From Russia with Love: Tolstoy, Gandhi and Isabella Fyvie Mayo
This article explores the activities of I.F. Mayo in the light of her relations with Leo Tolstoy and M. Ghandi.
Download file
Counter downloads: 359
Keywords
I.F. Mayo, L. Tolstoy, M. Gandhi, V. Chertkov, Tolstoy's ethical-religious teaching, Tolstoyans, И.Ф. Мэйо, Лев Толстой, Ганди, этико-религиозное учение Толстого, толстовцыAuthors
| Name | Organization | |
| Moore Lindy | independent scholar (Holywell, United Kingdom) | lrmoore1@btinternet.com |
References
Christian R.F. The Road to Yasnaya Polyana: Some pilgrims from Britain and their reminiscences. In: Tolstoi and Britain. Oxford and Washington D.C.: Berg Publisher Ltd., 1995. 303 p.
Gandhi M. The collected works. Avaialble at: https://www. gandhiheritagepor-tal.org/ the-collected-works-of-mahatma-gandhi.
Mayo I.F. Recollections of what I saw, what I lived through, and what I learned, during more than fifty years of social and literary experience. London: John Murray, 1910. Available at: http://gerald-massey.org.uk/fyvie-mayo/index.htm. (Accessed: 1st Janu
Moore L. The Reputation of Isabella Fyvie Mayo: interpretations of a life. Women's History Review, 2010, no. 19(1), pp. 71-88. DOI: 10.1080/09612020903444676
Moore L. "A Notable Personality": Isabella Fyvie Mayo in the public and private spheres of Aberdeen. Women's History Review, 2013, no. 22(2), pp. 239-252. DOI: 10.1080/09612025.2012.726113.
Hunt James D. An American looks at Gandhi: Essays in Satyagraha, civil rights and peace. New Delhi: Promilla & Co. Publishers, 2005, pp. 48-55, 220-227.
Mayo I.F. [Edward Garrett]. Equal to the Occasion. The Quiver, 1881-1882, no. 17.
Alston Ch. Tolstoy and his disciples: The history of a radical international movement. London, New York: IB Tauris, 2013, pp. 80-85.
Mayo I.F. Modern Influences. III. Lyof Tolstoy. The Millgate Monthly, 1905, Vol. 1 (3), pp. 153-159.
Mayo I.F. Tolstoy, his work, and how to study it. East and West, 1911, no. XI (119), pp. 795-809.
Mayo I.F. "Good Genius" John Greenleaf Whittier. Atalanta, 1892-1893, vol. 6, pp. 566-572, 636-641.
Mayo I.F. [Edward Garrett]. The domestic novel: as represented by Jane Austen. Atalanta, 1893, vol. 7, pp. 124-127.
Mayo I.F. Alexander Pushkin. The Argosy, vol. 1899, no. 68, pp. 26-33.
[Isabella Fyvie Mayo]. Under Discussion: "In darkest England". The Leisure Hour, 1891, vol. 40, pp. 196-203.
[Isabella Fyvie Mayo] Under Discussion: Are we going backwards or forwards? The Leisure Hour, 1891, vol. 40,pp. 536-541.
Footnote by the editor [Dr James Macaulay] in Richard Heath. Count Lev Tolstoi: his life and writings. Leisure Hour, 1888-1889, pp. 158-167.
Wiener L. The complete works of Count Tolstoy. London: J. M. Dent & Co., 1904-1905, vol. 24, pp. 403-35.
Jones G.W. Introduction. In: Tolstoi and Britain. Oxford and Washington D.C.: Berg Publisher Ltd., 1995, pp. 1-30.
Alston Ch. Tolstoy and his disciples: The history of a radical international movement. London, New York: I.B. Tauris, 2014. 309 p.
The philanthropist of the Russian famine. The Victorian Magazine, 1892, vol. 1, pp. 307-316.
Mayo I.F. An afterword on a controversy. The Open Road, 1911, no. 9, pp. 181184.
Fodor A. A quest for a non-violent Russia: the partnership of Leo Tolstoy and Vladimir Chertkov. Lanham, MD: University Press of America, 1989.
