Zoomorphic metaphor in the dialect nominations of plants as a fragment of the Galician language picture of the world | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2024. № 90. DOI: 10.17223/19986645/90/4

Zoomorphic metaphor in the dialect nominations of plants as a fragment of the Galician language picture of the world

The article studies the cognitive-onomasiological mechanism of motivation of zoomorphic metaphorical nominations of plants in the Galician language. The aim of the article is to analyze the motivation of the folk plants names and to reveal the mechanism of metaphorical rethinking of the conceptual sphere “animals”, as well as to describe the conceptual connection in the motivational bases of phytonyms created on the basis of synthesizing models. The material of the study was the folk plants names in the Galician language. The reason for including a phytonym in the sample for analysis was the presence of a zoonymic component in its structure. In the process of analysis, phytonyms related to the scientific nomenclature of plant nominations were excluded. The subject of the study is the motivational connection of the phytonym’s onomasiological structure and semantics with a fragment of knowledge about the signified. Motivation is considered as a linguo-cognitive operation, the result of which is the formation of an onomasiological structure of knowledge in projection onto the structure of knowledge about the signified. Motivation based on figurative rethinking is characterized by the choice of a motivator from the associative component of the knowledge structure, formed by integrating knowledge with another conceptual sphere. The study shows that in the folk plants names, the motivational features of which are selected from the conceptual sphere “animal”, in the selection process, special attention is focused on the external similarity of parts of the plant and parts of the animal’s body. Size can aalso be a motivational feature. The Galician language is also characterized by an association based on the warning about the dangerous plants’ properties, as well as the places where plants grow through the habitat of animals. It was revealed that, in most zoomorphic metaphors, the motivational features of the nomination are sensory perception - 71%. Zoomorphic metaphors based on rational experience are less frequent in the Galician language (only 10%). Metaphorical models created on the basis of the synthesis of two metaphors are 27%, the most productive of which are the combination of phytomorphic and zoomorphic metaphorical models, also the combination of naturmorphic and zoomorphic, artifact and zoomorphic; two zoomorphic metaphors were found. The author declares no conflicts of interests.

Download file
Counter downloads: 7

Keywords

zoomorphic metaphor, cognitive-onomasiological analysis, phytonyms, cognitive model, Galician language picture of world, dialect phytonymy

Authors

NameOrganizationE-mail
Merzlikina Olga V.Plekhanov Russian University of Economicso.merzlikina@rambler.ru
Всего: 1

