловам иноязычного происхождения статуса новейшейксенолексики необходимо изучить данные словарей,фиксирующих состояние русского языка до 1985 г., исравнить их с более поздними изданиями.Назовем основные группы лексикографических ис-точников, необходимых для изучения функциональнойэквивалентности иноязычных неологизмов в русскомязыке начала XXI в.:1) в группу лексикографических источников, кон-статирующих состояние лексико-семантической систе-мы к середине 80-х гг. XX в., входят словари любоготипа, но в большей степени толковые словари русскогоязыка и словари иностранных слов [2-4 и др.];2) словари-справочники новых иноязычных слов иновой лексики, фиксирующие неологизмы русскогоязыка, прежде всего иноязычные, а также собственно-русские [5-9 и др.];3) важным источниковедческим потенциалом обла-дают словари иноязычных слов, опубликованные нарубеже веков и в XXI в. [10-17 и др.]. Сюда можно от-нести и словарь несклоняемых существительных рус-ского языка, которые имеют иноязычное происхожде-ние [18]. Исследование лексики иноязычного происхо-ждения ведется с опорой на многочисленные двуязыч-ные словари;4) словари жаргонов (молодежного, студенческого,компьютерного, бизнесменов, городского арго и др.)фиксируют иноязычные неологизмы, не являющиесянормативными для литературного языка, и помогаютвыявить межстилевые синонимы новейшей ксенолек-сики [19-22 и др.];5) в век новейших технологий важную роль играютмедиаресурсы, прежде всего Интернет. Электронныесловари разного типа (толковые, иноязычных слов, жар-гонов, синонимов и др.) являются источником информа-ции для изучения иноязычных новаций [23-31 и др.].«Функциональными эквивалентами являются такиеслова, которые способны выполнять одну и ту жефункцию в рамках одного и того же или одних и тех жепредложений» [32. С. 123]. Адекватность функций мо-жет быть установлена с помощью коммуникативнойпроверки, которая осуществляется путем нахождения вречи таких контекстов, которые бы подтверждали воз-можность взаимозамены слов.Проблема эквивалентности решается в семиотике сучетом синтагматических и парадигматических отноше-ний [33. С. 122-124]. Разграничение безэквивалентных иэквивалентных иноязычных новаций осуществляетсянами прежде всего по синтагматическим основаниям, сточки зрения особенностей их функционирования в речи(тексте) - с позиции их взаимозаменяемости в одном итом же контексте без изменения смысла целого. Данныйподход сопряжен с вниманием к парадигматическимхарактеристикам неисконных лексем и их эквивалентов всигнификативном, прагматическом и денотативном ас-пектах (подробнее см.: [34. С. 253-303].С точки зрения наличия или отсутствия в лексиче-ской системе русского языка эквивалентных наимено-ваний для иноязычных новаций можно выделить пер-вичные и вторичные номинации. Первичные - это теноминации, которые служат для обозначения новыхпредметов и явлений реальной действительности и неимеют в принимающем языке однословных аналогов сидентичной денотативной семантикой (бэдж, ваучер,джакузи, интернет, лайтбокс, ноутбук, органайзер,пейджер, пицца, принтер, синтепон, тефлон, тостер,факс, штендер, хот-дог и др.).Вторичные номинации именуют уже обозначенныеранее реалии, поэтому они имеют аналоги в языке-реципиенте, вступают в синонимические отношения сэквивалентными словами принимающего языка, ис-конными или заимствованными в предыдущее время(аутсайдер - неудачник, бартер - товарообмен, шоп -магазин и т.д.).Анализ функциональной эквивалентности новей-шей ксенолексики позволяет выявить типологию от-ношений иноязычных слов и их аналогов (функцио-нальных эквивалентов), а также представить неискон-ную лексику каждого типа с точки зрения особенно-стей номинации (как первичные или вторичные номи-нации).1. Безэквивалентные наименования - первичныеноминации.Грин-кард, нескл. Удостоверение личности, или такназываемая идентификационная карта, подтверждаю-щая наличие вида на жительство у человека, не яв-ляющегося гражданином США, постоянно проживаю-щего на территории этой страны, предоставляющаяправо трудоустройства.Киви - плод растения актинизия китайская [18.С. 96]; пиар - связи с общественностью.Прайвеси, нескл. Особая правовая категория в анг-ло-американской правовой системе, означающая тайнуи неприкосновенность частной жизни, интимную сфе-ру человека. Термин privacy не имеет аналогов в рус-ском языке.2. Эквивалентные наименования являются как вто-ричными, так и первичными номинациями. Функцио-нальная эквивалентность может быть полной или не-полной.2.1. Синонимы абсолютные (дублеты) - вторичныеноминации. Новейшие ксенолексемы, вступающие вдублетные отношения со своими аналогами в русскомязыке, характеризуются полной внутриязыковой эквива-лентностью, идентичны с ними по денотативному иконнотативному компонентам семантики и сфере упот-ребления. Единицы данной группы немногочисленны.Англицизм плеер 'стереомагнитофон или проигры-ватель для воспроизведения записи' [13. С. 636] являетсяполным функциональным эквивалентом по отношениюк исконно русскому проигрыватель; сфера употребле-ния неограниченная. «ONLINE TV PLAYER (FTOP)! -новейший онлайн-проигрыватель видеожанра» (под-черкнуто мной. - О.