Способы заимствования терминологии профессиональной сферы «Беспилотные технологии в строительстве» | Вестник Томского государственного университета. 2025. № 515. DOI: 10.17223/15617793/515/1

ГлавнаяАрхивСпособы заимствования терминологии профессиональной сферы «Беспилотные технологии в строительстве» | Вестник Томского государственного университета. 2025. № 515. DOI: 10.17223/15617793/515/1

Способы заимствования терминологии профессиональной сферы «Беспилотные технологии в строительстве»

Анализируются иноязычные единицы терминологической номинации в области беспилотных технологий в строительстве с точки зрения способов пополнения данной лексики на материале текстов профессионального интернет-дискурса. Выявлены иноязычные терминоединицы, вошедшие в русский язык путем прямого заимствования (лексического и синтаксического), калькирования (полного и частичного), заимствования смешанного вида, в том числе номинации, не зафиксированные в терминологических словарях. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Ключевые слова

русский язык для специальных целей, заимствование, специальная лексика, терминология, беспилотные технологии, строительство

Авторы

ФИООрганизацияДополнительноE-mail
Гаврилин Павел ОлеговичНациональный исследовательский Томский политехнический университет; Томский государственный архитектурно-строительный университетаспирант отделения русского языка; ассистент кафедры иностранных языковgavrilin.p.o@yandex.ru
Щитова Ольга ГригорьевнаНациональный исследовательский Томский политехнический университетд-р филол. наук, профессор отделения русского языкаshchitova2010@mail.ru
Всего: 2

