Promotion of the Spanish Language in Russia as an Instrument of Spain's Cultural Diplomacy | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta – Tomsk State University Journal. 2020. № 456. DOI: 10.17223/15617793/456/19

Promotion of the Spanish Language in Russia as an Instrument of Spain's Cultural Diplomacy

The aim of the study is to consider the foreign policy of the Kingdom of Spain in the field of the popularization of the Spanish language in the Russian Federation as one of the tools of cultural diplomacy. The study is based on a systematic approach, which made it possible to consider the Spanish language spread policy in Russia as a set of interrelated elements. The author also relied on the problem-chronological method, which helped to compile the periodization and consider the development of the Spanish language promotion policy in Russia. Currently, the place of culture in the foreign policy of states has changed significantly. One of the most important foundations of the so-called "soft power" in international relations is cultural diplomacy. This concept, developed by the great powers, allows contributing to strengthening the international positions of the state and mutual understanding between different nations through the exchange of ideas, information, values, traditions, and languages. Today, cultural diplomacy is a new direction for both state and non-state actors operating at various levels. The diplomacy of modern Spain has a recognized international authority. The article presents the main subjects of Spanish cultural diplomacy in the field of the Spanish language spread in Russia. These include the Cervantes Institute, the Education Department of the Spanish Embassy, associations, schools, cultural centers, universities, media. The statistics for 2014-2018 given in the article show that, despite the objective difficulties (the unequal distribution of centers for the study of Spanish, the lack of proper teacher training), there is a positive trend in the field of the Spanish language spread in Russia. The significance of the cross year between Spain and Russia in 2011, the cross year of the Russian and Spanish languages and literatures in 2015, and the cross year of tourism of Russia and Spain in 2016 is noted for the intensification of Russian-Spanish relations. The results of the study led to the conclusion that currently there is s a constant increase in international exchanges in education, tourism, economy, business, and culture between the Russian Federation and the Kingdom of Spain resulting in the expansion of the Spanish language spread policy, especially among Russian young people who show genuine interest in the history and culture of Ibero-American states.

Download file
Counter downloads: 110

Keywords

культурная дипломатия, интернационализация высшего образования, мягкая сила, Россия, Испания, cultural diplomacy, internationalization of higher education, soft power, Russia, Spain

Authors

NameOrganizationE-mail
Kuznetsova Viktoriya V.Peoples' Friendship University of Russiakuznetsova_vv@pfur.ru
Всего: 1

