Biography of the poet and the transfer-problem: the German monograph of K. von Seidlitz about V.A. Zhukovsky
In this article the German monograph of K. von Seidlitz about V.A. Zhukovsky «Wasily Andrejewitsch Joukoffsky. Ein Russisches Dichterleben» (1870) is described for the first time. The book in fact corresponds with its Russian variant «Life and work of V.A. Zhukovsky» (1883). The characteristic of differences and additions is given; the reasons and the significance of them become clear. The specific transfer-method is indicated, which became traditional in Zhukovsky studies.
Download file
Counter downloads: 244
Keywords
K. von Seidlitz, V.A. Žhukovsky's creative work, the transfer problem in the study of literature, the biography of the poet, жизнеописания В.А. Жуковского, русско-немецкие литературные связи, художественный переводAuthors
| Name | Organization | |
| Nikonova Nataliya Ye. | Tomsk State University | nikonat2002@yandex.ru |
References
Зейдлиц К.К. Жизнь и поэзия В.А. Жуковского. СПб., 1883.
Пупкевич-Диамант Я.С., Кузнецов И.А. Карл Карлович Зейдлиц и его время. СПб., 2003.
Seidlitz K. Wasily Andrejewitsch Joukoffsky. Ein Russisches Dichterleben. Mitau, 1870.
Виницкий И.Ю. Дом толкователя: поэтическая семантика и историческое воображение В.А. Жуковского. М., 2006.
Киселева Л., Степанищева Т. К источникам книги Веселовского о Жуковском (К. Зейдлиц) // Журнальный зал. Режим доступа: http://magazines.russ.ru/voplit/2007/6/kis5.html
Вуич Л. «Верный друг живым и мертвым» доктор Зейдлиц // Наше наследие. Режим доступа: http://www.nasledie-rus.ru/podshivka/6914.php
