On the second edition of the Regional Dictionary of Vyatka Dialects: A new look and new approaches
The article highlights the problem of republishing the Regional Dictionary of Vyatka Dialects: to combine disparate issues, after additional editing, or to model the dictionary in a new way? The lexicographic method itself, applied to a large source base, “dictates” a set of parameters for constructing a dictionary entry and the choice of the addressee of the dictionary -an ordinary resident of the Vyatka region. The aim of the article is to describe new approaches to modeling the system plan of vocabulary and phraseology. The new approaches concern: (1) the identification and connection of variants of words previously located in different volumes; (2) the introduction of references to synonyms, the presentation of synonymous series; (3) a new principle for the presentation of phraseological units; (4) a unified presentation of prepositional-case combinations. For example, the analysis revealed variants: orabukha -arabukha, boltuzit’ - voltuzit’, kopyrza - chupyrza, matrosit’ - patrosit’, spishnik - naspishnik. All units of the synonymous series denote one concept, belong to the same part of speech, have the same compatibility, the same stylistic connotation. At the same time, they are based on different structural elements, on different images, cf., for example: podvoloka, golubnitsa, nadyzbitsa, poneb ’e - “attic”. Synonymous series were introduced to different parts of speech, for example, the category of state: birko, oz’abno, I’uto - “cold”. New principles for the presentation of phraseological units by their main component made it possible to collect all nominations with somatic components, with components that include attributes of color, of pets and animals, etc. Thirteen phraseological units with the component heart are presented, for example: v odno serdtse - “together, with love”, serdtse zaimet’- ‘”to harbor a grudge against someone”, serdtse iznesti - “to take anger out on someone”. Information about festive traditions in peasant culture gives stable combinations with the nominal component song: gulevye, dolgie, korotkije, krugovye, pl’askovye, poezhanskie, sloevye, tantsovye. The lexicographic representation of prepositional-case combinations was unified and substantiated. As a result of the introduction of a new modeling of the system plan of vocabulary and phraseology, the Regional Dictionary of Vyatka Dialects acquires the features of an alphabetic-word family dictionary that illustrates the word-creating energy of dialect speakers and reveals the peculiarities of the linguistic picture of the world of the Vyatka peasantry. The author declares no conflicts of interests.
Keywords
dialect dictionary,
Vyatka dialects,
lexicographic method,
dialect synonymy and variance,
prepositional-case combinations,
phraseological unitsAuthors
Smetanina Zoya V. | Vyatka State University | zoyasmetanina@gmail.com |
Всего: 1
References
Блинова О.И. Лексикографический метод исследования языка // Природные и интеллектуальные ресурсы Сибири (СИБРЕСУРС-3-97) : тез. докл. 3-й Междунар. науч.-практ. конф. Томск, 1997. С. 148-149
Блинова О.И. Лексикографическое исследование духовной и материальной культуры этноса // Этносы Сибири: язык и культура : материалы Междунар. конф. Томск, 1997. С. 68-71.
Блинова О.И. Методы мотивологического исследования // Известия Томского политехнического университета. 2003. Т. 306, № 4. С. 148-151.
Зайцева Ю.В. Лексикографическое исследование как метод описания структуры концепта (концепт “teufel”) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2012. № 1-2. С. 363-368.
Шароглазова Ю.В. Лексикографический метод при описании одного аспекта идиостиля В.П. Астафьева // Язык и социальная динамика. 2014. № 14. С. 227-235.
Голев Н.Д. Дискурсивный словарь диалектной лексики новейшего времени (на материалах рунета): инновационный лексикографический проект // Вопросы лексикографии. 2019. № 16. С. 113-137.
Блинова О.И. Теория → словарь → теория → словарь // Вопросы лексикографии. 2012. № 1. С. 6-26.
Гавар М.Э. Лексикографический метод и его применение в исследовании диалектной синонимии // Вопросы лексикографии. 2014. № 384. С. 11-17.
Голев Н.Д. Лексикографирование как метод описания лексики. К теоретическому наследию О.И. Блиновой // Вопросы лексикографии. 2021. № 21. С. 5-32.
Сметанина З.В., Иванова Г.А. Вариантность слова в «Областном словаре вятских говоров» // Вестник Томского государственного университета. 2020. № 451. С. 56-69.
Немченко В.М. Вариантность слова в русском языке. Фонематические варианты. Н. Новгород : Изд-во Нижегород. ун-та, 1992. 223 с.
Иванова Г.А. Фонематическое варьирование терминов языкознания // Acta Rossica Tymaviensis : zbomik studii Katedry rusistiky Filosofickej sv. Cyrila a Metoda v Trnave. Brno : Tribun EU, 2014. С. 58-66.
Иванова Г.А. Словообразовательная синонимия и словообразовательная вариантность в терминологии лингвистики // Терминология и знание : материалы IV Междунар. симпозиума / отв. ред. С.Д. Шелов. М. : Вест-Консалтинг, 2014. Вып. IV. С. 313-323.
Русская диалектология : учеб. пособие. 3-е изд., испр. и доп. / С.В. Бромлей, Л.Н. Булатова, О.Г. Гецова и др.; под ред. Л.Л. Касаткина. М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. 304 с.
Мызников С.А. Русский диалектный этимологический словарь. Лексика контактных регионов. М. ; СПб. : Нестор-История, 2019. 1064 с.
Березович Е.Л. Из севернорусской лексики свадебного обряда : этимологоэтнолингвистические заметки // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Языкознание. 2018. № 6 (175). С. 60-68.
Зеленин Д.К. Отчет о диалектологической поездке в Вятскую губернию. СПб., 1903. 189 с.
Куроптев М. И. Слободской уезд Вятской губернии в географическом и экономическом отношениях. Вятка [Киров] : Губ. тип., 1881. 224 с.
Белякова С.М. Диалектный словарь как вид сверхтекста // Вопросы лексикографии. 2019, № 15. С. 5-16.
Морковкин В.В. Об объеме и содержании понятия «теоретическая лексикография» // Вопросы языкознания. 1987. № 6. С. 33-42.
Сметанина З.В. Непрофессиональная диалектная лексикография как источник для «Областного словаря вятских говоров» // Семантика. Функционирование. Текст : межвуз. сб. науч. тр. Киров : Радуга-пресс, 2016. С. 197-212.
Сметанина З.В. Языковая личность литературно-диалектного типа (на примере устной и письменной речи А.И. Мамаевой, автора книг о деревне Варжа) // Семантика. Функционирование. Текст : межвуз. сб. науч. тр. Киров : Радуга-ПРЕСС. 2020. С. 166-174.
Генералова Е.В. По барабану: лексико-грамматический статус и лексикографическое представление устойчивых двухкомпонентных предложнопадежных сочетаний // Вопросы лексикографии. 2021. № 19. С. 32-51.