Latest Borrowings in Russian Construction Terminology of the 21st Century
The article deals with the latest foreign naming units for construction technologies within the construction terminology in modern Russian. The article aims to identify and analyze the latest foreign naming units in Russian construction terminology and to create a typology of these lexical units. The research objectives involve selecting the material, determining the sources and period of the borrowings, the semantics of the lexical units, and creating the typology of the borrowings. The material for the research is the latest foreign-language vocabulary of the construction sphere, borrowed into Russian from the 1990s till the present. The sources for the analysis are dictionaries of construction terminology, encyclopedias, textbooks, commercial catalogues, internet resources data both in Russian and foreign languages, as well as professional standards (GOSTs), scientific papers, etc. The linguistic comparative and contrastive methods serve as the methodological basis of the article. More than 210 naming units functioning in the scientific and internet discourse were selected for the analysis. The authors identified the following foreign lexical units denoting construction technologies that are not fixed either in the terminological dictionaries for construction or the Russian National Corpus: lexical, morphemic, syntactic, semantic (calques and semi-calques), and combined borrowings. The comparative analysis of the lexical units in Russian and in the source language is made, the definitional analysis of lexical units is presented, and the examples of functioning of these naming units in professional internet discourse are provided. The analysis has shown that more than 76% of the total number of the analyzed naming units were borrowed from English. Moreover, lexical borrowings are widely represented in the typology of the borrowings, among which the most numerous ones are transliterated and mixed lexical borrowings; structural derivational and syntactic calques, and semi-calques. Cases of word-forming affixes borrowing, i.e. morphemic borrowing, are found. Examples of foreign language inclusions denoting modern construction technologies as well as occasional examples of combined borrowing are also found. A case of lexical lacunarity among the newest lexical units of construction vocabulary is observed. The analysis data indicate an intensive penetration of foreign-language lexical units into the terminology of the sublanguage of construction. Although many of the analyzed names (about 62 %) are not yet fixed in terminological dictionaries, they widely occur in professional discourse and are fixed in standards and commercial catalogues.
Keywords
construction terminology,
lexical borrowings,
calques,
semi-calques,
Russian languageAuthors
| Trofimova Nadezhda A. | Tomsk Polytechnic University; Tomsk State University of Architecture and Building | nadya.a.trofimova@gmail.com |
| Shchitova Olga G. | Tomsk Polytechnic University | shchitova2010@mail.ru |
Всего: 2
References
Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Новый словарь методических терминов и понятий. М. : ИКАР, 2009. 448 с.
Deniko R.V., Shchitova O.G., Shchitova D.A., Nguyen T.L. Learning terminology in the Age of Higher Education Internationalization : Problems and Solutions // Procedia : Social and Behavioral Sciences. 2015. № 215. P. 107-111.
Щитова О.Г. Новейшая ксенолексика в русской речи XXI века: к определению объема понятия // Вестник науки Сибири. 2012. № 1 (2). С. 278-286.
Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. М. : Академия, 2008. 304 с.
Лейчик В.М. Терминоведение : предмет, методы, структура. М. : Изд-во ЛКИ, 2007. 256 с.
Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М. : Наука, 1982. 147 с.
Белухина С.Н. Строительные термины и определения: терминологический словарь. М. : Изд-во Моск. гос. строит. ун-та, 2018. 560 с.
ГОСТ Р 58033-2017. Здания и сооружения. Словарь. Ч. 1. Общие термины. URL: http://docs.cntd.ru/document/556380967 (дата обращения: 19.02.2021).
Flytande golv // Terminologiframjandet: site. Sverige, URL: https://terminologiframjandet.se/h552a9FtZ/tnc.se/termfraga/flytande-golv/(дата обращения: 15.02.2021).
Zetsila. Строительство : сайт. Казань, 2021. URL: https: zetsila.ru category строительство (дата обращения: 09.03.2021).
Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. М. : Прогресс, 1972. Вып. VI: Языковые контакты. С. 344-382.
Дьяков А.И. Словарь англицизмов русского языка. URL: http://anglicismdictionary.dishman.ru/Slovar (дата обращения: 04.03.2021).
Имитация бруса : особенности материалов для наружной отделки дома // Стройподсказка. URL: https://stroy-podskazka.ru/materialy/imitaciya-brusa-dlya-naruzhnoj-otdelki/(дата обращения: 09.03.2021).
Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое : Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М. : Языки славянской культуры, 2004. 888 с.
ГОСТ 22270-2018 Системы отопления, вентиляции и кондиционирования. Термины и определения. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200160840 (дата обращения: 19.02.2021).
Дьяков А.И. Англицизмы: заимствование или словообразование // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов : Грамота. 2012. № 5 (16). C. 72-76.
Дьяков А. И., Чирейкина О. Ю. Англицизмы в русских терминологических системах // Международный научно-исследовательский журнал. Филологические науки. 2020. № 5 (95). С. 43-48.
Haspelmath M., Tadmor U. Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. Berlin : Mouton de Gruyter, 2009. 1013 p.
Wohlgemuth J.A. Typology of Verbal Borrowings. Berlin : Mouton De Gruyter, 2009. 459 p.
Matthews P.H. Oxford Concise Dictionary of Linguistics. Oxford University Press, 2007. 245 p.
Brown K., Miller J. The Cambridge Dictionary of Linguistics. Cambridge University Press, 2013. 481 p.
Zenner E., Kristansen G. New Perspectives on Lexical Borrowing : Onomasiological, Methodological and Phraseological Innovations. Boston : Mouton De Gruyter, 2014. 252 p.
Трофимова Н.А., Щитова О.Г. Иноязычные обозначения новейших строительных технологий в русском языке // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2020. Вып. 2 (208). С. 49-54.
Щитова О.Г., Нгуен Т. Лан. Лексика сферы информационных технологий в профессиональном дискурсе (на материале русского, английского и вьетнамского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6 (60), ч. 2. С. 174-177.
Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. 5-е изд., испр. и доп. Назрань : Пилигрим, 2010. URL: https://lingvistics_dictionary.academic.ru/1363/(дата обращения: 06.03.2021).
История напольных покрытий. Ч. III // Alpine Floor. URL: https://alpinefloor.su/useful/blog/istoriya-napolnykh-pokrytiy-chast-iii/(дата обращения: 06.03.2021).
История модульного строительства // Modulex. Быстрое возведение мобильных зданий. URL: https://modulex.ua/istorija-modulnogo-stroitelstva/(дата обращения: 06.03.2021).
Что такое фибробетон и откуда он взялся? // Иль бетон. URL: https://il-beton.ru/info/articles/chto-takoe-fibrobeton-i-ot-kuda-on-vzyalsya/(дата обращения: 06.03.2021).
Интересно о стройматериалах. URL: https://instroymatrem.ru/(дата обращения: 06.03.2021).
Плавающая стяжка пола // Euroremont expert. URL: http://evroremont.expert/plavayuschaya-styazhka.php (дата обращения: 06.03.2021).
Строительный эксперт: Портал для специалистов архитектурно-строительной отрасли. URL: https://ardexpert.ru/(дата обращения: 05.03.2021).
Selbstheilender Beton: Bakterien gegen Risse // BaustoffWissen. URL: https://www.baustoffwissen.de/baustoffe/baustoffknowhow/grundstoffe-des-bauens/selbstheilender-beton-bakterien-gegen-risse-betonschaeden-hendrik-jonkers-tonpellets-bio-beton/(дата обращения: 17.02.2021).
Zelfherstellend Beton // TU Delft. URL: https://www.tudelft.nl/citg/onderzoek/stories-of-science/zelfherstellend-beton (дата обращения: 05.03.2021).
Маринова Е.В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах: словарь-справочник. 3-е изд., стер. М. : Флинта, 2018. 240 с.
Выбор подвесного потолка Армстронг // Центр строительной комплектации. URL: https://stroymat.msk.ru/vybor-podvesnogo-potolka-armstrong (дата обращения: 14.02.2021).
Blockhaus // Duden Worterbuch. URL: https://www.duden.de/rechtschreibung/Blockhaus (дата обращения: 14.02.2021).
Collins Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com (дата обращения 15.03.2021).
Что такое блокхаус // Строительство демонтаж. URL: https://demantag.ru/stroitelstvo-i-remont/blok-haus-ispol-zovanie-pri-stroitel-nyh-i-otdelochnyh-rabotah-70-foto-pilomaterialov-razlichnogo-kachestva.html (дата обращения: 14.02.2021).