Щ.).Хэ́ндсфри - наушник для мобильного телефона.Приведем в пример разговор при покупке мобильноготелефона: «Здесь даже хэндсфри есть». - «??» - «Ну,наушник по-русски». Новейшая ксенолексемахэндсфри не зафиксирована в лексикографическихсправочниках. В разговорной речи заимствованиехэндсфри является абсолютным синонимом русскогослова наушник.2.2. Синонимы идеографические - первичные номи-нации.Подавляющее большинство новейших ксенолексемхарактеризуется неполной функциональной эквива-лентностью, вступает в отношения идеографической(понятийной) синонимии (квазисинонимии) с искон-ными или ранее заимствованными словами, уточняя,конкретизируя их значения и образуя привативныеоппозиции с отношениями включения (а) и эквипо-лентные словесные оппозиции с отношениями пере-сечения (б):а) боди-арт - художественная роспись тела; брейк -танец с характерными резкими движениями и элемен-тами пантомимы и акробатики [10. С. 141]; граффuти -художественные рисунки на уличных стенах [21С. 141]; маркер - разновидность фломастера с особостойкой краской [13. С. 502]; плейбой 'повеса, празд-ный и фатоватый молодой человек' [10. С. 600] - моло-дой и праздный щеголь; свингер - куртка или пальто,расклешенные от плеч [16. С. 456].б) неполным эквивалентом новейшего англицизмарэкет является заимствование XIX в. шантаж. Об-щие, интегративные компоненты значения - 'преступ-ное вымогательство', 'путем запугивания, угроз'; диф-ференцирующими семами являются: у слова рэкет -'(отчуждение) доходов', 'путем насилия', а у словашантаж - 'угроза разглашения позорящих, компроме-тирующих сведений', 'с какой-либо целью' [5. С. 99].2.3. Синонимы функционально-стилистические(межстилевые) - вторичные номинации. Данные сло-весные оппозиции характеризуются принадлежностьюк разным функциональным стилям и идентичнымиденотативной семантикой и коннотацией компонен-тами: бакс (разг.) - грин (жарг.) - доллар; даун (арг.) -идиот (разг.) 'глупый человек, дурак', обоим словамсвойственна отрицательная коннотация (ср. дебил,кретин) [19]; дресс (жарг.) - одежда [20. С. 114];консалтинг (ком., эк.) [10. С. 385] - консультирова-ние, консультация.2.4. Синонимы эмотивно-экспрессивные (коннота-тивные) - вторичные номинации.Экспрессивность новейшей ксенолексики в русскомлитературном языке - явление достаточно редкое. Длявыражения эмоциональности и экспрессивности языкчаще использует собственные средства. Иноязычныеновации, проникшие в русский язык одно-два десяти-летия назад, имеют гораздо более ограниченный посравнению с исконными или ранее заимствованнымиединицами круг связей: словообразовательных (с одно-коренными и одноструктурными словами, если тако-вые имеются вообще), лексико-семантических, ассо-циативных. В Словаре новых иностранных словН.Г. Комлева из 1500 иноязычных неологизмов эмо-ционально-экспрессивными пометами снабжено 9. Дляпримера можно сравнить виндa, винды (комп., шутл.) -масдай (комп.) 'операционная система WINDOWS'[20. С. 60, 241].2.5. Синонимы, различающиеся с точки зрения ак-тивного и пассивного словарного запаса. Данный типсинонимов не выделяется в современной лексикологиии стилистике. Заимствование конца XX в. плейбой'праздный и фатоватый молодой человек', относящеесяк активному словарному запасу, является неполнымэквивалентом устаревшего галлицизма фат 'пустойщёголь, любящий рисоваться' [10. С. 600, 817].2.6. Синонимы комбинированного типа: семантико-стилистические и эмотивно-функционально-семанти-ческие - первичные номинации, эмотивно-стилисти-ческие - вторичные номинации.2.6.1. Семантико-стилистические синонимы, раз-личающиеся понятийным компонентом лексическойсемантики и сферой употребления: депорт (ком.)'биржевая спекулятивная сделка, заключаемая с цельюпонижения курса ценных бумаг для получения курсо-вой разницы' [10. С. 242] - договор - сделка (разг.);грaффити (мол. жаргон) - рисунок; франшиза (ком.) -льгота.2.6.2. Эмотивно-функционально-семантические: плей-бой 'повеса, праздный и фатоватый молодой человек'-пижон (фр. pigeon 'голубь') разг. неодобр. 'пустойфрантоватый молодой человек' [Там же. С. 600, 588].Новейшее заимствование плейбой отличается от галли-цизма сферой употребления, эмотивностью, а такжеоттенком значения: его семантическим маркёром явля-ется компонент 'праздный, повеса'.2.6.3. Эмотивно-стилистические синонимы диффе-ренцируются по сфере функционирования и коннота-ции, при этом понятийные компоненты их семантикиидентичны: фазер (мол. жарг., экспр.) - отец; виндa,винды (комп., шутл.) - ВИНДОУС 'операционная сис-тема WINDOWS' [20. С. 60].Таким образом, исследование функциональной эк-вивалентности лексики иноязычного происхожденияпомогает установить закономерности функциональнойассимиляции заимствований в принимающем языке,лингвистические причины укоренения иноязычныхноваций на почве языка-реципиента.

Скачать электронную версию публикации