Love / mitosc" in the mentality of Poles and Russians (based on the psycholinguistic experiment) | Rusin Journal Library. 2015. № 3 (3).

Love / mitosc" in the mentality of Poles and Russians (based on the psycholinguistic experiment)

The article deals with the LinguocuLturologicaL specificity's interpretation of concept "Love / mitosc" in the mentality of the Poles and the Russians. The problem of LinguocuLturologicaL identity is particular significant in the self-identification of closely-related peoples. The concept "Love" is traditionally considered as LinguocuLturologicaL universal, unconditional axiological dominant. At the same time cultural traditions and Linguistic worldviews of various nations show that the interpretation of this dominant is not identical. Similar situation was created due to research of this concept in Russian and Polish Languages (dictionaries make practically identical interpretation). At the same time cultural differences Let us suggest variative understanding of this concept. Psycholinguistic experiment aimed at revelation of variative interpretation of concept "Love / mitosc" in the mentality of the Poles and the Russians, Let us define that here are presented variative interpretation which is conditioned by national specificity. The results of the experiment Let us conclude that interpretation of this concept differs in the parameter "focus on the subject - focus on the object", "biological - social", "inactivity - activity".

Download file

Counter downloads: 214

Keywords

лингвокультурологический подход, языковая картина мира, аксиологическая доминанта, понятие «любовь / mitosc», психолингвистический эксперимент, русский язык, польский язык, LinguocuLturologicaL approach, linguistic worLdview, axioLogicaL dominant, concept "Love / mitosc", psycholinguistic experiment, Russian Language, Polish Language

Authors

Name	Organization	E-mail
Kalita Marchin	The University of Wroctaw; Tomsk PoLytechnic University	marcinkaLita1@gmaiL.com
Mishankina Natalia A.	Tomsk Polytechnic University; Tomsk State University	mna@tpu.ru

Всего: 2

References

Бабенко 1989 - Бабенко Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та. 1989. 184 с.

Баландина 2012 - Баландина Е.С. Динамика образов языкового сознания (на материале ассоциативного эксперимента) // Вестник Удмуртского университета. История и филология. 2012. Вып. 2. С. 97-102.

Балашова 2004 - Балашова Е.Ю. Концепты любовь и ненависть в русском и американском языковых сознаниях: автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 2004. 25 с.

Богатырева 2011 - Богатырева С.Н. Этнокультурная специфика концепта толерантность в национальном сознании носителей испанского и русского языков // Вопросы когнитивной лингвистики. 2011. № 3 (028). С. 13-20.

Бориева 2014 - Бориева Д.Р. Ассоциативный потенциал бинарной оппозиции «любовь - предательство» в американской и кабардино-черкесской лингвокультурах на современном этапе развития (свободный ассоциативный эксперимент) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 9 (39): в 2 ч. Ч. I. C. 18-22.

Бурнос 2004 - Бурнос И.В. Русские концепты «душа», «дух», «ум» в сопоставлении с английскими «mind», «soul», «spirit»: на материале текстов художественной литературы XIX-XX веков: дис.. канд. филол. наук. СПб., 2004. 190 с.

Бутакова 2012 - БутаковаЛ.О. Значение слова как достояние индивида (на примере этически значимых лексем правда / ложь) // Вестник КемГУ. 2012. № 4 (52). С. 198-205. Т. 1.

Вежбицкая 1996 - Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Пер. с англ., отв. ред. М.А. Кронгауз; вступ. ст. Е.В. Падучевой. М.: Русские словари, 1996. 416 с.

Вильмс 1997 - Вильмс Л.Е. Лингвокультурологическая специфика понятия «Любовь» (на материале русского и немецкого языков): автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 1997. 21 с.

Воропаева 2012 - Воропаева О.В. Концепты «Душа» и «Дух» в русской фразеологии // Русский язык: история, диалекты, современность. М.: Изд-во МГОУ, 2012. Вып. XIII. С. 44-52.

Воропаева 2014 - Воропаева О.В. Лингвоконцепт «Душа» в русском языке: номинативный и ценностный аспекты исследования // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Русская филология». 2014. № 2. С. 42-47.

Дзуганова 2008 - Дзуганова Л.М. Языковая концептуализация души: на материале английского, русского и кабардино-черкесского языков: автореф. дис.. канд. филол. наук. Нальчик, 2008. 23 с.