Денико Р.В., Щитова О.Г. Формальное варьирование терминов сферы сетевых технологий // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2. Языкознание. 2015. № 3 (27). C. 104-109.
Артюхович Д.В. Строительство : Энциклопедический словарь. Ставрополь : Параграф, 2011. 766 с.
Сопегин Г.В., Сурсанов Д.Н. Перспективы применения технологии строительства методом «Top-Down» в условиях города Перми // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. 2016. № 1 (21). С. 147-158.
Что такое Jet цементация // Группа компаний ИННОВА. URL: https://gk-innova.ru/jet-tsementatsiya/(дата обращения: 16.03.2021).
Щитова О.Г., Щитов А.Г. Межъязыковая фразеологическая эквивалентность и лакунарность : этнокультурный аспект (на материале русского и китайского языков) // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2020. № 65. C. 158-179.
В Канаде построили самое высокое деревянное здание в мире // RB Rusbase. URL: https://gk-innova.ru/jet-tsementatsiya/(дата обращения: 14.02.2021).
Агеев А. Темпы строительства деревянных небоскребов набирают обороты по всему миру. 2017 // Техкульт. Новости высоких технологий. URL: https://www.techcult.ru/technology/4519 (дата обращения: 14.03.2021).
Возможны ли многоуровневые подвесные потолки сложной формы? // Пятый элемент. Производство натяжных потолков. URL: https://5element-potolki.ru/vozmozhny-li-mnogourovnevye-podvesnye-potolki-slozhnoj-formy/(дата обращения: 13.03.2021).
Кевларобетон - характеристики, материалы, производство // Betonhouse.com. URL: https://beton-house.com/vidy/sravneniya/kevlarobeton-1067 (дата обращения: 13.03.2021).
Словарь Мультитран. URL: https://www.multitran.com/(дата обращения: 06.03.2021).
Forumhouse. Портал о строительстве и загородной жизни. URL: https://www.forumhouse.ru/(дата обращения: 13.03.2021).
Декинг из ДПК // Deckwood. URL: https://deck-wood.ru/статьи-о-дпк/item/30-декинг-из-дпк (дата обращения: 16.03.2021).
Самовосстанавливающийся бетон (самозалечивающийся эластичный, гибкий) // Бетон-инфо. URL: https://1beton.info/vidy/samovos-stanavlivayushhijsya-beton-samozalechivayushhijsya-elastichnyj-gibkij (дата обращения: 09.03.2021).
Щитова О.Г., Дам Тхи Нгок Чинь. Неисконная экологическая терминология в русском и английском языках // Филологические науки. Вопросы науки и практики. Грамота. 2017. № 5 (71) : в 3 ч. Ч. 3. C. 170-172.
Щитова О.Г. Аспекты изучения иноязычной лексики русского языка. Томск : Изд-во Том. гос. пед. ун-та, 1996. 36 с.
В США создано смарт-стекло // Мир стекла. URL: https://www.glass-tula.ru/news/24-08-2015/(дата обращения: 13.03.2021).
3-D технологии в строительстве и проектировании // Аддитивные технологии. URL: https://additiv-tech.ru/publications/3d-tehnologii-v-stroitelstve-i-proektirovanii.html (дата обращения: 19.02.2021).
История технологии SIP // CitySip. URL: https://citysip.ru/informacija/istoriya-tehnologii-sip (дата обращения: 14.02.2021).
Storia del legno composito // SilvaDec. URL: https://it.silvadec.com/silvadec/storia-del-legno-composito/(дата обращения: 13.03.2021).
ГОСТ Р 57843-2017 Композиты древесно-полимерные. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200157329 (дата обращения: 14.02.2021).
Il pavimento in WPC // Fratelli Pellizzari. URL: https://www.fratellipellizzari.it/blog/wpc-decking (дата обращения: 13.03.2021).
Мельник И. Дом с вентилируемым «лицом» // Бюллетень недвижимости. URL: https://www.bn.ru/gazeta/articles/69266/(дата обращения: 14.02.2021).
Подбор состава бетона, растворов, напрягающие бетоны // Качество в строительстве. URL: https://ilks.ru/uslugi/podbor-sostava-betona-rastvorov-napryagayushhie-betony (дата обращения: 15.03.2021).
Модификаторы бетона: история вопроса и новейшие разработки (информация) // Строительные материалы. 2016. № 4. С. 82-87.
