I.S. Turgenev and H. de Balzac: On the Way to Shakespeare (On the Materials of the Writer's Family Library). Article One
The article dwells on the issue of the artistic interaction of I.S. Turgenev and H. de Balzac. For them, from the aesthetic point of view, W. Shakespeare's heritage, which became an important crossing point, finds traces in the structure of the authors' artistic dialogue. For the first time, the question of Turgenev's personal attitude to the literary works of the French Romanticist Balzac is studied on the materials of the writer's personal (family) library. Over his lifetime, Turgenev repeatedly expressed a negative attitude to Balzac's artistic method yet admitting his "great talent". Turgenev's statements gave an important reason to draw parallels between the two aesthetics, which resulted in the development of typological and contact connections on different grounds. Characterizing Balzac's literary works, Turgenev correctly identified their peculiarity: the supreme generality of literary descriptions, with the help of which an image developed into a type. Turgenev strongly denied this confinement of a vivid image of the reality to the frame of a typical depiction. Besides, the Russian writer was against Balzac's idea of exploring the depth of the human vicious nature, of opposing moral vice to the lofty ideal on the same basis. In other words, according to Turgenev, Balzac, reflecting on the ordinary material, does not proceed to overall poetization. For a long time, Turgenev captivatingly read Balzac's works making notes on the pages of The Skin of Sorrow, which contributed to Turgenev's "Balzac collection" (the readers' volume of independents, rebinding). Turgenev deeply studied the aesthetics and poetics of The Human Comedy, paying special attention to the author's stylistics, methods of characterology and principles of image construction. Turgenev's reception of Balzac's literary art fits into the significant context of the Russian critical reflection represented by N.V. Stankevich and V.G. Belinsky. Turgenev's satirical essays of the 1840s add to his evaluation of the French writer. Three satirical articles from Sovremennye Zametki (1847) attributed to Turgenev confirm his initial antagonism towards Balzac. They also show that Turgenev knew Balzac's novel Old Goriot, which at the time became the object of artistic reflection through the lens of Shakespearean art.
Keywords
И.С. Тургенев,
О. Бальзак,
У. Шекспир,
библиотека писателя,
I.S. Turgenev,
H. de Balzac,
W. Shakespeare,
Turgenev's family libraryAuthors
| Volkov Ivan O. | Tomsk State University | wolkoviv@gmail.com |
| Zhilyakova Emma M. | Tomsk State University | emmaluk@yandex.ru |
Всего: 2
References
Тургенев И.С. Полное собрание сочинений: в 30 т. Письма: в 18 т. М. : Наука, 1981 (издание продолжается).
Пушкин А.С. Скупой рыцарь // Пушкин А.С. Полное собрание сочинений и писем: в 16 т. М. ; Л. : АН СССР, 1948. Т. 7. С. 99-120.
Тургенев И.С. Полное собрание сочинений: в 30 т. Сочинения: в 12 т. М. : Наука, 1978-1986.
Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (далее - ОР РНБ) Ф. 795. Ед. хр. 9. Л. 1-7 об.
Fielding H. The History of Tom Jones, a foundling. In 2 vol. Paris, 1831. Vol. 1. 552 p. // Орловский объединенный государственный литературный музей И.С. Тургенева (далее - ОГЛМТ). Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325 / 1854.
Dickens Ch. Oliver Twist; or, the parish boy's progress. Paris, 1839. 712 p. // ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325 / 1924.
Bourget P. Ivan Tourgueniev // Bourget P. Nouveaux essais de psychologie contemporaine. Paris, 1886. P. 199-250.
Вейнберг П.И. И.С. Тургенев // Изящная литература. 1883. № 8. С. 1-2.
Первое собрание писем И.С. Тургенева. 1840-1883 гг. СПб., 1884. VIII. 564 с.
Vogue E.-M. de Ivan Serguievitch Tourguenef // Revue des Deux Mondes. 1883. T. LIX (oct.). P. 786-820.
Боборыкин П.Д. Эволюция русского романа // Под знаменем науки. Юбилейный сборник в честь Н.И. Стороженко. М., 1902. С. 1-19.
Пумпянский Л.В. Тургенев и Запад // И.С. Тургенев. Материалы и исследования. Орёл, 1940. С. 90-108.
Тимирязев В.А. Тургенев и Бальзак в оценке Джорджа Мура // Исторический вестник. 1904. Т. XCVI (май). С. 651-653.
Moore G. Avowals. London, 1919. 310 p.
Гутман Д.С. Тургенев и европейский реализм середины XIX века // Филологические науки. 1968. № 5. С. 42-54.
