Language Adaptation in the Frontier Zone: The Case of the Russian Old- Settlers of the Lena Region
Language adaptation of non-indigenous populations in frontier zones remains an understudied phenomenon. While cases of mixed language formation are well documented, the mechanisms of deep language adaptation without creating a new language require theoretical understanding. The Russian old-settlers of the Lena River region in Yakutia represent a unique case of inversion of colonial language hierarchies: representatives of the metropole adopted the language of the numerically dominant indigenous population (Sakha) while maintaining their Russian ethnic identity. This phenomenon of “Yakutization” requires systematization and explanation of the mechanisms, factors, and long-term dynamics of language adaptation. The study draws on the frontier concept applied to Siberia as a classic frontier zone. The article synthesizes heterogeneous sources: travel notes of 19th-century researchers, ethnographic materials from the 20th - 21st centuries, and sociolinguistic surveys. A diachronic sociolinguistic analysis covering a period of more than two centuries has been applied, allowing us to trace the long-term dynamics of language processes. The non-linearity of adaptation processes is demonstrated: from Russian monolingualism (18th century) through Sakha dominance (late 19th century) to the revitalization of Russian-Sakha bilingualism (20th century) and the contemporary shift to Russian monolingualism among youth. Key factors of language shift have been identified: demographic dominance of Yakuts, economic integration into the Yakut economic system, education in the Sakha language, structural properties of the Sakha language, and a developed oral literary tradition. Compensatory mechanisms for maintaining ethnic boundaries during language shift have been established: compact settlement, socio-economic specialization, Orthodox Christianity, historical memory, and others. The study demonstrates that in frontier conditions, an inversion of language hierarchies is possible, complete language shift can occur independently of ethnic assimilation, and language adaptation represents a dynamic balancing between strategies determined by the current configuration of various factors. The author declares no conflict of interests.
Keywords
language adaptation,
frontier zone,
Russian old-settlers,
Lena River region,
language situation,
Yakutization,
Russian-Sakha bilingualism,
language shift,
language revitalization,
interethnic interactionAuthors
| Danilov Igor A. | Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North of the Siberian Branch of the RAS | igor_danilov_2000@mail.ru |
Всего: 1
References
Golovko E. V., Vakhtin N.B. Aleut in contact: The CIA enigma // Acta Linguistica Hafniensia. 1990. Vol. 22, № 1. P. 97-125.
McConvell P. Contact and indigenous languages in Australia // The Handbook of Language Contact / ed. by R. Hickey. Oxford: Wiley-Blackwell, 2010. P. 770-794.
Carrington L.D. The status of Creole in the Caribbean // Caribbean Quarterly. 1999. Vol. 45, № 2-3. P. 41-51.
Bakker P.A. language of our own: The genesis of Michif, the mixed Cree-French language of the Canadian Metis. Oxford: Oxford University Press, 1997. 336 p.
Bashkirov M., Ikonnikova A. Metis communities of Iakutiia: Historical memory and ethnocultural representation // Region. 2019. Vol. 8, № 2. P. 127-147.
Щукин Н.С. Поездка в Якутск. 2-е изд., испр. и доп. СПб.: Типография Департамента Военных Поселений, 1844. 315 с.
Чарина О.И. Русский фольклор Приленья // Сборник трудов Якутской духовной семинарии. 2024. № 20. С. 172-190.
Щапов А.П. Историко-географические и этнологические заметки о сибирском населении // Известия Сибирского отдела Императорского русского географического общества. 1872. Т. 3, № 4. С. 185-204.
Чарина О.И. Изучение русского фольклора северо-востока Якутии в начале XXI века // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2015. № 3 (12). С. 119-124.
Чарина О.И. Характер локальных особенностей фольклора русских старожилов севера Якутии и среднего Приленья // Вестник Бурятского государственного университета. 2014. № 10-2. С. 110-114.
