Ранее неизвестные польские заимствования в армянских судебных протоколах города Каменца (XVI в.) | Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 95. DOI: 10.17223/19986645/95/8

Ранее неизвестные польские заимствования в армянских судебных протоколах города Каменца (XVI в.)

Рассматриваются заимствования из среднепольского языка в лексике армянской диаспоры Польши, которые были зафиксированы в протоколах автономного суда армянской общины города Каменца. Выделено около двадцати заимствованных слов и разделены на группы в зависимости от характера заимствования. Каждая лексическая единица изучена в отдельной словарной статье с указанием года ее первого или единственного употребления, значения, начальной формы, частеречной принадлежности, частотности употребления и вариантов. Приведены фонетические варьирования в заимствующем языке. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 1

Ключевые слова

прямое заимствование, опосредованное заимствование, чередование звуков, судебный протокол, артиальский диалект, среднепольский язык, среднеармянский язык, армянская колония в Польше, говор польских армян

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Хачатрян Гурген Кипронович	Ванадзорский государственный университет	д-р филол. наук, профессор кафедры армянского языка и литературы	gxachatryan@yahoo.com
Барсегян Светлана Сережаевна	Ванадзорский государственный университет	преподаватель кафедры иностранных языков и литературы	svetlana-barsegyan@yandex.ru

Всего: 2

Ссылки

Казарян М.С. Европейские заимствования в среднеармянском языке : дис.. канд. филол. наук. Ереван, 2000. 139 с.

Казарян Р.С. Лексический запас среднеармянского языка. Ереван : Изд-во Ереванского государственного университета, 2001. 225 с.

Григорян С. Польские заимствования в среднеармянском языке // Научный журнал. Ереван: Армянский государственный педагогический университет им. Х. Абовяна, 2017. № 2. С. 55-62.

Хачатрян Г.К. Имена собственные в протоколах армянского суда Каменца (XVI в.) // Историко-филологический журнал. 2020. № 1. С. 149-162.

Хачатрян Г.К. Грамматические структурные схемы имен собственных и их связи с сопутствующих словами в протоколах армянского суда Каменца (XVI в.) // Официальный журнал Кафедрального Собора Святого Эчмиадзина при Католикосате Всех Армян «Эчмиадзин». 2021. Январь, № 1. С. 91-105; Февраль, № 2. С. 74-85.

Протоколы армянского суда города Каменец-Подольского (XVI в.) // Составитель В. Григорян. Ереван : Изд-во АН Армянской ССР, 1963. 350 с.

Айтынян А.П. Изучение грамматики новоармянского, или современного армянского языка. Вена : Типография Конгрегации Мхитаристов, 1866. 839 с.

Ованнисян П.Г. Армянские колонии Польши в XVI-XVII веках // Официальный журнал Кафедрального Собора Святого Эчмиадзина при Католикосате Всех Армян «Эчмиадзин». 2009. № 1. С. 63-68.

Казарян Р.С., Аветисян Г.М. Словарь среднеармянского языка. Ереван : Изд-во Ереванского государственного университета, 2009. 700 с.

Алишан Г.М. Каменец. Летопись армян Польши и Румынии. Венеция : Типография Мхитаристов Святого Лазаря, 1896. 276 с.

Brückner А. Słownik etymologiczny języka polskiego, tom pierwszy. Т. 1: A-O. Kraków : Wydawca Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927. 1208 s.

Wiesław B. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2008. Т. 1. 862 s.

Edycja elektroniczna Słownika wileńskiego. Kierownik projektu Małgorzata B. Majewska. Prace informatyczne Mateusz Żółtak. 2014. URL: https://eswil.ijp.pan.pl/index.php.

Словник української мови : в 11 т. / ред. Р.В. Макарович. Киев : Наукова думка, 1978. Т. IV. 840 с.; Т. V. 840 с.; Т. VIII. 927 с.; Т. IX. 916 с.

Samuel Bogumił Linde. Słownik języka polskiego. Т. I, część II, G-L. Warszawa : Drukarnia XX. Piiarów, 1808. 1322 s.

Очерки истории среднеармянского литературного языка. Т. II / под ред. Г.Б. Джаукяна. Ереван : Изд-во АН Армянской ССР, 1975. 304 с.

Bulyka A.M. Dafinija zapazycanni belaruskaj movy. Minsk : Navuka i Technika, 1972. 380 s. URL: https://www.researchgate.net/publication/346561964_433-Article_Text-1474-1-10-20200124.