Актуализация перцептивного опыта при формировании общих концептов в условиях русско-тюркского контактирования: доминантная и эксклюзивная модальность | Русин. 2025. № 81. DOI: 10.17223/18572685/81/13

Актуализация перцептивного опыта при формировании общих концептов в условиях русско-тюркского контактирования: доминантная и эксклюзивная модальность

Представлены результаты изучения влияния языкового опыта билингва, его вариативности на оценку вклада перцептивного опыта в семантику слов. Материалы статьи дополняют многочисленные исследования о единстве и различии языковых картин мира: в них представлены данные о сходстве и различии перцептивных основ одноимённых концептов при восприятии их номинантов носителями языка как родного или билингвами. Результаты получены при анализе оценок тождественного набора лексических единиц русского языка, которые оценивались по степени связи с первичными ощущениями - зрением, слухом, осязанием, вкусом и обонянием - носителями русского языка как родного и билингвами. При этом родной и осваиваемый языки принадлежат к разным языковым семьям (славянский и тюркские) и морфологическим типам (флективный и агглютинативные), респонденты - к разным типам билингвизма. Хакасско-русские билингвы принадлежат к типу херитажного билингвизма - раннего естественного с доминированием освоенного языка; узбекско-русские - к поздним учебным с доминированием родного языка. В результате была выявлена вариативность рейтингов первичных перцепций (модальностей восприятия) при восприятии слов, количества слов с доминантными и эксклюзивными модальностями: зрения, слуха, осязания, обоняния и вкуса в тождественном составе слов, оцениваемых носителями русского и языка как родного и билингвами. Выявленные различия были проинтерпретированы в соотнесении с базовыми теоретическими положениями о времени формировании первичных перцептивных символов и варьировании ментального лексикона билингва. Охарактеризованы и новые аспекты соотношения модальностей. Среди унимодальных слов единицы с эксклюзивной аудиальной модальностью более частотны, нежели визуальной, так как последняя «имеет больше шансов» объединиться с тактильной; обонятельная модальность, проинтерпретированная через призму доминантности и эксклюзивности, обнаруживает значительно большую степень маргинальности по отношению к другим перцепциям, в том числе вкусовой, и большую степень этноязыковой специфичности.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 1

Ключевые слова

билингвизм, модальности восприятия, эксклюзивная модальность, доминантная модальность, нормы модальностей восприятия

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Коршунова Ирина Сергеевна	Томский государственный университет	младший научный сотрудник Лаборатории лингвистической антропологии	korshunova-61818@mail.ru
Резанова Зоя Ивановна	Томский государственный университет	доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общей, компьютерной и когнитивной лингвистики	rezanovazi@mail.ru
Махмудов Умиджан Реимбаевич	Ургенчский государственный университет имени Абу Райхана Беруни	кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры русского языка и литературы	abduvaliumid@yandex.com

Всего: 3

Ссылки

Резанова З.И., Машанло Т.Е., Степаненко А.А. Перцептивный компонент семантики существительных, прилагательных, глаголов русского языка в билингвальной перспективе (психолингвистическая база данных RuWordPerception) // Вестник Томского государственного университета. 2020. № 450. С. 49-57.

Картины русского мира: пространственные модели в языке и тексте / Р.Н. Порядина, Л.Г. Гынгазова, Ю.А. Эмер и др. Томск: UFOPLus, 2007. 384 с.

Картины русского мира: образы языка в дискурсах и текстах / Т.Л. Рыбальченко, З.И. Резанова, И.В. Тубалова и др.; ред. З.И. Резанова. Томск: ИД СК-С, 2009. 356 с.

Картины русского мира: аксиология в языке и тексте / отв. ред. З.И. Резанова. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2005. 354 с.

Диброва В.С., Резанова З.И. Типы билингвизма в несбалансированных языковых ситуациях Южной Сибири // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 97.

Диброва В.С. Типы билингвизма в несбалансированных языковых ситуациях Узбекистана и Таджикистана // Русин. 2025. № 79. С. 230-246.

Бэкон Ф. О достоинстве и приумножении наук // Бэкон Ф. Сочинения: В 2 т. М.: Мысль, 1971. Т. 1.

Резанова З.И., Владимирова В.Е., Махмудов У.Р Языковая символизация перцептивного опыта (славянско-тюркские соответствия) // Русин. 2024. № 75. С. 248-262.