Чарина О.И. Особенности фиксации русского старожильческого фольклора в Якутии: опыт экспедиций разных лет // Славянская традиционная культура и современный мир. Выпуск 14. М.: Государственный республиканский центр русского фольклора, 2011. С. 271-280.
Хангаласский улус: история, культура, фольклор. Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2007. 416 с.
Хромых А. С. Сибирский фронтир. Встреча цивилизаций от Урала до Енисея (последняя треть XVI - первая четверть XVII века). Красноярск: Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева, 2012. 312 с.
Федорова Е.Н. Население Якутии: прошлое и настоящее (демографическое исследование). Новосибирск: Наука, 1999. 207 с.
Филиппова В.В. Пространственный анализ образования населенных пунктов на территории Хангаласского района в ХХ веке // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2019. № 1 (26). С. 59-65.
Убрятова Е.И. Очерк истории изучения якутского языка. Якутск: Государственное издательство ЯАССР, 1945. 34 с.
Сулейманов А.А. Из истории этнических процессов на территории Хангаласского улуса Республики Саха (Якутия) // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2023б. № 2 (64). С. 32-41.
Сулейманов А.А. «Доместикация» холода русским населением Якутии во второй половине XIX - первой половине ХХ вв // Человек и культура. 2023а. № 6. С. 85-95.
Строгова Е.А. К вопросу о характере этнических процессов у русских старожилов центральной Якутии в период формирования этнической группы // Человек и Север: антропология, археология, экология. Т. 1. Тюмень: Институт проблем освоения Севера СО РАН, 2009. С. 180-182.
Строгова Е.А. Русские // Якутия. Историко-культурный атлас: Природа. История. Этнография. Современность. М.: Дизайн. Информация. Картография, 2007. С. 540-565.
Соколов А.Д. По следам государевых ямщиков. Якутск: Сахаполиграфиздат, 2002. 156 с.
Слепцов П.А., Аргунова Т.В., Васильева Р.И. Языки народов Якутии в исторической и современной социолингвистической парадигме // Россия и Якутия: сквозь призму истории. Якутск: АН РС(Я), 2007. С. 305-323.
Слепцов П.А. Традиционное русско-якутское двуязычие: условия, причины, следствия // Актуальные проблемы языка и литературы на рубеже веков. Якутск: ЯНЦ СО РАН, 1999. С. 65-71.
Сафронов Ф.Г. Русские крестьяне в Якутии (XVII - начало XX в.). Якутск: Якут. книжное изд-во, 1961. 494 с.
Русские старожилы Сибири: историко-антропологический очерк / В.А. Александров, А. А. Лебедева, Г.М. Давыдова, В.В. Бунак. М.: Наука, 1973. 189 с.
Самсонов Н.Г. Два языка - два родника. Якутск: Бичик, 1993. 174 с.
Сафронов Ф.Г. Распространение земледелия на Северо-Востоке Сибири в XVII - начале XX вв. // Исторические связи народов Якутии с русским народом. Якутск: Якут. кни. изд-во, 1987. С. 28-39.
Романов И.Г. Русские // Якутия - наш общий дом. Вып. 1. Якутск: Сахаполиграфиздат, 2001. 144 с.
Попов Г.А. Сочинения. Т. 4: Прошлое Якутии. Якутск: ЯГУ, ИГИиПМНС СО РАН, 2009. 480 с.
Резун Д.Я., Шиловский М.В. Сибирь, конец XVI - начало XX века: фронтир в контексте этносоциальных и этнокультурных процессов. Новосибирск: ИД «Сова», 2005. 196 с.
Пилясов А.Н. Российский арктический фронтир: парадоксы развития // Регион: Экономика и Социология. 2015. № 3 (87). С. 3-36.
Попов Г.А. Сочинения. Т. 2: Якутский край. Якутск: ЯГУ, ИГИ АН РС(Я), 2006. 367 с.
Петрова Т. П. Русское население Якутии: проблемы этнокультурной адаптации. Якутск: ИГИ АН РС(Я), 2004. 199 с.