Долинский 2011 - Долинский В.А. Экспериментальные исследования вербальных ассоциаций в квантитативной лингвистике // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2011. Вып. 14 (620). С. 26-36.

Зализняк, Левонтина, Шмелёв 2005 - Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сб. ст. М.: Языки славянской культуры, 2005. 544 с. (Язык. Семиотика. Культура).

Иванова 2006 - Иванова И.А. Концепт любовь и его концептосфера в истории русского языка: автореф. дис. канд. филол. наук. М., 2006. 25 с.

Какабадзе 1986 - Какабадзе Л.В. Лексико-семантическое поле понятия «Любовь» в современном французском и грузинским языках: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1986. 21 с.

Караулов 1994 - Караулов Ю.Н. Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник и инструмент анализа языковой способности // Русский ассоциативный словарь. М., 1994. Кн. 1. 992 с.

Каштанова 1997 - Каштанова Е.Е. Лингвокультурологические основания русского концепта «любовь» (аспектный анализ): автореф. дис. канд. филол. наук. Екатеринбург, 1997. 23 с.

Колпакова 2009 - Колпакова А.С. Исследование субъективного концепта в обыденном языковом сознании // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. 2009. № 2. С. 51-53.

Лагута, Лукашевич, Лукьянова 2006 - Лагута О.Н., Лукашевич Е.В., Лукьянова Н.А. Концепт «успех» в русском языковом сознании // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2006. Т. 5, вып. 2. С. 47-61.

Лингвокультурный концепт 2007 - Лингвокультурный концепт: типология и области бытования / Под общ. ред. проф. С.Г. Воркачева. Волгоград: ВолГУ, 2007. 400 с.

Лобкова 2005 -Лобкова Е.В. Образ-концепт «любовь» в русской языковой картине мира: автореф. дис. канд. филол. наук. Омск, 2005. 19 с.

Медведева 2009 - Медведева Т.С. К вопросу о сопоставлении лингво-культурных концептов // Вестник Удмуртского университета. 2009. Вып. 1: История и филология. С. 120-132.

Мягкова 2000 - Мягкова Е.Ю. Проблемы и перспективы исследования эмоционального значения // Язык, сознание, коммуникация: сб. ст. / Ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. М.: Диалог-МГУ, 2000. Вып. 11. С. 20-23.

Осокина 2011 - Осокина С.А. Тезаурусные связи слова любовь в словаре и тексте // Филология и человек. 2011. № 2. С. 84-95.

Перевозникова 2002 - Перевозникова А.К. Концепт «душа» в русской языковой картине мира: дис..канд. филол. наук. М., 2002. 184 с.

Романова 2009 - Романова Т.В. Содержание и экспликация традиционных национальных концептов в языке молодежи // Вопросы когнитивной лингвистики. 2009. № 1 (018). С. 43-52.

Русский ассоциативный словарь - Русский ассоциативный словарь. URL: http://www.tesaurus.ru/dict/dict.php.

Салимова 2014 - СалимоваЛ.М. О лингвокультурном концепте «любовь» в русской языковой картине мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 2 (32): в 2 ч. Ч. II. C. 173-175.

Словарь русского языка 1999 - Словарь русского языка: В 4 т. / РАН, Ин-т лингвистических исследований; Под ред. А.П. Евгеньевой. 4-е изд., стереотип. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.

Уфимцева, Черкасова 2014 - Уфимцева Н.В., Черкасова Г.А. Ассоциативная лексикография и исследования языкового сознания // Филология и культура. 2014. № 4 (38). С. 193-199.

Хафизова 2011 - Хафизова О.И. Концепты «любовь» и «работа» в языковой картине мира (на материале китайского и русского языков): автореф. дис. канд. филол. наук. Кемерово, 2011. 22 с.

Шадрина 2014 - Шадрина А.А. Экспериментальное изучение параметров значения слова в условиях учебного билингвизма (на примере лексем Чехия, чех, Россия, русский) // Омский научный вестник. 2014. № 2 (126). С. 122-125.

Швецова 2006 - Швецова В.М. Экспериментальное исследование содержания концепта «вера» (на примере словарных дефиниций) // Вопросы современной науки и практики. 2006. № 4 (6). С. 117-120.

Stownik j^zyka polskiego 2006 - Stownik j^zyka polskiego, PWN, Warszawa, 2006.