Epic Tradition in Numbers: The Experience of Machine Analysis of Records of the Shor Heroic Epic
The article presents the analytical capabilities of the electronic corpus of Shor epic texts (corpora.iea.ras.ru), which allow storing both the original (preserving the features of fixation in the form of manuscripts, audio or video recordings) and normalized versions of text recordings, as well as allowing search work with this corpus. On the example of the text of the epic "Kӧk-Torchuk", presented in the corpus in the form of two different-time self-recordings of storytellers S.S. Torbokov (1962) and V.E. Tannagashev (1999), who spoke different dialects of the Shor language, Kondom and Mrass, learned their repertoire from different "teachers" and never crossed paths with each other in their lives, the author shows the fundamental unity of this epic by consistently comparing plots, character names and identifying similar sentences (this is one of the analytical functions of the corpus). This conclusion, in the author's opinion, does not give grounds to talk about different epic traditions among the Kondom and Mrass Shors, or at least about different storytelling schools. The author declares no conflict of interests.
Keywords
heroic epic,
tradition,
formulaic language of the epic,
corpus linguistics,
ShorsAuthors
| Funk Dmitriy A. | Moscow State Linguistic University; Altai State University | d_funk@iea.ras.ru |
Всего: 1
References
Казагачева З.С. Алтайские героические сказания "Очи-Бала", "Кан-Алтын". (Аспекты текстологии и перевода). Горно-Алтайск: Горно-Алт. тип., 2002. 352 с.
Кузьмина Е.Н. Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири (алтайцев, бурят, тувинцев, хакасов, шорцев, якутов). Экспериментальное издание / отв. ред. Н.А. Алексеев. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2005. 1382 с.
Лорд А. Сказитель / пер. с англ, и коммент. Ю.А. Клейнера и Г.А. Левинтона. Послесл. Б.Н. Путилова. Статьи А.И. Зайцева, Ю.А. Клейнера. М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 1994. 368 с. (Исследования по фольклору и мифологии Востока).
Неклюдов С.Ю. Героический эпос монгольских народов: устные и литературные традиции. М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 1984. 309 с. (Исследования по фольклору и мифологии Востока).
Радлов В.В. Образцы народной литературы тюркских племен... Ч. 1: Поднаречия Алтая: алтайцев, телеутов, черновых и лебединских татар, шорцев и саянцев. СПб., 1866.
Райхл К. Тюркский эпос: традиции, формы, поэтическая структура / пер. с англ. В. Трейстер под ред. Д.А. Функа. М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 2008. 383 с. (Исследования по фольклору и мифологии Востока).
Токмашов Б. Кок-Торчук. Богатырское сказание кондомских шорцев. Новокузнецк, 2018.
Функ Д.А. Миры шаманов и сказителей: комплексное исследование телеутских и шорских материалов. М.: Наука, 2005. 398 с.
Функ Д.А. [рец.] Е.Н. Кузьмина. Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири (алтайцев, бурят, тувинцев, хакасов, шорцев, якутов). Экспериментальное издание / ред. Н.А. Алексеев. Новосибирск, 2005. 1382 с. // Этнографическое обозрение, 2008. № 2. С. 173-177.
Функ Д.А. Предисловие к публикации отрывка сказания "Самый невысокий из ханов Хан-Перген" // Шорский героический эпос. Т. 1 / сост., подгот. к изданию, вступит ст., пер. на рус. яз., примеч. и коммент. Д.А. Функа. 2-е изд. Кемерово: Примула, 2010. С. 50-85.
Чичеров В.И. Школы сказителей Заонежья. М.: Наука, 1982. 197 с.
Чудояков А.И. Стили шорского края // I международная конференция "Традиционные культуры и среда обитания": тезисы. М., 1993. С. 39-43.
Чудояков А.И. Традиции шорского эпоса и сказания Павла Кыдыякова // Шорские героические сказания. Москва; Новосибирск, 1998.
Шорский фольклор / Записи, перевод, вступ. ст. и примечания Н.П. Дыренковой. М.; Л.: Издание АН СССР, 1940. 39 + 448 с.
Heissig W. (Hg.) Die mongolischen Epen. Bezuge, Sinndeutung und Uberlieferung. (Ein Symposium). Asiatische Forschungen 68. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1979. 216 S.
Radloff W. Vorwort // Proben der Volkslitteratur der nordlichen turkischen Stamme gesammelt und ubersetzt von Dr. W. Radloff. V. Theil: der Dialekt der Kara-Kirgisen. St. Petersburg, 1885. S. I-XXVIII.
URL: https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/Tom5_tab1_VPN-2020.xlsx (дата обращения: 16.07.2024).
URL: https://corpora.iea.ras.ru/corpora/describe_text.php?id=59.