Никитина С.Е. Формирование сельского русского населения Якутии в коммуникативном пространстве Российского государства в эпоху Петра I // Петербургский исторический журнал. 2023. № 1 (37). С. 21-32.
Павлова-Борисова Т.В., Леджинова Н.С. К вопросу о сохранении культурного наследия приленских ямщиков // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия: Экономика. Социология. Культурология. 2022. № 2 (26). С. 37-42.
Макаров И.Г. Сельское русское население Республики Саха (Якутия) (1990-2000 гг.) // Якутский архив. 2006. № 1 (20). С. 29-36.
Майнов И.И. Помесь русских с якутами // Русский антропологический журнал. 1900. № 4. С. 37-57.
Майнов И.И. Русские крестьяне и оседлые инородцы Якутской области. СПб.: Типография В.Ф. Киршбаума, 1912. 432 с.
Ленско-Колымская экспедиция 1909 года: Под начальством К. А. Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1930. 395 с.
Короленко В.Г. Сибирские рассказы и очерки. М.: Художественная литература, 1981. 317 с.
Игнатьева В.Б. Национальный состав населения Якутии. Этно-статистическое исследование. Якутск: Якутский научный центр, 1994. 144 с.
История Якутии : В 3 т. / А.Н. Алексеев, Е.К. Алексеева, В.Г. Аргунов [и др.]. Т. I. Новосибирск: Наука, 2020. 536 с.
Ерохина Е.А. Контроль над пространством: локальные сообщества Сибири в зонах современного Северного фронтира // Гуманитарные науки в Сибири. 2024. Т. 31, № 3. С. 112-119.
Дружинина М.Ф. Словарь русских старожильческих говоров на территории Якутии. Якутск: Изд-во ЯГУ, 1997. 137 с.
Дионео. На крайнем Северо-Востоке Сибири. СПб.: Изд. Л.Ф. Пантелеева, 1895. 287 с.
Данилов И.А. Якутский язык в восприятии русского населения Якутии: опыт потомков государевых ямщиков // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2024. № 4 (49). С. 175-186.
Гончаров И.А. Фрегат «Паллада»: очерки путешествия. Саратов: Приволж. кн. изд-во, 1986. 576 с.
Врангель Ф.П. Путешествие по северным берегам Сибири и по Ледовитому морю, совершенное в 1820, 1821, 1822, 1823 и 1824 г. экспедициею, состоявшею под начальством флота лейтенанта Фердинанда фон Врангеля. Часть 1. СПб.: типография А. Бородина и К°, 1841. 356 с.
Винокурова Д.М. Мигрантские сообщества в местах прибытия: траектории коммуникации // Республика Саха (Якутия): особенности территориальной и социальной мобильности. Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2018. С. 69-89.
Васильева Р.И. Якутско-русские языковые контакты в многоязычной среде (на материале фольклорных текстов) // Этнография, фольклористика и религиоведение Сибири и сопредельных регионов: материалы I Алексеевских чтений. Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2013. С. 160-166.
Васильева О.В. Этничность и общество в Республике Саха (Якутия): социологический анализ. Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2020. 151 с.
Боякова С.И. Русские старожилы Якутии: культура и ландшафт // Арктика и Север. 2012. № 9. С. 73-80.
Боякова С.И. Русская женщина в этнокультурном пространстве Якутии (XVII - начало XX в.) // Якутский архив. 2011. № s3. С. 3-10.
Бергельсон М.Б., Кибрик А.А. Русский язык на берегах залива Кука: самоидентификация культуры в условиях изоляции // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 54. С. 29-41.
Аргунова Т.В. Якутско-русское двуязычие (социолингвистический аспект). Якутск, 1992. 88 с.
Алексеева С.А. Государевы люди: уникальное наследие приленских ямщиков в контексте исторической памяти // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. Серия: Науки о Земле. 2018. № 4 (12). С. 44-51.
Алексеев П.С. Вверх по Лене в почтовой лодке. Путевые заметки // Вестник Европы. 1898. Кн. 6. С. 742-765.