Ладария М.Г. Тургенев и Бальзак (К проблеме становления тургеневской концепции европейской литературы) // Труды Абхазского государственного университета. Тбилиси, 1983. Т. 1. С. 211-224.
Затонский Д.В. Европейский реализм XIX в. Лики и линии. Киев : Наукова думка, 1984. 282 с.
Бальзак О. Собрание сочинений: в 15 т. М. : ГИХЛ, 1951-1955.
Гонкур Э. и Ж. де Дневник. Записки о литературной жизни: в 2 т. М. : Худож. лит., 1964. Т. 2. 767 с.
Жилякова Э.М. Кавказский сюжет Л.Н. Толстого // Имагология и компаративистика. 2017. № 2 (8). С. 124-141.
Эйхенбаум Б.М. Главы из незавершённой монографии о Толстом // Эйхенбаум Б.М. Работы о Льве Толстом: исследования : статьи. СПб. : Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2009. С. 751-883.
Реизов Б.Г. Творчество Бальзака. Л. : ГИХЛ, 1939. 412 с.
Санд Ж. Оноре де Бальзак // Собрание сочиней: в 9 т. Л. : Худож. лит., 1974. Т. 8. С. 664-676.
Иванова Н.Ю., Мишина Л.А. Поэзия идеала в романах Бальзака («Шагреневая кожа» и «Отец Горио») // На рубеже веков: итоги и перспективы : материалы XXXIV науч. студен. конф. Чебоксары : Изд-во Чуваш. ун-та, 2000. С. 48-49.
Кастиль И. Современные романисты. Бальзак // Библиотека для чтения. 1846. Т. 79. Отд. VII. С. 13-21.
Bernard Ch. de La femme de quarante ans. Bruxelles, 1837. 248 p. // ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325 / 3858.
Balzac O. de La peau de chagrin. Etudes sociales. Paris, 1838. 403 p. // ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325 / 2004.
Correspondance de H. de Balzac: en 2 vol. Paris, 1876. Vol. 1. 477 p.
Волков И.О. «Со страхом. и верою приступите.»: И.С. Тургенев - читатель Шекспира (по материалам родовой библиотеки писателя) // Филологический класс. 2018. № 3 (53). С. 33-40.
Балыкова Л.А. Мемориальная библиотека И.С. Тургенева как источник для изучения биографии и творчества писателя : дис. канд. филол. наук. СПб., 2003. 142 с.
Гриб В.Р. Бальзак о судьбе личности в буржуазном обществе // Гриб В.Р. Избранные работы. М. : ГИХЛ, 1956. С. 248-259.
Виницкий И.Ю. Нечто о привидениях. М. : Изд-во Моск. культурол. лицея, 1998. 319 с.
Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: в 28 т. Письма: в 13 т. М. : Наука, 1968. Т. 13. Кн. 2. 540 с.
Дубовиков А.Н., Дунаева Е.Н. Комментарий <к повести И.С. Тургенева «Петушков»> // Тургенев И.С. Полное собрание сочинений: в 30 т. Соч.: в 12 т. М. : Наука, 1980. Т. 4. С. 579-585.
Грифцов Б.А. Как работал Бальзак. М. : ГИХЛ, 1958. 300 с.
Переписка Николая Владимировича Станкевича. 1830-1840 / ред. и изд. А.А. Станкевича. М., 1914. 785 с.
Белинский В.Г. Полное собрание сочинений: в 13 т. М. : АН СССР, 1953-1858.
Григорович Д.В. Литературные воспоминания. М. : Худож. лит., 1987. 333 с.
Реизов Б.Г. «Отец Горио» и «Библиотека для чтения» // Реизов Б.Г. Бальзак : сб. ст. Л. : ЛГУ, 1960. С. 163-172.
Резник Р.А. Белинский о Бальзаке // Ученые записки Саратовского государственного университета. 1953. Т. XXXIII (вып. филол.). С. 78-108.
Гроссман Л.П. Бальзак в России // Литературное наследство. М. : Жур.-газ. объединение, 1937. Т. 31-32. С. 149-372.
Бялый Г.А., Муратов А.Б. Тургенев в Петербурге. Л. : Лениздат, 1970. 375 с.
Азадовский М.К. Затерянные фельетоны Тургенева. Иркутск : Власть труда, 1927. 28 с.
Генералова Н.П. Кто был автором «Современных заметок»? // Русская литература. 1999. № 1. С. 228-248.
Генералова Н.П. И.С. Тургенев: Россия и Европа (Из истории русско-европейских общественных и литературных отношений). СПб., 2003. 583 с.
Тургенев И.С. Современные заметки // Фельетоны сороковых годов / под ред. Ю.Г. Оксмана. М. ; Л. : Academia, 1930. С. 215-302.
