Philosophical language of G.G. Shpet. Some observations about the experience of Italian translation of «The inner form of the word» | Tomsk State University Journal of Philosophy, Sociology and Political Science. 2015. № 4(32).

HomeIssuesPhilosophical language of G.G. Shpet. Some observations about the experience of Italian translation of «The inner form of the word» | Tomsk State University Journal of Philosophy, Sociology and Political Science. 2015. № 4(32).

Philosophical language of G.G. Shpet. Some observations about the experience of Italian translation of «The inner form of the word»

This article examines the characteristics of G. Shpet philosophical text. The author points out the main difficulties encountered in her experience of translation into Italian of the «Inner form of the word». In particular it is about the Shpet's way of quote another text; his paraphrase the content of other works without quoting the source; his use of word and expressions in other languages; the specific character of his philosophical lexicon and style.

Download file
Counter downloads: 202

Keywords

translation, inner form of the word, philosophical text, перевод, Shpet G.G, философский текст, Г.Г. Шпет, внутренняя форма слова

Authors

NameOrganizationE-mail
Venditti MichelaUniversity of Neaples L'Orientalemichelavenditti64@gmail.com
Всего: 1

References

Humboldt W. von La diversita delle lingue / trad. e cura di D. Di Cesare. Bari-Roma, Laterza, 1991.
Шпет Г.Г. Очерк развития русской философии // Сочинения. М., 1989.
Горнунг Б. О журнале «Гермес» / Публ. M.O. Чудаковой, A.E. Устинова // Пятые Тыняновские чтения. Тезисы докладов и материалы для обсуждения. Рига: Зинатне, 1990. С. 186189.
Г.Г. Шпет - Т.И. Райнову (1927. IX. 20), в публикации: Н.К. Гаврюшин. Райнов и ГАХН. Приложение: Т.Н. Райнов и Г.Г. Шпет: переписка о «внутренней форме слова» // Исследования по истории русской мысли. Ежегодник 2006-2007 [8]. М., 2009. С. 127-139.
Шпет Г.Г. Внутренняя форма слова. Этюды и вариации на темы Гумбольдта. М.: ГАХН, 1927.
Автономова Н. С. Проблема философского языка у Густава Шпета // Густав Густавович Шпет / под ред. Т.Г. Щедриной. М., 2014. С. 32-51.
Азарова Н.М. Язык философии. Типологический очерк языка русских философских текстов XX в. М., 2010.
Плотников Н. Густав Шпет Татьяны Щедриной. Реконструкция или фальсификат? // НЛО. 2001. № 3 (109). С. 371-379.
Philosophical language of G.G. Shpet. Some observations about the experience of Italian translation of «The inner form of the word» | Tomsk State University Journal of Philosophy, Sociology and Political Science. 2015. № 4(32).

Philosophical language of G.G. Shpet. Some observations about the experience of Italian translation of «The inner form of the word» | Tomsk State University Journal of Philosophy, Sociology and Political Science. 2015. № 4(32).

Download full-text version
Counter downloads: 6798