Символ « نيلوفر کبود » (нилуфар-э кабуд) в романе «Слепая сова» Садега Хедаята и его перевод на английский язык Ираджа Башири | Имагология и компаративистика. 2025. № 24. DOI: 10.17223/24099554/24/6

Символ « نيلوفر کبود » (нилуфар-э кабуд) в романе «Слепая сова» Садега Хедаята и его перевод на английский язык Ираджа Башири

Статья посвящена важнейшему символу романа Хедаята «Слепая сова» - вымышленному цвету «нилуфар-э кабуд», который в переводе Башири заменен на «black lily». Символический потенциал образа лилии в восточной и западной традиции во многом перекликается с замыслом Хедаята. Однако черная лилия существует в природе, что лишает ее мистического ореола. К тому же ассоциации с лилией в сознании западного читателя отличны от тех, что предполагал автор перевода, работающий на стыке западных и восточных культур.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 2

Ключевые слова

«нилуфар-э кабуд», лотос, ипомея, черная лилия, Садег Хедаят, Ирадж Башири, «Слепая сова»

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Цветкова Марина Владимировна	Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»	д-р филол. наук, профессор департамента литературы и межкультурной коммуникации	mtsvetkova@hse.ru
Гане Седигех	Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»	аспирант департамента литературы и межкультурной коммуникации	sgane@hse.ru

Всего: 2

Ссылки

Hedayat S. The Blind Owl / trans. D.P. Costello. London : John Calder, 1957. 134 p.

Hedayat S. The Blind Owl / trans. N. Noori. Geneva : Editorial l’Aleph - Iran Open Publishing Group, 2011. 81 p.

Hedayat S. The Blind Owl / trans. I. Bashiri. Cairo : Sorayya Publishers, 2013. 95 p.

Hedayat S. The Blind Owl / trans. S. Tabatabai. London : Penguin Books, 2022. 85 p.

Andrianova A. A Nilufar by Any Other Name: The Implications of Reading Sadegh Hedayat in Translation // Translation and Literature. 2013. № 22. P. 215-239.

Hedayat S. La Chouette Aveugle / Trans. R. Lescot. Paris : Jose Corti, 1952. 200 p.

Beard M. Hedayat’s Blind Owl as a Western Novel. Princeton : Princeton University Press, 1990. 270 p.

Nenuphar // Merriam-Webster dictionary. URL: https://www.merriamwebster.com/dictionary/nenuphar/.

«Нилуфар» [Персидско- пехлеви словарь] [نيلوفر] // فرهنگ فارسی به پهلوی . Б. Фарахваши Тегеран : Данешга-э Тегеран, 2002. С. 340.

«Аби» دهخدا غتنامة // آبی [Деххода словарь] / А.А. Деххода. Тегеран : Данешга-э Тегеран, 2006. С. 147.

«Нилуфар» فرهنگ معاصر فارسی // [نيلوفر] [Современный персидский словарь] / Г. Садри Афшар. Тегеран : Фарханг-э моасер, 2002. С. 1248.

«Нилуфар» دهخدا غتنامة // نيلوفر [Деххода словарь] / А.А. Деххода. Тегеран : Данешга-э Тегеран, 2006. С. 236.

«Нилуфар» عميد فرهنگ // نيلوفر [Амид словарь] / Х. Амид. Тегеран : Амир кабир, 1996. С. 1149.

«Нилуфар» معين فرهنگ // نيلوفر [Моин словарь] / М. Моин. Тегеран : Заррин, 2007. С. 1602.

Макарова И.С. Образы лотоса и лилии в мифологических системах Востока и Запада // Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина. 2013. № 4. С. 99-106.

Дж.М Яхаги فرهنگ اساطير و داستا وارهها در ادبيا فارسی [Мифы и рассказы в персидской литературе]. Тегеран : Фарханг-э моасер, 2007. 966 с.

Стронах Д. پاسارگاد [Пасаргад] / Дэйвид Стронах [пер. с англ. Х. Хатиб Шахиди]. Тегеран : Сазман-э Мирас-э Фарханги-йе Кешвар, 2000. 616 с.

Хедаят С. کور بوف [Слепая сова]. Мумбаи : Рукописная версия, 1936. 144 с.

Hedayat’s The Blind Owl Forty Years After / ed. by M.C. Hillmann. Austin : University of Texas, 1978. 215 p.

Шамиса С. روح يک داستا [История одной души]. Тегеран : Фэрдоуси, 1997. 341 с.

Эсхакпур Ю. هدايت صادق مزار بر [На могиле Садега Хедаята] // Иран Намех. 1992. № 39. С. 419-472.

Bashiri I. Analyzing and Translating The Blind Owl 1964-2020. Minnesota : The University of Minnesota, 2020. 53 p.

Lily // Merriam-Webster dictionary. URL: https://www.merriamwebster.com/dictionary/lily.

Vinay J.P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation / ed. trans. J.C. Catford, M.J. Hamel-Sager. Amsterdam, Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 1995. 358 p.