On the Term "Community Sanctions and Measures" in International Acts on Alternatives to Deprivation of Liberty
The article analyses the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (Tokyo Rules) of 1990, Recommendations on the European Rules for Public Sanctions and Measures of 1992, Recommendations of the Committee of Ministers on the Council of Europe Probation Rules 2010 as well as the provisions of the new Recommendation on the European Rules for Community Sanctions and Measures and comments thereon. Some of the specified documents require the provision of translation into the national language. The lack of an official translation from English into Russian in the most of the international standards on alternative punishments causes serious obstacles for their application. Due to the ambiguity of legal terminology, it is important to clearly and, if possible, uniformly define the meaning of certain expressions and terms for their unified understanding. The author pays special attention to the term "community sanctions and measures" and analyses its unofficial translations. While some translate it as "al'temativnye sanktsii i mery", although this translation is not equivalent, since death penalty is also an alternative to imprisonment, others translate it as "obshchiy", although this translation is not equivalent either, because it does not convey the essence of these rules. Moreover, the word "obshchiy" is translated from Russian into English as 'common', not 'community'. However, the most common translation of this expression is "obshchestvennye sanktsii i mery", which seems to be the most adequate, although it does not fully comply with the essence of the European rules. The author argues that the most adequate translation of the expression "community sanctions measures" into Russian is "obshchinnye sanktsii i mery", which imply the preservation and maintenance of sustainable socially useful relations of the offender with the community to reintegrate them into society.
Keywords
международные стандарты альтернативных наказаний,
община,
общинные санкции и меры,
international standards for alternative sentences,
community,
community sanctions and measuresAuthors
| Agabekyan Alla L. | Tomsk State University | AllaAgabekyan@yandex.ru |
Всего: 1
References
Уткин В.А. Международные стандарты обращения с осужденными и проблемы их реализации : учеб. пособие. Томск : Издво НТЛ. 1998. 88 с.
Уткин В.А. Международные стандарты уголовно-исполнительной деятельности и стереотипы их восприятия // Уголовная юстиция. 2016. № 2. С. 89--96.
Организационно-правовые основы деятельности уголовно-исполнительных инспекций : сб. нормативно-правовых актов / под ред. О.В. Филимонова. М. : PRI. 2002. 332 с.
Recommendation CM/Rec (2010) 1 on the Council of Europe Probation Rules. Compendium of conventions, recommendations and resolutions relating to prisons and community sanctions and measures. Strasburg, 2017. 248 c.
Recommendation CM/Rec (2017) 3 on the European Rules on community sanctions and measures (accompanied by its commentary) // The Council of Europe. URL: https://rm.coe.int/168070c09b (accessed: 10.12.2018).
Мовчан А.П. Кодификация и прогрессивное развитие международного права. М. : Юрид. лит., 1972. 214 с.
Сборник документов Совета Европы, касающихся исполнения наказаний и иных мер уголовно-правового характера, обра щения с правонарушителями и содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении / сост. и пер.: В.Б. Первозванский, Н.Б. Хуторская. М. : PRI. 2011. 143 c.
Стерн В. Альтернативы тюремному заключению в развивающихся странах. М. : PRI, 1999. 40 с.
Сборник документов Совета Европы по предотвращению перенаселенности тюрем. Страсбург, 2015. 170 c.
Рекомендация № R (92) 16 Комитета Министров Совета Европы государствам-членам о Европейских правилах по общим санкциям и мерам // Официальный сайт информационной системы по документам по правам человека и тематическим публикациям. URL: http://echr-base.ru/rec92_16.jsp (дата обращения: 19.04.2019).
Рекомендация № R (92) 16 Комитета Министров Совета Европы государствам-членам о Европейских правилах по общим санкциям и мерам // Электронный фонд правовой и нормативно-технической документации. URL: http://docs.cntd.ru/ document/90199574 (дата обращения: 19.04.2019).
Совет Европы и Россия : сб. документов / сост.: Л.И. Брычева, М.В. Виноградов, Д.В. Юзвиков. М. : Юрид. лит., 2004. 925 с.
Common // Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/английский/common (дата обращения 20.04.2019).
^mmunity // Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/англо-русский/сommunity (дата обращения: 20.04.2019).
Community : Definition of noun from the Oxford Advanced Learner's Dictionary. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ definition/english/community?q=community (accessed: 20.04.2019).
Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов ; РАН, Ин-т лингвистических исслед. СПб. : Норинт, 2008. 1534 с.
Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А.М. Прохоров. 3-е изд. М. : Сов. энцикл., 1974. Т. 18: Никко-Отолиты. 631 с.
Алаев Л.Б. Чем была «русская община» и что такое «русская общинность» // История и современность. 2014. № 2 (20). С. 45-72.
Уткин В.А. Международное право борьбы с преступностью : учеб. пособие. Томск : Изд-во НТЛ, 2017. 216 с.
Колесников А.В. Три фронта «общества граждан»: усиление конфликтности // Московский Центр Карнеги. URL: https://carnegie.ru/2019/02/27/ru-pub-78453 (дата обращения: 10.05.2019).
Кон И.С. Социология личности. М. : Политиздат, 1967. 383 с.
Кистяковский Б.А. Общество и индивид / пер. с нем. и предисл. Е. Довгань. М. : Дом интеллектуальной книги, 2002. 160 с.
Probation and probation services : a European perspective / ed. by A.M. van Kalmthout, J.T.M. Derks. Nijmegen : Wolf Legal Pub., 2000. 576 p.
Марченко М.Н. Проблемы теории государства и права : учебник. М. : Проспект. 2011. 768 с.
Лазарев В.В., Ливень С.В. Теория государства и права : учебник для академического бакалавриата. 5-е ид., испр. и доп. М. : Юрайт, 2016. 561 с.