Ссылки

Щитова О.Г. Лексикографические источники изучения функциональной эквивалентности иноязычных новаций в русском языке начала XXI в. // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 355. С. 27-30.
Мацкевич Н. А., Щитова О.Г. Ксеногенность в русской архитектурно-дизайнерской терминологии // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2023. Вып. 4 (228). С. 43-51.
Трофимова Н.А., Щитова О.Г. Иноязычные обозначения новейших строительных технологий в русском языке // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2020. Вып. 2 (208). С. 49-54.
The Rise of Drones in Construction. URL: https://www.dronedeploy.com/blog/rise-drones-construction (дата обращения: 28.11.2024).
Drone Programs in Construction Update: Who's Doing What? URL: https://www.commercialuavnews.com/construction/drone-programs-in-construction-update-who-s-doing-what (дата обращения: 28.11.2024).
Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Молчанова М.А. Еще раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13, № 3. С. 710-729.
Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 256 с.
Шелов С.Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. М. : ПринтПро, 2018. 472 с.
Спиридонов А.А., Фадеев А.М. Стратегические приоритеты применения беспилотных технологий при реализации энергетических проектов в Арктике // Стратегирование: теория и практика. 2023. Т. 3, № 3. С. 322-335.
Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М. : Наука, 1982. 147 с.
Комарова З.И. Методология, метод, методика и технология научных исследований в лингвистике : учеб. пособие. Екатеринбург : Урал. ун-та, 2012. 818 с.
Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов: Справочное пособие для студентов и аспирантов. 6-е изд., испр. и доп. Назрань : Пилигрим, 2016. 610 с.
Словарь терминов БВС. URL: https://aeromotus.ru/glossary/(дата обращения: 28.11.2024).
Байков В.Д., Иобст Бёме. Новый немецко-русский, русско-немецкий словарь: 40 000 слов и словосочетаний. М. : Эксмо, 2011. 800 с.
Как устроены подвесы со стабилизацией на квадрокоптерах DJI? URL: https://dji-blog.ru/novichkam/kak-ustroeny-podvesy-so-stabilizaciej-na-kvadrokopterah-dji.html (дата обращения: 28.11.2024).
Эксперты объяснили, зачем нужны дроны на стройплощадках. URL: https://rg.ru/2023/04/01/eksperty-obiasnili-zachem-nuzhny-drony-na-strojploshchadkah.html (дата обращения: 28.11.2024).
Крыло или квадрокоптер. URL: https://coptermarket.by/fixed-wing-ili-multirotor-kakoy-dron-vybrat (дата обращения: 28.11.2024).
Щитова О.Г., Щитов А.Г. Терминолексика иноязычного происхождения в русском строительном дискурсе: функциональный аспект // Язык и культура : сб. ст. XXXIII Междунар. науч. конф. (16-17 ноября 2023 г.). Томск : Изд-во Том. гос. ун-та, 2024. С. 114-119.
Лазерное сканирование зданий и сооружений. URL: https://geotop.msk.ru/lasernoe-skanirovanie.html (дата обращения: 31.01.2025).
Информационное моделирование зданий и сооружений. URL: https://www.tadviser.ru/index.php/BIM_-_Информационное_моделирование_зданий_и_сооружений. (дата обращения: 31.01.2025).
Дроны и дирижабли. URL: http://droneport.ru/about (дата обращения: 28.11.2024).
Геодезическая модернизация Geobox Fora. URL: https://geospb.ru/geodezicheskie-bpla/3936-modernizaciya-drone-autel-gnss-ppkupgrade.html (дата обращения: 28.11.2024).
RTK квадрокоптеры и их применение. URL: https://aeromotus.ru/rtk-kvadrokoptery-i-ih-primenenie/(дата обращения: 28.11.2024).
Нам дроны строить и жить помогают. URL: https://rspectr.com/articles/nam-drony-stroit-i-zhit-pomogayut (дата обращения: 28.11.2024).
Российские идеи покоряют Силиконовую долину. URL: https://iz.ru/news/635674 (дата обращения: 28.11.2024).
Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь: около 50 000 слов. 2-е изд. М. : Русский язык, 1976. 1096 с.
БПЛА для задач строительства. URL: https://rusdrone.ru/otrasli/stroitelstvo (дата обращения: 28.11.2024).
Трофимова Н.А., Щитова О.Г. Новейшие заимствования в русской строительной терминологии XXI в. // Вестник Томского государственного университета. 2021. № 470. С. 50-61. doi: 10.17223/15617793/470/6.
Маринова Е.В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах : словарь-справочник. 2-е изд. М. : ФЛИНТА, 2014. 240 с.
Глоссарий Gartner по информационным технологиям. URL: https://iz.ru/news/635674 (дата обращения: 28.11.2024).
Применение дронов в BIM-проектировании и создании цифровых двойников. URL: https://enterprise.4vision.ru/otrasli/ stroitelstvo/primenenie-dronov-v-bim-proektirovanii-i-sozdanii-cifrovyh-dvojnikov/(дата обращения: 28.11.2024).
Применение беспилотников в строительстве: современный подход. URL: https://dji-blog.ru/naznachenie/construction/primenenie-bespilotnikov-v-stroitelstve-sovremennyj-podhod.html (дата обращения: 28.11.2024).
Времяпролетные камеры: 2D- и 3D-изображения за один кадр. URL: http://secuteck.ru/articles2/videonabl/vremyaproletnye-kamery-2d-i-3d-izobrazheniya-za-odin-kadr (дата обращения: 31.01.2025).
Кудасова А.С., Тютина А.Д., Сокольникова Э.В. Применение беспилотных летательных аппаратов в строительстве // Инженерный вестник Дона. 2021. № 8 (80). С. 31-38.
Беспилотники в стройке: инструкция к применению. URL: https://dzen.ru/aZZCaF9BvP7UBQSm64 (дата обращения: 28.11.2024).
Банщиков Д.С., Щитова О.Г. Иноязычная градостроительная терминология в русском профессиональном дискурсе XXI века // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 89. С. 5-28. doi: 10.17223/19986645/89/1.
Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М. : Наука, 1968. 208 с.
HEXAPOD, или робот-паук, как способ автоматизации строительных работ. URL: https://3dtoday.ru/blogs/vasykosovkot11-at-mailru/hexapod-ili-robot-pauk-kak-sposob-avtomatizacii-stroitelnyx-rabot (дата обращения: 28.11.2024).
БПЛА для строительства. URL: https://www.geoscan.ru/ru/application/construction (дата обращения: 28.11.2024).
Способы заимствования терминологии профессиональной сферы «Беспилотные технологии в строительстве» | Вестник Томского государственного университета. 2025. № 515. DOI: 10.17223/15617793/515/1

Способы заимствования терминологии профессиональной сферы «Беспилотные технологии в строительстве» | Вестник Томского государственного университета. 2025. № 515. DOI: 10.17223/15617793/515/1