Interaction of the processes of neosemantism with the processes of borrowing in the vocabulary (by example of semantic neologisms of the modern German language in the sphere of computer and information technologies)
The article deals with the semantic neologisms of the modern German language, which appeared at the end of the 20 -the beginning of the 21 centuries under the influence of the semantics of the English equivalents. The borrowing of the meaning changes the inner structure of the words and causes their lexico-semantic variation. The semantic neologisms are included in the lexical system of the German language, which is clearly seen by the great number of combinations of words in their new lexico-semantic variations, and the efficiency of the stems in their new meanings in the word-formation processes
Download file
Counter downloads: 682
Keywords
Authors
| Name | Organization | |
| Nikitina Olga A. | Tula State L.N. Tolstoy Pedagogical University | kortschigo@mail.ru |
References
Glьck H. Sauer, Wolfgang Werner. Gegenwartsdeutsch / Helmut Glьck, Wolfgang Werner Sauer. Stuttgart, Weimar: Metzler, 1997. C. 200.
Казкенова А.К. Мотивированность заимствованного слова [Текст] (на материале современного русского языка) // Вопросы языкознания. 2003. № 5. С. 72-80.
Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М.: Языки рус. культуры, 1996. С. 142-161.
Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30-90-е гг. XIX в. Москва; Ленинград: Наука, 1965. 565 с.
Steffens D. Neologismen im Deutschen = Angloamerikanismen? // Getting into German: Multidisciplinary Linguistic Approaches / Partridge, John (Ed.). Oxford et. al.: Peter Lang, 2005. C. 43-60.
Левковская К.А. Немецкий язык. Фонетика. Грамматика. Лексика. 2-е изд. М.: Академия, 2004. 368 с.
Busse U. Typen von Anglizismen: von der heilago geist bis Extremsparing - aufgezeigt anhand ausgewдhlter lexikographischer Kategorisierungen // Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz: Aktueller lexikalischer Wandel / Stickel, Gerhard (Hrsg.). Belin; New York: Walter de Gruyter, 2001. C. 131-155.
Зализняк Анна А. Семантическая деривация в синхронии и диахронии: Проект «Каталога семантических переходов». Зализняк // Вопросы языкознания. 2001. № 2. С. 12-24.
Прохорова В.Н. Полисемия и лексико-семантический способ словообразования в современном русском языке. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. 87 с.
Черникова Н.В. Метафора и метонимия в аспекте современной неологии // Филологические науки. 2001. № 1. С. 82-90.
Сенько Е.В. Теоретические основы неологии. Владикавказ: Изд-во Сев.-Осет. гос. ун-та им. К.Л. Хетагурова, 2001. 108 с.
Мистюк Т.Л. Тенденции семантической эволюции современного русского языка (на базе неологической метафоризации общеупотребительной лексики в газетной публицистике 1992-1997 годов): Автореф. дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 1998. 16 с.
Steffens D. klicken, bis der Arzt kommt: Neuer Wortschatz - im Internet prдsentiert // Der Deutschunterricht. 2006. № 1. C. 28-36.
Котелова Н.З. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1978. С. 5-26.
Herberg D. Neologismen im GWDS // Untersuchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache II. «Duden. Das groЯe Wцrterbuch der deutschen Sprache in zehn Bдnden». Print- und CD-ROM-Version / Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.). Tьbingen: Niemeyer, 2005. C. 249-259.
Herberg D. Neologismen - lexikologisch und lexikographisch betrachtet // Sprachpflege. Leipzig, 1988. № 8. С. 109-112.
Klare J. Neologismus und Neosemantismus als lexikographisches Problem unter besonderer Berьcksichtigung des franzцsischen gesellschaftspolitischen Wortschatzes // Linguistische Arbeitsberichte. Leipzig, 1977. № 17. C. 41-50.
