Prototype of bilingual electronic glossary of fire science terminology
Developmentof any science follows the paradigm: normal science explaining each new phenomenon from the point of view of the dominantparadigm; extraordinary science with various scientific schools and contrasting ideas and approaches; and revolutionary science withsystematized ideas and approaches which are approved to exist and eliminate existence of contrasting paradigms [Kuhn, 1962]. Manymodern sciences, including the Fire Science, are on the second, extraordinary, stage in their development. Different scientific schoolsand trends, each suggesting its own terms and notions of existing terms, create detrimental terminological confusion, which leads to datagarbling and misunderstanding among scientists of different scientific schools and countries. Coordination and harmonization of termsand notions is a long impending issue in present fire science due to integration and globalisation. During the last several years, attemptsare undertaken to mechanically compare fire science terms in different languages. As a result, it breeds more confusion. Therefore, alinguistic approach is needed to solve this problem. Special importance should be given to the creation of comprehensive bi- and multilingualelectronic dictionaries or glossaries in each field of science and industry. By comprehensiveness we imply multifunctionalityof a dictionary, which could satisfy the needs of both specialists (of our country and abroad) and translators. The contemporary stage ofterminography development is characterized by creation of new types of dictionaries rich in content. Presently, computer technologiesallow diversifying and differentiating the structure of dictionaries and increasing their size. The aim of our research is to develop amodel of an electronic glossary, which would coordinate and harmonize scientific terminology in the field of Fire Science. The currentstudy is based on structural and systematic description of the vocabulary, creation of terminological fields, and comparison of terminologicalnotions and terms between languages. Comparative method, field method, and lexicographical method are applied. There areexamples of logical-conceptual schemes for systematisation of Fire Science terminology, detailed description of the glossary structure,and a comparative analysis of Russian and English terminological fields in Fire Science.
Keywords
терминология,
глоссарий,
пирология,
согласование терминов,
гармонизация терминов,
terminology,
glossary,
fire science,
coordination of terms,
harmonization of termsAuthors
| Sofronova Tatyana M. | Astafyev Krasnoyarsk State Pedagogical University | tmsofronova@gmail.com |
| Felde Olga V. | Siberian Federal University (Krasnoyarsk) | feldeo@list.ru |
Всего: 2
References
Kuhn T.S. The Structure of Scientific Revolutions. 1st. ed. Chicago: Univ. of Chicago Pr., 1962. 168 p.
Крупнов В.Н. Лексикографические аспекты перевода: Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. М.: Высш. шк., 1987. 192 с.
Татаринов В.А. Общее терминоведение: Энциклопедический словарь / Российское терминологическое общество РоссТерм. М.: Московский Лицей, 2006. 528 с.
Glossary of wildland fire management terms used in the United States. Society of American Foresters, 1990. 138 p.
Glossary of forest fire management terms / Canadian Interagency Forest Fire Centre. Manitoba, 2003. 62 p.
Wildfire Glossary / Prepared by rural and land management group for Australasian Fire and Emergency Services Authorities Council Agencies. January 2009. 35 p.
Scott J.H., Reinhardt E.D. compilers. 2007. FireWords Version 1.0: Fire Science Glossary [electronic]. U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Rocky Mountain Research Station, Fire Sciences Laboratory (Producer). URL: http://www.fs.fed.us/fmi
Лесная энциклопедия: В 2 т. / Гл. ред. Г.И. Воробьев; Ред. кол.: Анучин Н.А., Атрохин В.Г., Виноградов В.Н. и др. М.: Сов. энциклопедия, 1985.
Лесное хозяйство: Терминологический словарь / Под ред. А.Н. Филипчука. М.: ВНИИЛМ, 2002. 480 с.
Энциклопедия лесного хозяйства. М.: ВНИИЛМ, 2006. Т. 1. 424 с.
Russian-English Forestry and Wood Dictionary / Compiled by Williams Linnard. Commonwealth Agricultural Bureaux, Farnham Royal, Bucks. England, 1966. 107 p.
Англо-русский и русско-английский лесотехнический словарь / Сост. Д.В. Можаев, Б.Н. Новиков, Д.М. Рыбаков. М.: Руссо, 1998. 857 с.
Охрана природы. Охрана и защита лесов. Термины и определения. ГОСТ 17.6.1.01-83. М.: Гос. комитет СССР по стандартам, 1983. 8 с.
Волокитина А.В., Софронов М.А., Софронова Т.М. Прогноз поведения низовых пожаров на основе карт растительных горючих материалов: Учеб. пособие. Красноярск: СибГТУ, 2005. 94 с.
Волокитина А.В., Софронов М.А. Классификация и картографирование растительных горючих материалов. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2002. 314 с.
Курбатский Н.П. Терминология лесной пирологии // Вопросы лесной пирологии. Красноярск: ИЛиД СО АН СССР, 1972. С. 171-231.
Мелехов И.С. Влияние пожаров на лес. М.; Л.: Гослестехиздат, 1948. 126 с.
Мелехов И.С. Лесная пирология: Учеб. пособие. М.: Московский лесотехнический институт, 1978. 71 с.
Софронов М.А., Гольдаммер И.А., Волокитина А.В., Софронова Т.М. Пожарная опасность в природных условиях. Красноярск: ИЛ СО РАН; Институт Макса Планка (Германия); СибГТУ, 2005. 330 с.
Гринев С.В. Введение в терминоведение. М., 1993. 309 с.
Уфимцева А.А. Теории «семантического поля» и возможности их применения при изучении словарного состава языка // Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. М.: Наука, 1961. С. 30-63.
Щур Г.С. Теория поля в лингвистике. М.: Наука, 1974.
Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. 355 с.
Софронова Т.М. Необходимость гармонизации терминологии в пирологической науке // Социальные варианты языка - V: Материалы Междунар. науч. конф., 19-20 апреля 2007 г., Нижний Новгород. Нижний Новгород: НГЛУ, 2007а. С. 76-80.
Sofronova T.M., Volokitina A.V., Sofronov M.A. Necessity of coordination and adjustment of wildfire science terminology: Russian-English glossary // Proceedings of the 4th International Wildland Fire Conference, 13-17 May, 2007, Seville, Spain. 7 p.
Софронова Т.М. Пирологическая терминология в свете теории поля // Проблемы межкультурного речевого взаимодействия и технологии обучения иностранным языкам: Междунар. науч.-метод. конф., 15-16 мая 2007 г., Хабаровск. Хабаровск, 2007б. C. 291-296.
