«Anti-Stratford» Translation of Shakespearean Sonnet Cycle in Russia
The article discusses the readings of the sonnets, characteristic of translators who believed that Shakespeare had not been the author of the sonnets attributed to him. Based on S. Stepanov's Shakespearean Sonnets, the author shows how a non-traditional attitude of the translator towards the problem of authorship, prototypes, history of sonnet creation, and their succession was reflected in the fundamentally new structure of the cycle.
Download file
Counter downloads: 344
Keywords
S. Stepanov, poetic cycle, Shakespeare authorship question, sonnet, literary translation, С. Степанов, поэтический цикл, шекспировский вопрос, сонет, художественный переводAuthors
| Name | Organization | |
| Pervushina Elena A | Far Eastern National University | pervushelena@yandex.ru |
References
Шекспир У. Сонеты. Антология современных переводов. М.: Азбука-классика, 2004. 384 с.
Шекспир У. Гамлет, принц Датский; Сонеты / Пер. с англ., ком. С. Степанова. СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2008. 735 с.
Степанов С. Шекспировы сонеты, или Игра в игре. СПб.: Амфора, 2003. 550 с.
Пешков И.В. О том, чему нет оправдания (Быть или не быть ответу на шекспировский вопрос): Рец. на кн.: Литвинова М. Д. Оправдание Шекспира. М., 2008 // Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир». Режим доступа: <http://rus-shake.ru/cri->ticism/Peshkov/Litvinova/
Борухов Б. Список Драммонда, строка 22-я... Режим доступа: <http://gililov.narod.ru/chester09.htm>
Литвинова М.Д. Оправдание Шекспира. М.: Вагриус, 2008. 656 с.
Гилилов И.М. Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса. М.: Международные отношения, 2007. 536 с.
Аникст А.А. Творчество Шекспира. М.: Изд-во худ. литературы, 1963. 615 с.
Морозов М.М. Избранные статьи и переводы. М.: ГИХЛ., 1954. 595 с.
