What does storyteller sing about? Experience of decoding the singing parts of epic tales of the southern Siberian Turks | Sibirskie Istoricheskie Issledovaniia – Siberian Historical Research. 2021. № 2. DOI: 10.17223/2312461X/32/8

What does storyteller sing about? Experience of decoding the singing parts of epic tales of the southern Siberian Turks

On the basis of analysis of his own field records the author offers a solution to the problem of adequate transcription of vocalised tirades of epic tales of Shorians and Khakas - Turkic peoples of South Siberia. The experiment with the epos performed in a capella (without throatsinging and without musical accompaniment) conducted by the author with the help of Shor storyteller Vladimir Tannagashev (1932-2007) allows him to prove that all verses sung by the narrator are not a set of truncated and distorted words, as even indigenous researchers have described, but a meaningful poetic text, which is therefore available for decoding.

Download file

Counter downloads: 98

Keywords

oral epic, textualization, Southern Siberia, Shors

Authors

Name	Organization	E-mail
Funk Dmitri A.	Institute of Ethnology and Anthropology, Russian Academy of Sciences	d_funk@iea.ras.ru

Всего: 1

References

Труды А.И. Чудоякова // Деятельность Андрея Ильича Чудоякова и духовное возрождение шорского народа. Новокузнецк: НГПИ, 1998. С. 145-146

Ай-Толай. Героические поэмы и сказки Горной Шории. Новосибирск: ОГИЗ, 1948

Бабушкин Г.Ф. Шор ныбактары. Г.Ф. Бабушкин паскан. Новосибирск: Новосибирское областное государственное издательство, 1940

Бутанаев В.Я. и др. Хакасы // Тюркские народы Сибири / ред. Д.А. Функ, Н.А. Томилов. М.: Наука, 2006. С. 533-630

Гильфердинг А.Ф. Онежские былины, записанные Александром Федоровичем Гильфердингом летом 1871 года. СПб.: Тип. Императорской АН, 1873. LVI, 1336 с

Кимеев В.М. и др. Шорцы // Тюркские народы Сибири / ред. Д.А. Функ, Н.А. Томилов. М.: Наука, 2006. С. 236-324

Кунанбаева А.Б. Феномен музыкальной эпической традиции в казахском фольклоре // Artes populares (Budapest). 1985. № 14. С. 121-133

Радлов В. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи, собраны В.В. Радловым. Ч. 1: Поднаречия Алтая: алтайцев, телеутов, черновых и лебединских татар, шорцев и саянцев. СПб., 1866. xxiv, 420 с

Стоянов А.К. Искусство хакасских хайджи // Алтын-Арыг. Хакасский героический эпос. М.: Наука, 1988. С. 577-590

Гацак В.М., Петросян А.А. (отв. ред.) Текстологическое изучение эпоса. М.: Наука, 1971. 231 с

Травина И.К. Шорские народные сказания, песни и наигрыши. М.: Композитор, 1995. 135, [1] с

Функ Д.А. Методические аспекты характеристики современного состояния эпической традиции // Полевые исследования ГМЭ народов СССР 1985-1987 г.: тезисы докладов научной сессии. Л., 1989. С. 78-79

Функ Д.А. Миры шаманов и сказителей (комплексное исследование телеутских и шорских материалов). М.: Наука, 2005. 398 с

Функ Д.А. Новый архивный источник для изучения культуры шорцев середины ХХ века // Этнографическое обозрение. 2010. № 2. С. 120-137

ФШ 2010 - Фольклор шорцев / вст. ст., коммент., примеч., указ. Л.Н. Арбачаковой. Сост., подгот. текстов и пер. Л.Н. Арбачаковой; сверка шор. текстов Г.В. Косточакова; текстол. ст. Л.Н. Арбачаковой, С.П. Рожновой; музыковедч. ст. и нотные записи Г.Б. Сыченко; сост., композиция компакт-диска Л.Н. Арбачаковой, Г.Б. Сыченко; подгот. мастер-диска Г.А. Петрова; ред. пер. С.П. Рожнова; ред. науч. аппарата Е.Н. Кузьмина; ред. музыковедч. раздела Г.Е. Солдатова. Новосибирск: Наука, 2010. 608 с