References

Блинова О.И. Фитоморфонимы как источник народной речевой культуры // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2014. № 2. С. 7-10.
Панасенко Н. И. Контрастивный анализ метафоры в фитонимической лексике // Нова фiлологiя: зб. наук. праць. Вип. 36. Запорiжжя, 2009. С. 128-135.
Селиванова Е.А. Когнитивная ономасиология. Киев: Фитосоциоцентр, 2000. 247 с.
Коновалова Н.И. Народная фитонимия как фрагмент языковой картины мира. Екатеринбург: Дом учителя, 2001. 186 с.
Лукьянова И.В. Диалектная фитонимика в когнитивно-ономасиологическом аспекте: дис.. канд. филол. наук. Томск, 2018. 255 с.
Рубцова О.Г. Номинация лекарственных растений в разносистемных языках через призму фитоморфологии (на материале русского, марийского, немецкого и латинского языков // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2015. № 2. С. 121-125.
Усик Л.М. Когнiтивно-ономасiологiчна реконструкцiя густативних оцiнок у семантицi германських та слов'янських фiтонiмiв // Актуальнi питання гуманiтарних наук. 2020. Вип. 30, т. 3. С. 126-133.
Бабина Л.В., Дементьева А.Г. Концептуальная метафора как способ создания переносных значений фитонимических единиц // Восточнославянская филология: сб. научных трудов. Вып. 20: Языкознание. Горловка, 2011. С. 12-18.
Vaqueiro V. Mitoloxía de Galiza. Lendas, tradicións, maxias, santos e milagres. Editorial Galxia, 2011.
Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / под ред. Б.А. Серебренникова, Е.С. Кубряковой, В.И. Постовалова. М., 1988. С. 173-203.
Losada E., Castro J., Niño E. Nomenclatura vernácula da flora vascular galega. Xunta de Galicia. Consellería de Agricultura, Gandería e Montes. Santiago, 1992.
Sarmiento M. Catálogo de voces vulgares y en especial de voces gallegas de diferentes vegetables. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1986.
Santamarina A. Dicionario de dicionarios da lingua galega, SLI-ILGA. 2006-2013. URL: https://ilg.usc.gal/ddd/(дата обращения: 06.04.2023).
Colmeiro M. Enumeración y revisión de las plantas de la Península Hispano-lusitana é Isalas Baleares, con la distribución geográfica de las especies, y sus nombres vulgares, tanto nacionales como provinciales. Tomo I (Preliminares y Talamifloras). Madrid, 1885.
Colmeiro M. Enumeración y revisión de las plantas de la Península Hispano-lusitana é Isalas Baleares, con la distribución geográfica de las especies, y sus nombres vulgares, tanto nacionales como provinciales. Tomo 2 (Calicifloras: Sección 1.a ). Madrid, 1886.
Colmeiro M. Enumeración y revisión de las plantas de la Península Hispano-lusitana é Isalas Baleares, con la distribución geográfica de las especies, y sus nombres vulgares, tanto nacionales como provinciales. Tomo 4 (Corolifloras y Monoclamídeas). Madrid, 1888.
Colmeiro M. Enumeración y revisión de las plantas de la Península Hispano-lusitana é Isalas Baleares, con la distribución geográfica de las especies, y sus nombres vulgares, tanto nacionales como provinciales. Tomo 5 (Monocotiledóneas y Criptógamas). Madrid, 1889.
Flora ibérica. Plantas vasculares de la Península Ibérica e Islas Baleares. URL: http://www.floraiberica.es/index.php (дата обращения: 06.04.2023).
Natusfera. URL: https://spain.inaturalist.org/(дата обращения: 06.04.2023).
Plans of the World Online. URL: https://powo.science.kew.org/(дата обращения 06.04.2023).
Дударь А.К. Ядовитые и вредные растения лугов, сенокосов, пастбищ. М.: Россельхозиздат, 1971.
Кречетович Л.М. Ядовитые растения, их польза и вред. М.; Л.: Сельхозгиз, 1931.
Селiванова О.О. Сучасна лiнгвiстика: напрями та проблеми. Полтава: ДовкiлляК, 2008.
Харитончик З.А. Связующая функция метафоры // Когниция, коммуникация, дискурс. 2013. № 6. С. 107-111. URL: https://sites.google.com/site/cognitiondiscourse/issue-06-2013 (дата обращения: 06.04.2023).
Ильяс У. Зооморфная метафора, характеризующая человека, в русском и турецком языках: дис.. канд. филол. наук. М., 2004.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago; London: University of Chicago Press, 1980.
Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990. С. 5-32.
Селиванова Е.А. Номинация и когниция: новая типология мотивации языковых единиц // Когниция, коммуникация, дискурс. 2011. № 3. С. 64-85. URL: https://sites.google.com/site/cognitiondiscourse/issue-03-2011.
Кудрявцева Н.Б. Фитонимическая метафора в когнитивном аспекте // Филологические науки: Вопросы теории и практики. 2014. № 5 (35), ч. 1. С. 85-87.
Rabal Saura G. Sobre los nombres populares de las plantas de Torre-Pacheco // Revista Murciana de antropología. 1999. № 6. Р. 69-187.
Llerena García E. Las metaforas antropomórficas, zoonímicas y vegetales: ejes de la cultura de los valles de los rios Sinú y San Jorge // Katharsis. 2015. № 20. Р. 215-237.
Rabal Saura G. Catálogo etnobotánico // Revista Murciana de antropología. 1999. № 6. Р. 23-68.
Панасенко Н.И. Каналы получения информации в фитонимической лексике: вкус // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 71. С. 133-151.
Калько В.В., Калько М.I., Селiванова О.О. Стереотипiзацiя тваринного свiту в русинських фразеологiзмах // Русин. 2021. № 65. С. 250-276.
Моисеева Е.Ю. Отражение народных представлений о животном мире в наименованиях ягод (на материале русского и немецкого языков) // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2015. Вып. 10 (163). С. 62-68.
Надежкин С.Н., Кузнецов И.Ю. Полезные, вредные и ядовитые растения. М.: Кнорус, 2010.
Latorre Catalá J.A. Etnobotánica de la provinicia de La Coruña. Tesis Doctoral. Valencia, 2008.
Мерзликина О.В. Зооморфные метафоры "домашний скот" в русской и галисийской картинах мира // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 71. С. 114-132.
Jacques-Chaquin N. Le sabbat des sorciers en Europe: XVe-XVIIIe siècle // Colloque International E.N.S. Fontenay-Saint-Cloud (4-7 de noviembre). Grenoble: Editions Jérôme Millon, 1993. P. 383-389.
Энциклопедия декоративных растений. URL: http://flower.onego.ru/index.html.
Oxford Plants 400. URL: https://herbaria.plants.ox.ac.uk/bol/plants400 (дата обращения: 08.04.2023).
 Zoomorphic metaphor in the dialect nominations of plants as a fragment of the Galician language picture of the world | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2024. № 90. DOI: 10.17223/19986645/90/4

Zoomorphic metaphor in the dialect nominations of plants as a fragment of the Galician language picture of the world | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2024. № 90. DOI: 10.17223/19986645/90/4

Download full-text version
Counter downloads: 665