Structural analysis of primordial terms of German terminology of engineering psychology | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta – Tomsk State University Journal. 2011. № 347.

Structural analysis of primordial terms of German terminology of engineering psychology

The purpose of the given article is consideration of structural features,characteristic for primordial terms of German terminology of engineering psychology. The carried out structural analysis of the madesample has confirmed that the structure of terms of engineering psychology possesses characteristic features for all German scientificand technical terminology. In English and German there are terms similar in the morphological structure (simple, derivative or derivatives,complex or composites and abbreviated words or abbreviations), as results of similar ways of word-formation. The investigatedterminology totals to 3512 terminological units from which we refer to 2284 as primordially German terms. The given group is presentedby simple single-root terms, derivative or affixal terms (derivatives), compound terms or terminological composites, terminologicalcombinations and abbreviations. The results of the conducted structural research of primordial terms of German terminology of engineering psychology have shown that there are 5 structural types of terms in the analyzed material: 1. Simple single-root terms formedin the semantic way, i.e. by means of various kinds of change of values. The given terms are components of word combinations, compoundwords and serve as the centers of families of words (23 terminological units). 2. The investigated terminology is characterized bya wide use of abbreviations with an obvious domination of alphabetic abbreviations (91 terms). 3. Terminological word combinationsare presented by two-component attributive word combinations which consist of the core, the head element expressed by a noun, and anattributive, defining component (571 terminological combinations). 4. Derivative terms are a group with 640 terminological units. Duringthe research we revealed the most productive model of derivative terms in which the term-forming stem is combined simultaneouslywith a prefix and a suffix. 5. Complex terms include 959 units. The most widespread type of compound terms in the investigated terminologyis two-component attributive composites. The given terms prevail in German terminology of engineering psychology. As a result,it is possible to draw following conclusions: 1) the structural analysis of primordial terms of engineering psychology has shown thatthe investigated terms are created by ways of word-formation traditional for the German language; 2) in German terminology of engineeringpsychology there are all types of morphological structure of words, characteristic for modern German language.

Download file
Counter downloads: 299

Keywords

немецкая терминология инженерной психологии, структурный анализ, словообразовательные модели, German terminology of engineering psychology, structural analysis, word-formation models

Authors

NameOrganizationE-mail
Klyoster Anna M.Omsk State Technical Universityannaklyoster@mail.ru
Всего: 1

References

Татаринов В.А. Исторические и теоретические основания терминоведения как отрасли языкознания: Дис. … д-ра филол. наук. М., 1996. 403 с.
Стрелковский Г.М., Латышев Л.К. Научно-технический перевод. М.: Просвещение, 1980. 175 с.
Степанова М.Д., Чернышёва И.И. Лексикология современного немецкого языка. М., 1962. С. 62-155.
Зеленецкий А.Л., Новожилова О.В. Теория немецкого языкознания. М.: Академия, 2003. 400 с.
Москальская О.И. Теоретическая грамматика современного немецкого языка. М.: Академия, 2004. 352 с.
Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования: Учеб. пособие по спецкурсу. Пермь: Перм. ун-т, 1998. 120 с.
Залевский Г.В. и др. Краткий русско-англо-немецкий словарь по психологии. М.: Академия, 2004. 224 с.
Психологический словарь / Под ред. В.П. Зинченко, Б.Г. Мещерякова. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Астрель; АСТ; Транзиткнига, 2004. 479 с.
Психологическая энциклопедия / Под ред. Р. Корсини и А. Ауэрбаха. 2-е изд. СПб.: Питер, 2003. 1096 с.
Рождественский Ю.Т. Немецко-русский словарь по психологии. 2-е изд., стереотип. М.: РУССО, 2001. 512 с.
Фанти С. Практический словарь по психоанализу и микропсихоанализу. М.: ЦПП,1997. 224 с.
Эргономика в определениях: Материалы к терминологическому словарю / Сост. Т.А. Арестова и др.; Отв. ред. В.М. Мунипов. М.: ВНИИТЭ, 1980. 135 с.
Charwat Hans Jurgen: Lexikon der Mensch-Maschine-Kommunikation. 2., verb. Auflage. Munchen; Wien: Oldenbourg, 1994. 516 s.
Enzyklopadie der Psychologie - Themenbereich D: Praxisgebiete Serie III. Wirtschafts-, Organisations- und Arbeitspsychologie, Band 2: Ingenieurpsychologie. Gottingen: Hogrefe-Verlag, 1990. S. 572-595.
Lexikon der Psychologie Arnold Eysenck Meili. Freiburg: Freiburger Graphische Betriebe, 1987. B. 1. 835 s.
Соколенко А.П. Сокращения в английской научно-технической литературе. Киев, 1965. С. 18.
Акулинина Т.В. Экстралингвистическая обусловленность особенностей английской терминологии компьютерной информатики: Дис. … канд. филол. наук. Омск, 2003. 160 с.
Алексеев Д.И., Борисов В.В. Аббревиация в условиях научно-технической революции // Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М.: Наука, 1977. С. 213.
Левковская К.А. О некоторых особенностях терминологии // Труды Института языкознания АН СССР. М., 1959. С. 4-26.
Гринёв C.В. Введение в терминологию. М.: Московский лицей, 1993. 309 с.
Виноградов В.А. Словосложение // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 469.
Шумайлова М.С. Актуальные проблемы развития и функционирования терминологии Интернет в немецком языке: Дис. ... канд. филол. наук. Омск, 2005. 193 с.
Iskos A., Lenkowa A. Deutsche Lexikologie. Leningrad: Staatsverlag fur Lehrbucher und Padagogik des Ministeriums fur Bildungswesen der UdSSR, 1963. 275 s.
 Structural analysis of primordial terms of German terminology of engineering psychology | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta – Tomsk State University Journal. 2011. № 347.

Structural analysis of primordial terms of German terminology of engineering psychology | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta – Tomsk State University Journal. 2011. № 347.

Download file