Vaganova Z. Review of "A Quest for a Non-Violent Russia" by Alexander Fodor. Tolstoy Studies Journal, 1990, vol. 3, pp. 130-132. Available at: http://www. uto-ronto.ca/tolstoy/vol3/Digitized%20TSJ%20Volume%203.htm. (Accessed: 19th February 2014).
Muratov M.V. L. N. Tolstoy and V. G. Chertkov. Translated from Russian by Scott D. Moss. New Jersey: Hermitage Publishers, 2002.
Maude A. The life of Tolstoy: a biography by Aylmer Maude. Ware: Wordsworth Editions, 2008.
Holman M.J.de K. Translating Tolstoy for the Free Age Press: Vladimir Chertkov and his English manager Arthur Fifield. Slavonic and East European Review, 1988, no. 66 (2), pp. 184-198.
Non-Resistance. Humane Review, 1903-1904, no. 4, pp. 370-376, 376-379.
Tchertkoff V. The Last Days of Tolstoy. Translated from Russian by N.A. Dud-dington. London: William Heinemann, 1922, pp. x-xi.
Tolstoy L. The story of Ivan the fool, and his two brothers: Simeon the warrior and Taras the stout. Translated, englished and conformed to the original by several hands. London: Brotherhood Publishing Company, 1898.
Tchertkoff V. V. Tchertkoff to Alexander Sirnis, 26 October 1909, "How to Translate Tolstoy". University of Leeds Russian Archives [LRA], Tuckton House. MS.1381/641. This typed manuscript is probably a translation of Chertkov's original letter.
France P., Haynes K. The Oxford History of Literary Translation in English 1790-1900. Oxford: OUP, 2006, vol. 4, pp. 94-96.
Fifield A.C. The Free Age Press (English Branch). In: Tchertkoff V., Fifield A.C. (eds.). Manager: A.C. Fifield. 1900-1902. A brief.statement of its work, 1933, with covering 'Notes' by Mrs M.S. Norwood, 1977. University of Leeds Russian Archives. MS.1381
Tchertkoff V., Fifield A.C. (eds.) "Editorial Note" in Leo Tolstoy "What I Believe" ("MyReligion"). Christchurch: The Free Age Press, 1902, p. 6.
Correspondence between C.W. Daniel and Alexander Sirnis, 1911-1912. University of Leeds Russian Archives. MS. 1381/1079-1091.
Tolstoy L. The Green Stick. Translated from Russian by I.F. Mayo, A. Sirnis. The Open Road, 1911, vol. 9 (July), pp. 14-20.
Bulgakoff V.T. With Tolstoy. The last year of his life. Translated from Russian by A. Sirnis, I.F. Mayo. The Open Road, 1911-1912, vols 9-10.
Tolstoy L. The diaries of Leo Tolstoy: Youth 1847-1852. Translated from Russian by C.J. Hogarth, A. Sirnis. London: J.M. Dent, 1917, p. viii.
Sirnis A. Copy letter, A. Sirnis to C.W. Daniel, 11 February 1912. University of Leeds Russian Archives. MS. 1381/1083.
Mayo I.F. Isabella Fyvie Mayo to Alexander Sirnis, 7 March 1912. University of Leeds Russian Archives. MS. 1381/1503.
Tolstoy L. To the working people. Translated from Russian by V. Tchertkoff, I.F. Mayo. The New Age, 1902, 30th October - 18th December.
Published as Leo Tolstoy. To the working people of all countries. Translated from Russian by V. Tchertkoff, I.F. Mayo. London: Free Age Press, 1904.
William Lloyd Garrison and non-resistance by Leo Tolstoy. Translated from Russian by V. Tchertkoff, I.F. Mayo. Manchester Guardian, 1904, 17th March, p. 12.
Published as Leo Tolstoy. Introduction. In: Tchertkoff V., Holah F. A short biography of William Lloyd Garrison. With an introductory appreciation of his life and work by Leo Tolstoy. London: The Free Age Press, 1904.
Count Tolstoy on the war. "Bethink Yourselves!" Translated from Russian by V. Tchertkoff and I.F.Mayo. The Times, 1904, 27th June, pp. 4-5.
The crisis in Russia. By Count Tolstoy. Translated from Russian by V. Tchertkoff and I.F.Mayo. The Times, 1905, 11th March, p. 6.