Wotjak G. Erkenntnistheoretische Ьberlegungen zum Neosemantismus // Linguistische Arbeitsberichte. Leipzig, 1978. № 19. C. 58-68.
Шайхутдинова Х.А. Языковые механизмы семантических инновационных процессов: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Тверь, 2005. 23 с.
Ольшанский И.Г. Лексическая полисемия в современном немецком языке (системные, коммуникативные и лексикографические аспекты): Дис. … д-ра филол. наук. М., 1991. 526 с.
Волошин Ю.К. Новообразования и собственно неологизмы современного английского (опыт дифференциации новых слов): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1971. 16 с.
Курасова Е.В. Семантические неологизмы общественно-политической сферы в русском языке новейшего периода: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2006. 22 с.
Розен Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке. М.: Просвещение, 1991. 190 с.
Neologismenwцrterbuch. Режим доступа: <http://www.owid.de/Neologismen/>
Никитченко Н.С. Способы образования новых значений, отличные от семантической деривации // Лингвистические исследования. М., 1984. Ч. 2. С. 147-155.
Neuer Wortschatz: Neologismen der 90er Jahre im Deutschen / Von Dieter Herberg, Michael Kinne, Doris Steffens; unter Mitarbeit von Elke Tellenbach, Doris al-Wadi. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2004. 396 c.
Steffens D. Was ist aus den Neologismen der Wendezeit geworden? // Archaismen - Archaisierungsprozesse - Sprachdynamik: Klaus-Dieter Ludwig zum 65. Geburtstag / Kramer, Undine (Hg.): Frankfurt am Main et. al.: Peter Lang, 2002. C. 25-38.
Kinne M. Neologismus und Neologismenlexikographie im Deutschen // Deutsche Sprache. 1996. № 4. C. 327-358.
Herberg D. Neologismen in der deutschen Gegenwartssprache. Probleme ihrer Erfassung und Beschreibung // Deutsch als Fremdsprache. Leipzig, 2002. № 4. С. 125-200.
Домашнев А.И. Развитие лексики немецкого языка ГДР и ФРГ и лексикографическая практика // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1983. С. 5-14.
Steffens D. Von «Aquajogging» bis «Zickenalarm»: Neuer Wortschatz im Deutschen seit den 90er Jahren im Spiegel des ersten grцЯeren Neologismenwцrterbuches // Der Sprachdienst. 2007. № 4. С. 146-159.
Elsen H. Neologismen: Formen und Funktionen neuer Wцrter in verschiedenen Variдteten des Deutschen. Tьbingen: Gunter Narr Verlag, 2004. 200 c.
Schippan T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: 2., unverдnderte Auflage. Tьbingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. 306 c. 25
Kinne M. Der lange Weg zum deutschen Neologismenwцrterbuch. Neologismus und Neologismenlexikographie im Deutschen: Zur Forschungsgeschichte und zur Terminologie, ьber Vorbilder und Aufgabe // Neologie und Korpus / Teubert, Wolfgang (Hrsg.). Tьbingen: Gunter Narr Verlag, 1998. С. 63-110.
Herberg D. Neologismen der Neunzigerjahre. [Текст]: / Dieter Herberg // Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz: Aktueller lexikalischer Wandel / Stickel, Gerhard (Hrsg.). Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2001. С. 89-104.
Herberg D. Neologismen im allgemeinen Wцrterbuch oder Neologismenwцrterbuch? Zur Lexikographie von Neologismen // Linguistische Theorie und lexikographische Praxis: Symposiumsvortrдge / Konerding, Klaus-Peter; Lehr, Andrea (Hrsg.). Heidelberg, 1996. С. 61-68.
Алаторцева С.П. Проблемы неологии и русская неография: Дис. … д-ра филол. наук. СПб., 1998. 317 с.
Котелова Н.З. Проект словаря новых слов русского языка. Л.: Наука, 1982. 88 с.
Гак В.Г. О современной французской неологии // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1978. С. 37-52.