Резанова З.И., Владимирова В.Е., Машанло Т.Е. Психолингвистическая база данных TurkWordPerception как лексикографический источник (оценки вклада модальностей восприятия в семантику) // Вопросы лексикографии. 2022. № 26. С. 96-114.

Резанова З.И., Коршунова И.С. Актуальный языковой опыт билингва как фактор влияния на восприятие перцептивной семантики // Вестник Томского государственного университета. 2025. № 517. С. 53-61.

Резанова З.И., Степаненко А.А. Перцептивный компонент семантики имён существительных в восприятии носителей русского языка как родного и тюркско-русских билингвов (на основе психолингвистической базы данных RuWordPerception) // Вестник Томского государственного университета. 2020. № 455. С. 32-40.

Русский язык в условиях контактирования: тюркско-русское языковое взаимодействие. Часть 1. Социолингвистическое и корпусное исследование / Резанова З.И., Артеменко Е.А., Диброва В.С., Дыбо А.В., Коршунова И.С., Нагель О.В., Рыжова О.В., Степаненко А.А., Темникова И.Г. Томск: Издательский Дом Томского государственного университета, 2024. 216 с.

Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2021622890 Российская Федерация. Психолингвистическая база данных оценок слов русского языка RuWordPerception: № 2021622722: заявл. 30.11.2021: опубл. 10.12.2021 / Е.Д. Артеменко, А.С. Буб, Д.К. Гнетов [и др.]; заявитель Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Национальный исследовательский Томский государственный университет".

Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2022622589 Российская Федерация. Психолингвистическая база данных TurkWordPerception: оценки слов татарского и хакасского языков по модальностям восприятия: № 2022622427: заявл. 10.10.2022: опубл. 21.10.2022 / А.В. Бурнакова, В.Е. Владимирова, В.С. Диброва [и др.]; заявитель Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Национальный исследовательский Томский государственный университет".

Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2023623166 Российская Федерация. Психолингвистическая база данных UzRusWordPerception: оценки слов узбекских и русских слов по модальностям восприятия: № 2023623005: заявл. 19.09.2023: опубл. 20.09.2023 /В.Е. Владимирова, И.С. Коршунова, У.Р. Махмудов, З.И. Резанова; заявитель Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Национальный исследовательский Томский государственный университет".

Barsalou L.W. Grounded Cognition // Annu. Rev. Psychol. 2008.Vol. 59, №1. P. 617-645.

Boroditsky L., Schmidt L.A., Phillips W. Sex, syntax, and semantics // Language in mind: Advances in the study of language and thought. 2003. P 61-79.

Colavita F.B. Human sensory dominance. // Perception and Psychophysics. 1974. Vol. 16. P 409-412.

Emmorey K.D., Fromkin V.A. The mental lexicon // Linguistics: The Cambridge survey / ed. F.J. Newmeyer. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. Vol. 3. P 124-149.

Haspelmath M. The geometry of grammatical meaning: Semantic maps and cross-linguistic comparison // New Psychology of Language. 2003. Vol. 2. P 211-242.

Hecht D., Reiner M. Sensory dominance in combinations of audio, visual and haptic stimuli. // Experimental Brain Research. 2009.Vol. 193. P 307-314.

Lynott D., Connell L. Modality exclusivity norms for 423 object properties // Behavior research Methods. 2009. Vol. 41. Р 558-564. 10.3758/ BRM.41.2.558.

Lynott D,Connell L. Modality exclusivity norms for 400 nouns: The relationship between perceptual experience and surface word form // Behavior research methods. 2013. Vol. 45, № 2. P 516-526.

Meteyard L., Cuadrado S.R., Bahrami B., Vigliocco G.Coming of age: A review of embodiment and the neuroscience of semantics. // Cortex. 2012. Vol. 48. P 788-804.

Tsaregorodtseva O., Rezanova Z. Sensory Modality Norms for L1 and L2: Heritage Khakass as L1 Compared to Russian as L2 and L1 // OSF. 2023 July4.

Wilson M. Six views of embodied cognition // Psychonomic bulletin review. 2002. Vol. 9, № 4. P 625-636.

Winter B. Taste and smell words form an affectively loaded part of the English lexicon // Language, Cognition and Neuroscience. 2016. № 31. P 975-988.