Published as Leo Tolstoy. The crisis in Russia. The Crank, 1905, no. 3(4), pp. 100-113.
Tolstoy L. A great iniquity. Translated by V. Tchertkoff and I. F.Mayo. The Times, 1905, 1st August, pp. 3-4; The Public (Chicago), 1905, 19th August; New York (1917); London: The Free Age Press, 1906.
Tolstoy L. The one thing needful. Translated by V. Tchertkoff and I.F. Mayo. The Times, 1905, 29th August, p. 8; 31st August, p. 6.
Published as Leo Tolstoy. The one thing needful. Translated by V. Tchertkoff and I.F. Mayo. London: Free Age Press, 1905.
Tolstoy and the Tsar. Letter to the Tsar from Leo Tolstoy. Translated by V Tchertkoff and I.F.M. The Times, 1905, 3rd January.
Daily News, 1905, 1st September (Leader).
Mayo I.F. Inviolable (a Protest). The Crank, 1905, vol. 3, pp. 314-316.
Mayo I.F. Note on "The end of the age". In: Tolstoy L. The end of the age (on the approaching revolution) preceded by "The Crisis in Russia". Translated by V. Tchertkoff, I.F. Mayo. Christchurch, Hants: The Free Age Press, 1906, p. 91-96.
Constitutional government versus autocracy (an appreciation of Tolstoy's article "The Crisis in Russia"). The Crank, 1905, no. 3 (5), pp. 139-149.
Published as 'Note by Isabella Fyvie Mayo. Letter to V. TchertkofF. In: Tolstoy L. The end of the age (on the approaching revolution) preceded by "The Crisis in Russia". Translated by V. Tchertkoff, I.F. Mayo. London: William Heinemann, 1906, pp. 79-88.
Mayo I.F. Note to "Crisis in Russia". In: Tolstoy L. The end of the age (on the approaching revolution) preceded by "The Crisis in Russia". London: The Free Age Press, p. 21-28.
Indian Topics. The New Age, 1906, no. 19 (637), p. 19.
Tolstoy's diaries. Volume II1895-1910. London: The Athlone Press, 1985.
Mayo I.F. A Human Document: with notes thereupon. East and West, 1908, vol. 7 (83), pp. 907-918.
Guha R. Gandhi before India. London: Allen Lane, 2013.
Lev Sh. Soulmates: The story of Mahatma Gandhi and Herman Kallenbac. Hyderabad: Orient Black-Swan, 2012.
Sarid I., Bartolf Ch. Hermann Kallenbach: Mahatma Gandhi's friend in South Africa; a concise biography. Gandhi-Informations-Zentrum, Berlin, 1997.
Gandhi M. Letters to Aylmer Maude, 29 October and 10 November and to H.S.L. Polak, 5 November 1909. In: Gandhi M. The collected works. Vol. 9, p. 502, 527, 512-514.
Gandhi M. V. Chertkov's letter to Gandhiji. In: Gandhi M. The collected works. Vol. 10. Appendix 6 (1), p. 511.
Gandhi M. Letter to V.G. Chertkov, 26th November 1910. In: Gandhi M. The collected works. Vol. 91, p. 83-84.
Mayo I.F. Another Wise Man from -? The Open Road, 1911, vol. 8. pp. 196-204.
Mayo I.F. Another Wise Man from - the East. The Open Road, 1911, vol. 8, pp. 262-276, 319-332.
The Hard lot of Certain British subjects. The Millgate Monthly, 1911, no. VI (66), pp. 362-369.
Mayo I.F. Helots within the Empire. The Open Road, 1913, no. 11, pp. 13-22.
Gandhi M. The collected works. 1913. Vol. 96, p. 120.
Gandhi M. The collected works. 1913. Vol. 96, 9th April, p. 120; 12th March, p. 115.
Gandhi M. The collected works. Diary. 1912. Vol. 11, pp. 370, 376, 390; Vol. 96, p. 86.
Gandhi M.K. The late Mrs. Mayo. Indian Opinion, 1914, 20th May, p. 159.
Letter from George Ferdinands to Alexander Sirnis, 7 October 1917. LRA. MS.1381/1222.