References

Зимин А.Г. Культурная дипломатия Германии // Сетевое научное издание «Государственный Советник». 2014. № 1. C. 36-139. URL: https://gossovetnik.files.wordpress.com/2014/04/140120.pdf (дата обращения: 19.09.2018).
Журавлева Н.Н. Коммуникативные стратегии в сфере «культурной дипломатии»: современные дискуссии // Вестник ВГУ: лингвистика и межкультурная коммуникация. 2007. № 2, ч. 2. С. 160-166.
Каширина Т.В., Федотова К.Е. Культурная дипломатия как средство внешней культурной политики // Дипломатическая служба. 2017. № 2. С. 22-27.
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacion. El espanol, un idioma universal en expansion. 2014. URL: http://www.exteriores. gob.es/Portal/es/SalaDePrensa/Multimedia/Publicaciones/Documents/2014_IDI0MA_ES.pdf (accessed 17 November 2018).
Tsvyk V.A., Khimich G.A., Ponomarenko L.V. La politica cultural exterior y la cooperacion entre Espana y Rusia en la esfera de la Educacion // Politica y Sociedad. 2018. Vol. 55, № 2. P. 441-465.
Химич Г.А., Терентьева Е.Д. Роль гуманитарного сотрудничества в современной внешней политике Испании // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Международные отношения. 2018. Т. 18, № 1. С. 197-208.
Астахов Е.М. К русскому восприятию испанского опыта «мягкой силы» // Ибероамериканские тетради. Cuadernos iberoamericanos / отв. ред. А. А. Орлов. М. : МГИМО-Университет, 2014. Вып. 2. С. 40-49.
Instituto Cervantes. El espanol: una lengua viva. Informe 2017. Espana: Departamento de Comunicacion Digital del Instituto Cervantes. URL: ttps://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2017.pdf
Instituto Cervantes. 2018. El espanol: una lengua viva. Informe 2018. Espana: Departamento de Comunicacion Digital del Instituto Cervantes. URL: ttps://www.cervantes.es/imagenes/File/espanol_lengua_viva_2018.pdf (accessed 29 October 2018).
Ministerio de Educacion, Cultura y Deporte, 2016. El mundo estudia espanol. Espana: Secretaria general tecnica. URL: https://sede.educacion.gob.es/publiventa/el-mundo-estudia-espanol-2016/ensenanza-lengua-espanola/22229 (accessed 8 November 2018).
Instituto Cervantes, 2016. El espanol: una lengua viva. Informe 2016. Espana: Departamento de Comunicacion Digital del Instituto Cervantes. URL: ttps://www.cervantes.es/imagenes/File/prensa/EspanolLenguaViva16.pdf (accessed 14 October 2018).
Santana Arribas A. El espanol en Rusia: pasado, presente y futuro. El espanol en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2009. Madrid : Instituto Cervantes, 2009. URL: https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_09/default.htm (accessed 17 September 2018).
Мосейкина М.Н. Проблемы модернизации Испании рубежа XIX-XX вв. в оценке русских путешественников // Испания и Россия: исторические судьбы и современная эпоха. М. : Междунар. отношения, 2017. С. 449-456.
Кудеярова Н. Испанский язык: две проекции одного явления // Российский совет по международным делам. 2013. URL: http://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/analytics/ispanskiy-yazyk-dve-proektsii-odnogo-yavleniya/ (дата обращения: 11.10.2018).
Посольство Российской Федерации в Испании (1990). Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Королевства Испании о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степеней (от 26 октября 1990 г.). URL: https://spain.mid.ru/web/spain_ru/soglasenia (дата обращения: 05.10.2018).
Советско-испанский меморандум о развитии изучения языков и литературы обеих стран (1990) // Государственный архив Российской Федерации. Ф. 5546. Оп. 162. Д. 854. Инд. номер 3019. Л. 6-11.
Министерство иностранных дел Российской Федерации. Соглашение между Российской Федерацией и Королевством Испания о сотрудничестве в области культуры и образования. 1994. URL: http://www.mid.ru/foreign_policy/international_contracts/2_contract/-/storage-viewer/bilateral/page-339/48148 (дата обращения: 01.10.2018).
Электронный фонд правовой и нормативно-технической документации. Программа сотрудничества между Российской Федерацией и Королевством Испания в области культуры и образования на 2005-2007 гг. 2005. URL: http://docs.cntd.ru/document/902198757 (дата обращения: 5.10.2018).
Президент России. Декларации о стратегическом партнерстве между Российской Федерацией и Королевством Испания. 2009. URL http://www.kremlin.ru/supplement/163 (дата обращения: 08.10.2018).
Ассоциация испанистов в России. URL: http://hispanismoruso.ru (дата обращения: 25.09.2018).
Министерство образования, культуры и спорта Испании. URL: http://www.educacionyfp.gob.es/rusia/ru_RU/oficinasycentros/oficinas-educacion.html (дата обращения: 02.10.2018).
Министерство иностранных дел Российской Федерации. Соглашение между Российской Федерацией и Королевством Испания о деятельности культурных центров. 2001. URL: http://www.mid.ru/ru/maps/es/-/asset_publisher/qqAftQ2HgNEM/content/id/581606 (дата обращения: 02.10.2018).
Instituto Cervantes. El Instituto Cervantes en cifras. Curso 2015-2016. 2015. URL: https://www.cervantes.es/ memoria_ic_web/memoria_ic_web_2015-2016/pdf/01_cifras.pdf (accessed 15 November 2018).
Мурсия Сориано А., Пигарёва Т.И. Институт Сервантеса в России // Испания и Россия: дипломатия и диалог культур. Три столетия отношений. Espana y Rusia: diplomacia y dialogo de culturas. Tres siglos de relaciones / отв. ред. О.В. Волосюк. М. : Индрик, 2018. С. 432433.
Испанский центр культуры, образования и бизнеса в Санкт-Петербурге. URL: https://www.icsanpetersburgo.com/ru/about/our-presentation/ (дата обращения: 15.11.2018).
Московский государственный лингвистический университет. URL: https://linguanet.ru/sotrudnichestvo/tsentr-ispanskogo-yazyka-i-kultury/ (дата обращения: 02.09.2018).
Анурова И. Российско-испанский бакалавриат: 12 лет успешного развития // Учительская газета. 2013. № 07. С. 18-19. URL: http://www.ug.ru/archive/49843 (дата обращения: 26.09.2018).
Peralta V.A., Sedano B.C., Blanco C.V. El espanol en Rusia. El espanol en cifras. Enciclopedia del espanol en el Mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2006-2007. Madrid : Instituto Cervantes, Circulo de Lectores, Plaza & Janes. P. 335-339. URL: ttps://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_06-07/pdf/paises_74.pdf (accessed 2 October 2018).
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacion. El espanol, un idioma universal en expansion. 2014. URL: http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/SalaDePrensa/Multimedia/Publicaciones/Documents/2014_IDI0MA_ES.pdf (accessed 17 November 2018).
La Embajada de Espana en La Federacion de Rusia. Calendario 2018. Agregaduria de Educacion en Rusia. 2018. URL: http://man.es/ rusia/ru_RU/dms/consejerias-exteriores/rusia/publicacionesymaterialesdidacticos/Publicaciones/Publicaciones-2017/Folletos/Agregadur-a-Calen dario-2018/Agregadur%C3%ADa%20Calendario%202018.pdf (accessed 13 November 2018).
 Promotion of the Spanish Language in Russia as an Instrument of Spain's Cultural Diplomacy | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta – Tomsk State University Journal. 2020. № 456. DOI: 10.17223/15617793/456/19

Promotion of the Spanish Language in Russia as an Instrument of Spain's Cultural Diplomacy | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta – Tomsk State University Journal. 2020. № 456. DOI: 10.17223/15617793/456/19

Download full-text version
Counter downloads: 1275