ШГС 1998 - Шорские героические сказания / вступ. ст., подгот. поэт. текста, пер., коммент. А.И. Чудоякова; музыковедч. ст. и подгот. нотного текста Р.Б. Назаренко. Москва; Новосибирск: Наука, 1998. 463 с

ШГЭ 2010 - Шорский героический эпос. Т. 1 / сост., подгот. к изд., вступит. ст., пер. на рус. яз., примеч. и коммент. Д.А. Функа. М.: ИЭА РАН, 2010. 2-е изд. Кемерово: Примула, 2010. 392 с

ШГЭ 2011 - Шорский героический эпос. Т. 2: Шорский фольклор в обработке О.И. Благовещенской / подгот. к изд., вступит. ст. и коммент. Д.А. Функа. Кемерово: Примула, 2011. 274 с

ШГЭ 2012 - Шорский героический эпос. Т. 3: Сыбазын-Олак. Выспоренная Алтын-Торгу. Кара-Хан / сост., подгот. к изд., ст., пер. на рус. яз., при., примеч. и коммент. Д.А. Функа; сказитель В.Е. Таннагашев. Кемерово: Примула, 2012. 280 с., CD

ШГЭ 2013 - Шорский героический эпос. Т. 4: Шорские эпические сказания в записях В.В. Радлова / сост., вступ. ст., подгот. шорских текстов к изд., пер. на рус. яз., при-меч., коммент., прил. Д.А. Функа. Кемерово: Примула, 2013. 207 с

ШФ 1940 - Шорский фольклор. Записи, перевод, вступительная статья и примечания Н.П. Дыренковой. М.; Л.: Издание АН СССР, 1940. xxxix, 448 с

Foley J.M. The Singer of Tales in Performance. Bloomington, IN: Indiana UP, 1995

Funk D. On the Principles of a Digital Text Corpus: New Opportunities in Working on Heroic Epics of the Shors // Oral Tradition. 2013. No. 28/2. P. 193-204

Funk D. The Present State of the Epic Tradition Among the Shor (Specific Material and General-Theoretical Problems) // Anthropology & Archeology of Eurasia. 2014. Vol. 52, No. 4. Р. 7-36

Funk D. What does the storyteller sing? On transcribing the epics of South Siberian Turks // Folklore. Electronic Journal of Folklore. 2019/1. Vol. 75. P. 147-164

Hatto A. Textology and epic texts from Siberia and beyond // Textualization of oral epics / ed. by L. Honko. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2000. P. 129-160

Honko L. Epics along the Silk Roads: Mental Text, Performance, and Written Codification // Oral Tradition. 1996. No. 11/1. P. 1-17

Honko L. (ed.) Textualization of oral epics. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2000

Hymes D. Some North Pacific Coast Poems: A Problem in Anthropological Philology // American Anthropologist. 1965. Vol. 67. P. 316-341

Radloff W. Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme Süd-Sibiriens, gesammelt und übersetzt von Dr. W. Radloff. I. Theil: Die Dialecte des eigentlichen Altaj: der Altajer und Teleuten, Lebed-Tataren, Schoren und Sojonen. St.-Pbg., 1866. хvi, 434 S

Reichl K. (ed.) The Oral Epic: Performance and Music. Berlin: VWB, Verlag für Wiss. und Bildung, 2000a. viii, 248 p

Reichl K. Silencing the voice of the singer: problems and strategies in the editing of Turkic oral epics // Textualization of oral epics / ed. by L. Honko. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2000b. P. 103-127

Van Deusen K. The Shamanic Gift and the Performing Arts in Siberia // Шаманский дар / Отв. ред. В.И. Харитонова. М.: Институт этнологии и антропологии РАН, 2000. P. 223-242